ПРАВДИВ на Немецком - Немецкий перевод

• wahrhaftig
• die Wahrheit

Примеры использования Правдив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слух правдив.
Das Gerücht ist wahr.

Его отчет был правдив.
Sein Bericht war wahrheitsgemäß.

Он был правдив душой.
Seine Seele war treu.

Да, ты кроток, правдив.
Du bist fürwahr der Nachsichtige und Besonnene!

Правдив Аллах и Его посланник!
Gott und sein Gesandter sagen die Wahrheit.»!

Да, ты кроток, правдив.
Du bist doch der Nachsichtige, der Verständige.

Я не был полностью правдив с тобой… с собой.
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir… zu mir selbst.

Рисунок да Винчи не обязательно правдив.
Nur weil da Vinci es malte, ist es nicht unbedingt die Wahrheit.

Будь абсолютно правдив и честен во всех жизненных ситуациях.
Sei in allen Lebensverhältnissen absolut wahr und ehrlich.

Представь нам какое либо знамение, если ты правдив.
So bringe eine Aya, wenn du von den Wahrhaftigen bist.

Поистине, в обещанном он был правдив. Он был посланником и был пророком.
Er blieb wahrlich seinem Versprechen treu und war ein Gesandter, ein Prophet.

Представь нам какое либо знамение, если ты правдив.
So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.

Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает.
Doch wenn er wahrhaftig ist, trifft euch etwas von dem, was er euch verspricht.

Но если на спине разорвана рубаха, То лжет она, а он правдив.
Doch sollte sein Hemd von hinten zerrissen sein, so log sie und er gehört zu den Wahrhaftigen.

Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает.
Wenn er aber die Wahrheit sagt, wird euch etwas von dem treffen, was er euch androht.

Но если на спине разорвана рубаха, То лжет она, а он правдив.
Wenn sein Hemd aber hinten zerrissen ist, dann hat sie gelogen, und er gehört zu den Wahrhaftigen.

А ты, Артур, будь скромен и правдив и помогай брату поддерживать доброе имя.
Und du, Arthur, sei bescheiden und treu… und hilf deinem Bruder, den Namen der Morven in Ehren zu halten.

Ты- только человек, как и мы; приведи же знамение, если ты правдив.
Du bist nichts(anderes) als ein Mensch wie wir. So bringe ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.

И вспомни в книге Исмаила: поистине, он был правдив в обещанном и был посланником, пророком.
Und erwähne in der Schrift Isma'il! Gewiß, er war wahrhaftig im Versprechen und war ein Gesandter, ein Prophet.

Ты- только человек, как и мы; приведи же знамение, если ты правдив.
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.

Голос ребенка, хоть он честен и правдив ничего не значит для тех, кто разучился слышать.
Die Stimme eines Kindes, egal wie ehrlich und aufrichtig, ist bedeutungslos für jene, die verlernt haben, zuzuhören.

Если же рубаха его разорвана сзади, то она солгала, а он- правдив.
Wenn sein Hemd jedoch hinten zerrissen ist, so hat sie gelogen, und er ist der, der die Wahrheit sagte.

И вспомни в книге Исмаила: поистине, он был правдив в обещанном и был посланником, пророком.
Und gedenke im Buch Isma'ils. Gewiß, er war wahrhaftig in seinem Versprechen, und er war ein Gesandter und Prophet.

А если его рубаха порвана сзади, то она сказала неправду, а он- правдив.
Wenn sein Hemd jedoch hinten zerrissen ist, so hat sie gelogen, und er ist der, der die Wahrheit sagte.

Если он лжец, то на него обратится его ложь; если он правдив, то вас постигнет нечто, что он обещает.
Wenn er ein Lügner ist, so lastet seine Lüge auf ihm; ist er aber wahrhaftig, dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht.

А если его рубаха порвана сзади, то она сказала неправду, а он- правдив.
Und wenn sein Hemd hinten zerrissen ist, hat sie gelogen, und er ist einer von denen, die die Wahrheit sagen.».

Если он лжец, то на него обратится его ложь; если он правдив, то вас постигнет нечто, что он обещает.
Wenn er ein Lügner ist, so trägt er(die Last) seiner Lügen. Wenn er aber die Wahrheit sagt, wird euch etwas von dem treffen, was er euch androht.

Нередко их« показания» очень сильно расходятся, и бывает затруднительно определить, какой сонник наиболее правдив.
Ihr"Zeugnis" ist oft sehr unterschiedlich, und es ist schwierig zu bestimmen, welches Traumbuch am wahrsten ist.

Возможно, ответ на самом деле правдив, но процесс расследования не был достаточно прозрачным, а правительство уже потеряло свой авторитет.
Möglicherweise sagen sie sogar die Wahrheit. Doch lief der gesamte Prozess der Untersuchung dermaßen undurchsichtig, dass die Regierung jetzt schon ihre Glaubwürdigkeit verspielt hat.

Ответом его народа было только то, что они сказали:" Приходи к нам с наказанием Аллаха, если ты правдив.
Aber die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten:"Bringe uns doch die Strafe Allahs her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.