ПРАВДИВ на Английском - Английский перевод

• is true
• truthful

Примеры использования Правдив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слух правдив.
The rumor is true.

Правдивые истории.
True stories.

Оказался правдив.
Turns out to be true.

Он был правдив душой.
His spirit was true.

Да, я всегда был правдив с тобой.
Yes, I'm always true to you…♪.

Он правдив, он честен, он любит меня.
He's truthful, he's honest, he loves me.

Но я всегда был правдив с тобой, дорогая.
But I'm always true to you, darlin',♪.

Доклад Генерального секретаря объективен и правдив.
The Secretary-General's report is objective and truthful.

Всегда лучше быть правдивым, не думаешь?
Always better to be truthful, don't you think?

Всегда ли правдивый человек правдив?
Ain't a true man always a true man?

Правдивое заявление, которое может быть только твоим, но для нас.
A true statement which could only be yours, but for us.

Если они окажутся правдивыми, Ваше Преосвященство, то да.
If it proves true, Your Eminence, yes.

Правдивым ответом было бы указать на честного свидетеля.
The truthful answer would be to point to the"always honest" witness.

Мы просто передаем правдивые и объективные новости.
We just broadcast truthful and objective news.

Принявший его свидетельство удостоверил своей печатью, что Бог правдив.
He who accepts his testimony has set his seal that God is true.

Я не был полностью правдив с тобой… с собой.
I haven't been entirely truthful with you… with myself.

Будь абсолютно правдив и честен во всех жизненных ситуациях.
Be absolutely truthful and honest in all the situations of life.

Я ошибочно предположил, что ты будешь правдив в капитанском дневнике.
I incorrectly assumed that you would be truthful in your captain's log.

Я надеюсь монсиньор правдив в своих обещаниях и действует быстро.
I hope the monsignor is true to his promise and acts quickly.

Этот эпизод не порочит мистера Суини, потому что на самом деле правдив.
The episode does not defame Colin Sweeney because it is, in fact, true.

Я пытаюсь определить, правдив ли рассказ доктора Тейнер.
I am attempting to ascertain whether Dr. Tainer's story is true.

Этими грубыми, но правдивыми словами, можно охарактеризовать феномен мультсериала« Винкс».
These rude, but true words, we can describe the phenomenon of the animated series"Winx Club.

Трибунал также счел, что автор не был правдив в ключевых аспектах своих показаний.
The Tribunal also found that the author was untruthful in key aspects of his evidence.

Кровь заставляет траву расти- таков лозунг этой игры, и вы на личном опыте убедитесь, насколько он правдив.
Blood makes the grass grow- that's the tagline of the game, and you will see it's truth.

К несчастью, Как и все правдивые истории, у этого есть дрянной финал.
Unfortunately, like all true stories, this one has a crappy ending.

Я хочу, чтобы вы ответили на вопрос утвердительно, независимо от того, верите вы в то, что ответ правдив.
I want you to answer in the affirmative, regardless of whether you believe that's a truthful answer.

А ты, Артур, будь скромен и правдив и помогай брату поддерживать доброе имя.
And you, Arthur, be modest and true and help your brother to uphold the good name of Morven.

Я буду правдив и упомяну, что до нашего сурового поиска у меня было мнение, что у евреев дерьмо между мозгами.
I will be truthful and mention that before our rigid search I had the opinion Jewish people were having shit between their brains.

Голос ребенка, хоть он честен и правдив ничего не значит для тех, кто разучился слышать.
A child's voice, however honest and true is meaningless to those who have forgotten how to listen.

В этом новом мире будет много искушений, Пиноккио. но до тех пор, пока ты смел, правдив и бескорыстен, ты все сможешь.
There will be many temptations in this new world, Pinocchio, but as long as you remain brave, truthful, and unselfish, you will not fail.