ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• individual right

Примеры использования Индивидуальное право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 14: Индивидуальное право на возмещение и/ или компенсацию.
Article 14: Private right of redress and/or compensation.

ЖСД рекомендовал Дании гарантировать обоим родителям индивидуальное право на равную часть отпуска по уходу за ребенком.
WCD recommended that Denmark guarantee both parents the individual right to an equal part of the parental leave.

Индивидуальное право на свободу религии, совести и мысли было усилено в ЕКПЧ.
The individual right of freedom of religion, conscience and thought was reinforced by the ECHR.

В первом случае это индивидуальное право, а во втором-- коллективное право..
The former are individual rights and the latter is a collective right..

Сокращение продолжительности рабочего дня по семейным обстоятельствам рассматривается как индивидуальное право трудящихся.
The right to reduced working hours for family reasons is considered an individual right of workers.

Также важным является индивидуальное право на частную собственность, включая собственность на землю.
The individual right to private ownership, including ownership of land, was also important.

В этой связи свобода исследований представляет собой основное индивидуальное право, гарантируемое неписаным конституционным законом.
The freedom of research therefore represents a basic individual right guaranteed by unwritten constitutional law.

В Уставе признается индивидуальное право государств- членов на законную самооборону, когда они являются жертвой вооруженного нападения.
The Charter recognizes Member States' individual right of legitimate self-defence when victim of an armed attack.

Кроме того, право на участие характеризуется как индивидуальное право и как коллективное право..
Furthermore, the right to participation is characterized as an individual right as well as a collective right..

Средства правовой защиты для жертв, в том числе индивидуальное право на получение компенсации, реабилитацию и доступ к социальным услугам;
Legal remedies for victims, including an individual right to compensation, rehabilitation and access to social services;

Только независимое, индивидуальное право на достаточное жилище может позволить женщинам самим определять свои собственные жилищные условия.
Only an independent, individual right to adequate housing can enable women to be in charge of their own housing situation.

Оно также желает подчеркнуть, что Факультативный протокол создал индивидуальное право на подачу жалобы, которое вытекает из статьи 2.
It also wishes to emphasize that the Optional Protocol created an individual right of complaint that follows from article 2.

Протокол предусматривает индивидуальное право на представление жалобы для женщин, считающих, что их права были нарушены.
The protocol provides for an individual right of complaint for women who feel that their rights have been violated.

Индивидуальное право на самоопределение для каждого компонента населения или общины на Кипре существовало на протяжении длительного времени и продолжает существовать.
Separate right to self-determination for each component people or community in Cyprus has long existed and continues to exist.

Закон предоставляет работающим женщинам и мужчинам индивидуальное право на получение родительского отпуска в случае рождения или усыновления ребенка.
The law grants working women and men an individual right to parental leave in the event of birth or adoption of a child.

В иной трактовке искажалось бы существо Факультативного протокола, поскольку признавалось бы общее, а не индивидуальное право обращения с жалобой.
A different view would misconstrue the substance of the Optional Protocol by recognizing a general rather than an individual right of complaint.

Закон предоставляет работающим женщинам и мужчинам индивидуальное право на получение родительского отпуска в случае рождения или усыновления/ удочерения ребенка.
The law grants working women and men an individual right to parental leave upon birth or adoption of a child.

Представитель Франции предложил альтернативную формулировку статьи, в которой право на определение своей этнической принадлежности обозначено как индивидуальное право.
The representative of France proposed alternative language to the article which underlined the right to self-identify as an individual right.

В рамках конвенций, предусматривающих индивидуальное право на подачу жалобы, затронутые лица также могут направить жалобу в компетентный договорный орган.
Under conventions providing an individual right of complaint, affected persons may also submit a complaint to the competent treaty body.

В системе Организации Объединенных Наций были в полной мере признаны как социальное измерение права на установление истины, так и индивидуальное право на установление истиныс.
Within the United Nations, both the social dimension of the right to the truth and the individual's right to know have been fully recognized.

Право человека на мир как коллективное и индивидуальное право логически вытекает из Устава Организации Объединенных Наций и других договоров.
The human right to peace as a collective and individual right logically derives from the Charter of the United Nations and other treaties.

При возникновении таких ситуаций недостаточно, чтобы в соответствии со статьей 25 отдельным членам таких общин было предоставлено индивидуальное право голосовать на общих выборах.
When such a situation arises, it is not sufficient under article 25 to afford individual members of such communities the individual right to vote in general elections.

Коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право не подвергаться этноциду и культурному геноциду, включая предупреждение и правовую защиту от следующего.
Indigenous peoples have the collective and individual right not to be subjected to ethnocide and cultural genocide, including prevention of and redress for.

Выступающий также выражает признательность Филиппинам за ратификацию Факультативного протокола, допускающего индивидуальное право подачи жалоб, что нельзя отнести к числу распространенных явлений в данном регионе.
He also commended the Philippines for its ratification of the Optional Protocol, permitting an individual right of complaint which was not common in the region.

C 1997 года все застрахованные лица имеют индивидуальное право на пенсию по старости с возраста, установленного законом, при условии, что они выплачивали взносы в течение минимум одного года.
Since 1997, all insured persons have an individual right to the old-age pension provided by law on condition of having paid at least one year's contributions.

Говоря конкретно, правозащитный подход предполагает, что каждый ребенок имеет индивидуальное право на доступ к образованию и что каждая женщина имеет право на доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья.
Concretely, the rights-based approach recognizes that each child has an individual right to access to education and that every woman has the right to access to reproductive health services.

Это коллективное, а не индивидуальное право, так как может быть осуществлено только коллективной властью для преобразования процессов урбанизации.
It is, moreover, a common rather than an individual right since this transformation inevitably depends upon the exercise of a collective power to reshape the processes of urbanization.

Право на развитие нельзя рассматривать исключительно в его индивидуальном аспекте, поскольку у него есть две стороны- индивидуальное право и право народов на всестороннее развитие.
The right to development should not be seen exclusively in its individual dimension, but in its dual dimension as an individual right and the right of nations to achieve full development.

Право на развитие- это индивидуальное право, которое может быть реализовано только при условии поощрения и улучшения всех прав человека.
The right to development was an individual right, and it was only when all human rights are promoted and improved that the right to development could be realized.

Обязательства по ГАТС( Генеральному соглашению по торговле и услугам) утвердили право правительств на сохранение обязательного образования как бесплатной государственной услуги и соответствующее индивидуальное право.
The commitments under the GATS(General Agreement on Trade in Services) have affirmed the Government's entitlement to preserve compulsory education as a free public service and the corresponding individual entitlement.