ПРАВА ОБЖАЛОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to appeal

Примеры использования Права обжаловать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 1 b проекта статьи 26 касается права обжаловать решение о высылке.
Draft article 26, paragraph 1(b), concerned the right to challenge an expulsion decision.

Закрепление права обжаловать приговоры и решения, вынесенные судами первой инстанции;
Ensuring the right to appeal against judgements and decisions issued by courts of first instance;

Утверждалось также, что он был лишен права обжаловать вынесенный ему приговор.
It was further alleged that there was no right of appeal against criminal convictions.

Седьмое лицо, осужденное по итогам разбирательства в первой инстанции, отказалось от своего права обжаловать судебное решение в первой инстанции.
The seventh person convicted at trial waived his right to appeal the trial judgement.

Поправки 33 также лишили наблюдателей от НПО права обжаловать решения, меры или отсутствие мер со стороны избирательных комиссий.
The amendments also deprived NGO monitors of the right to appeal against decisions, measures or the lack of measures by election commissions.

Вторым важным законодательным ноу-хау является предоставление подозреваемому права обжаловать уведомление о подозрении.
The second important legislative know-how is to grant a suspect the right to appeal against the notice of suspicion.

При этом обращение к суду не лишает заявителей права обжаловать решение прокурора перед вышестоящим прокурором.
The appeal to a court does not deprive the complainants of the right to complain against the decision of a prosecutor to a higher prosecutor at the same time.

Кроме того, лица, которым вынесли приговоры ВСГБ и Военно-полевой суд, не имеют права обжаловать эти приговоры A/ HRC/ 4/ 40/ Add. 1.
Moreover, those sentenced by the SSSC and the Field Military Court have no right to appeal their sentences A/HRC/4/40/Add.1.

Кроме того, лица, осужденные Верховным судом государственной безопасности и Военно-полевым судом, не имеют права обжаловать их приговоры.
Moreover, those sentenced by the Supreme State Security Court and the Field Military Court had no right to appeal their sentences.

Вместе с тем автор утверждает, что он был на практике лишен права обжаловать приговор, вынесенный Национальным судом.
However, the author claims that he was in practice denied the right to appeal against the sentence imposed by the National High Court.

Права обжаловать в компетентном суде решения несудебных органов, исполняющих судебные решения, если осужденный считает решение незаконным;
The right to appeal to a competent court against the decisions of non-court organs which execute the judgements, if the convicted person considers the decision to be unlawful;

В порядке обеспечения любой стороне проводимого в этом суде или трибунале разбирательства, касающегося такой претензии, права обжаловать решение последнего в апелляционном суде Мальты.
Securing to any party to proceedings in that court or tribunal relating to such a claim a right of appeal from its determination to the Court of Appeal in Malta.

Пациенты не имели права обжаловать решение суда о направлении на принудительное лечение или о продлении либо сокращении срока лечения, они также не имели права на услуги адвоката.
Patients had no right of appeal from a court decision ordering them into compulsory treatment or extending or reducing a treatment period, nor did they have a right to legal counsel.

Более того, поскольку такое лицо не имеет процессуального статуса подозреваемого, оно лишено права обжаловать соответствующие действия следственному судье.
Moreover, since such person does not have the procedural status of a suspect, he/she is deprived of the right to appeal against relevant actions to the investigating judge.

Норвегия сопроводила свою ратификацию Международного пакта о гражданских и политических правах в 1972 году общей оговоркой в отношении пункта 5 статьи 14 Пакта, которая касалась права обжаловать уголовные приговоры.
Norway accompanied its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, in 1972, with a general reservation in regard to article 14, paragraph 5 of the Covenant, concerning the right to appeal criminal convictions.

Кроме того, соответствующее законодательство требует, чтобы такие приказы были одобрены военным судом при предоставлении всем лицам права обжаловать решения военного суда в военном апелляционном суде, с тем чтобы судья этого суда мог осуществлять судебный надзор.
Moreover, the relevant legislation required that the orders should be approved by a military court and granted all persons the right to appeal the decision of the military court to a Justice of the Military Court of Appeal for judicial review.

Автор указывает, что она не имела права обжаловать указанные выше решения, поскольку, согласно статье 138 Уголовно-процессуального кодекса, обжаловать можно лишь" действия и решения" государственных органов, а" бездействие" обжаловаться не может.
The author states that she had no right to appeal the above decisions, because under article 138 of the Criminal Procedure Code, it is only"actions and decisions" of State organs that can be appealed, whereas"omission to act" cannot be appealed..

Специальный суд приговорил г-на Аль- Омейра к восьми годам тюремного заключения без права обжаловать в суде более высокой инстанции выдвинутые против него обвинения за осуществление им права на свободу выражения мнений и мирных собраний, гарантированных статьями 19 и 20 ВДПЧ.
Mr. Al-Omeir was sentenced to eight years imprisonment by a Special Court and without recourse to an appeal to a higher court for charges brought against him for exercising his freedom of expression and peaceful assembly guaranteed by articles 19 and 20 of the UDHR.

Участие детей во всех аспектах процесса школьного образования является неадекватным, поскольку дети имеют весьма ограниченные совещательные права, в частности они не имеют права обжаловать свое отчисление или обжаловать решения суда, рассматривающего вопросы особых потребностей в сфере образования;
Participation of children in all aspects of schooling is inadequate, since children have very few consultation rights, in particular they have no right to appeal their exclusion or to appeal the decisions of a special educational needs tribunal;

В руководящих указаниях МВД Великобритании по прецедентному праву и апелляциям Европейской экономической зоны( ЕЭЗ) говорится:« После того, как дело определено Европейским судом, национальные суды( и все остальные национальные суды) обязаны принять представленное толкование, и не имеют права обжаловать решение Европейского суда».
Home Office guidance on European Economic Area(EEA) case law and appeals provide that:"Once a case has been determined by the ECJ, the national courts(and all other national courts) are bound by the interpretation given and there is no right of appeal against the ECJ's decision.

Государство- участник отмечает, что утверждения автора о том, что сотрудники правоохранительных органов применяли незаконные методы для принуждения его к даче признательных показаний, и что он" был лишен права обжаловать решение суда, а его право на защиту обеспечено не было, не соответствуют действительности.
The State party submits that author's allegations on the unlawful methods used by the law enforcement authorities, resulting in a forced confession and that he has been"deprived the right to appeal against the decision of the court and that his right to protection has not been provided, mismatch the validity.

Если органы по назначениям и повышению в должности рекомендуют иного кандидата, чем тот, который выбран департаментом, то помимо своего права обжаловать рекомендацию непосредственно перед Генеральным секретарем, департаменты также требуют, чтобы органы по назначениям и повышению в должности вновь рассмотрели их рекомендации.
Should the Appointment and Promotion bodies recommend a candidate other than the department's choice, aside from the department's right to appeal the recommendation directly to the Secretary-General, departments have also demanded that the Appointment and Promotion bodies again review their recommendations.

Государству- участнику следует в срочном порядке принять меры для обеспечения соблюдения всех прав и гарантий, предусмотренных в статье 14 Пакта, в отношении состава, функций и процедур суда по вопросам государственной безопасности, включая предоставление обвиняемым права обжаловать решения этого суда.
The State party should take urgent measures to ensure that all rights and guarantees provided under article 14 of the Covenant are respected in the composition, functions and procedures of the State Security Court, including that accused persons are granted the right to appeal against decisions of the court.

Автор далее оспаривает аргумент государства- участника о том, что его не лишали права обжаловать судебное решение и что его право на защиту было обеспечено, поскольку тот факт, что его адвокат подал апелляцию, не означает, что его право на защиту было обеспечено на всех стадиях следствия и в ходе досудебных процедур.
The author further disputes the State party's argument that he has not been deprived of the right to appeal the court decision and that his right to a defence was respected, since the fact that his attorney submitted an appeal does not mean that his right to a defence was ensured at all stages of the investigation and during pretrial proceedings.

Хотя некоторые системы ОВОС в СЦВЕ предусматривают возможности для проведения скрининга в рамках первоначальной экологической оценки( например, в Словакии), участие общественности в этом процессе является весьма ограниченным: общественность обычно уведомляется только о результатах скрининга и не имеет права обжаловать решение о скрининге.
Although some EIA systems in CEEC provide opportunities for undertaking screening through initial environmental evaluation(e.g. in Slovakia), there is extremely limited public participation in this process- the public is usually notified only about the results of screening without having the right to appeal against the screening decision.

Предоставление каждому лицу, пострадавшему от нарушения его конституционных свобод или прав, права обжаловать заключение Конституционного суда о соответствии Конституции того закона или иного нормативного акта, на основе которого суд или какой-либо государственный административный орган принял окончательное решение относительно его свобод или прав либо его обязанностей, закрепленных в Конституции( пункт 1 статьи 79);
Giving everyone whose constitutional freedoms or rights have been infringed the right to appeal to the Constitutional Tribunal for its judgement on the conformity to the Constitution of a statute or other normative act upon which basis a court or organ of public administration has made a final decision on his freedoms or rights or on his obligations specified in the Constitution(art. 79, para. 1);

Обвинительные приговоры выносятся после рассмотрения дела тайным военным трибуналом, в котором подсудимые не имеют ни права быть подробно информированными о предъявленных им обвинениях, ни права на защиту адвоката по собственному выбору, ни права иметь достаточное время для подготовки защиты, ни права обжаловать свое осуждение и приговор.
Convictions are pronounced after a trial by a secret military tribunal, where defendants have neither the right to be informed in detail of the charges brought against them, nor the right to be defended by a counsel of their own choice, nor the right to dispose of sufficient time to prepare their defence, nor the right to appeal against their conviction and sentence.

Нормы надлежащей процедуры, упоминаемые в этом руководящем положении, включают уведомление находящихся под следствием лиц о выдвинутых против них обвинениях, предоставление этим лицам" возможности дать показания органу, руководящему процессом проверки", предоставление обвиненным" разумного уведомления об имеющихся в отношении них материалов, права оспаривать их и права обжаловать вынесенное против них решение суда или другого независимого органа" 101.
The due process standards to which this guideline refers include notifying parties under investigation of the allegations against them; providing those parties"an opportunity to respond before a body administering the vetting process"; providing those charged with"reasonable notice of the case against them, the right to contest the case and the right to appeal an adverse decision to a court or other independent body.

Автор имеет право обжаловать решение редакционной коллегии в установленном порядке.
The author has the right to appeal the decision of the editorial board in the prescribed manner.

Статья 19 также включает право обжаловать решения ЦКВР в Верховный суд.
Article 19 also includes a right to appeal decisions of the CCER to the Supreme Court.