Примеры использования Права личности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И права личности.
А я говорю, права личности.
Вы можете спасти ваши права личности.
You can salvage your rights as individuals.Права личности существуют не в вакууме.
Individual rights do not exist in a vacuum.Кроме того права личности являются Генеральной, т. е.
Люди также переводят
В законодательстве также признаются основополагающие права личности.
The law also recognises basic individual rights.Упор на права личности должен дополняться уделением внимания обязанностям индивида.
A focus on individual rights ought to be complemented by a corollary attention to Мы стали великой страной, сосредоточив внимание на права личности.
We became a great country by focusing on the rights of individuals.Права личности изложены в Законе о судоустройстве, статья 3 которого гласит.
The rights of a person are established in В этом Камертон не отказ от каконо отражает идею, что права личности не может быть abdicados.
In this tuning fork,the non-waiver as it reflects the idea that the personality rights cannot be abdicados.Ставится задача перейти от политики" оказания помощи" в данном вопросе к политике, нацеленной на права личности.
It marks a move away from a welfarebased health policy towards one focused on the rights of persons.Права личности были созданы не для того, чтобы защищать преступников, а для того, чтобы приносить свободу честным людям.
Individual rights were not originated to protect criminals, but to bring freedom to honest men.И наконец пожизненно,обозначающий права личности являются врожденными и врожденной человека от рождения до смерти.
And finally the life tenure,denoting the personality rights are inherent and innate of the individual from birth to death.Права личности являются третьим компонентом институционального укрепления, наряду с процветанием и безопасностью.
Individual rights are the third component of institutional strengthening, along with prosperity and security.Председатель- докладчик подчеркнул, что наиболее важным является именно воздействие деятельности ТНК на права личности.
The Chairperson-Rapporteur stressed that it was the effect of the activities of TNCs on individual rights that was most important.Там, где упоминаются права личности, они касаются родителей, которым начиная с 1980 года разрешается оспаривать процедуру зачисления в школу.
Where individual rights are mentioned, these relate to parents who have been allowed to challenge school admissions as of 1980.Недобровольное тестирование и раскрытие его результатов не только нарушает права личности, но и приводит к дискриминации и стигматизации.
Involuntary HIV testing and disclosure of results not only violate individual rights but also lead to discrimination and stigmatization.Конституция предусматривает защиту права личности в семейных отношениях, а также ее права на неприкосновенность частной жизни статья 34.
The Constitution specifies protection of a person's right in the family and his/her Такая процедура примирения призвана привести в равновесие право на забастовку и охраняемые конституцией права личности.
This should conciliate Ведь если общество стремится защищать права личности, ее достоинство и ее свободу, то оно должно также заботиться и о ее экономическом благополучии.
A society that aimed at protecting the rights of individuals, their dignity and freedom must also promote their economic well-being.Конституция Черногории гарантирует недопустимость посягательств на физическую и психическую неприкосновенность человека,неприкосновенность частной жизни и права личности.
Under the Constitution, Montenegro guarantees inviolability of physical andmental integrity of the man, of his privacy and personal rights.Кроме того, подчеркивается, что интересы и права личности играют главную роль и что необходимо усилить процесс предоставления женщинам более широких возможностей.
It had further been stressed that the interests and rights of individuals were central and that empowerment Закон во Франции не признает меньшинства как таковые, а признает лишь права личности, которыми обладают члены групп меньшинств.
Международное право постоянно приспосабливается кпотребностям международного сообщества и недавно стало признавать некоторые основополагающие права личности.
International law had been adjusting to the needs В то же время он подчеркивает, что права личности должны уважаться и что все народы должны иметь возможность осуществлять свои права без какого бы то ни было вмешательства.
At the same time, he stressed that individual rights must be respected and that all nations must be allowed to enjoy their own Что касается высылки иностранцев, то крайне важно предусмотреть надлежащие пределы права на высылку-- при высылке должны соблюдаться права личности.
With regard to the topic of expulsion of aliens, the limits imposed on the Надлежащее осуществление этого руководящего принципа нашей Конституции означает, что права личности должны реализовываться на благо семьи и в целях ее укрепления.
A proper implementation Вместе с тем непонятно, какие конкретно права личности и соответствующие обязанности государства, если таковые имеются, вытекают из необходимости уважать достоинство высылаемых лиц.
However, it was not clear which specific individual entitlements and corresponding State obligations, if any, stemmed from the need to respect the dignity of persons undergoing expulsion.Новая дипломатия, в центре которой стоит человек, будет охватывать идеалы демократии, терпимости,мирного сосуществования, права личности и народов, справедливость и устойчивое развитие.
People-centred, the new diplomacy embraces the ideals Чтобы можно было поощрять и защищать права личности, необходимо покончить с ситуацией, когда лишь небольшое меньшинство имеет полный доступ к богатствам человечества.
To promote and protect 
