Примеры использования Правительственных взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Увеличение правительственных взносов планируется на минимальных уровнях, особенно для общих ресурсов.
Growth in government contributions is projected at minimal levels, especially for general resources.Это на 11, 5 процента больше по сравнению с первоначальной оценкой величины правительственных взносов на 1996 год.
This represents an 11.5 per cent increase over the initial estimates of 1996 government contributions.Регулярная система правительственных взносов является важным источником средств для финансирования ИЛПЕС.
The Regular System of Government Contributions provides an essential source В 2005 году был достигнут значительный прогресс в том, что касается объема правительственных взносов на программы и проекты ЮНИДО.
Significant progress was made in 2005 in respect of governmental contributions to the programmes and projects Сбои в предоставлении правительственных взносов натурой оборачиваются дополнительным бременем для проектных ресурсов.
The non-delivery of in-kind government contributions created an additional burden on project resources.Утвердить предложения Администратора в отношении правительственных взносов на покрытие расходов местных отделений, изложенные в пунктах 68 и 69;
Approve the proposals by the Administrator on government contributions towards local office costs as contained in paragraphs 68 and 69;В 2009 году объем правительственных взносов по линии регулярных ресурсов сократился на 4 процента-- до 594 млн. долл. США с 616 млн. долл. США в 2008 году.
In 2009, regular resources contributions from Governments fell by 4 per cent, to $594 million Директор- исполнитель также заявила, что общий объем правительственных взносов на цели ЮНИСЕФ увеличился с 725 млн. долл. США в 2000 году до более чем 2 млрд. долл. США в 2008 году.
Копии годового доклада или иных докладов организации с финансовыми ведомостями и перечнем источников финансирования и взносов, в том числе правительственных взносов;
Copies of annual or other reports of the organization, together with financial statements and a list of financial sources and Следует надеяться, что число правительственных взносов и общий уровень взносов существенно возрастут в течение года.
It is hoped that the number of government contributions and the overall level Однако по-прежнему ждут своего решения следующие проблемы: азначительная доля в бюджете двусторонних правительственных взносов; и b зависимость от небольшого числа доноров.
The following concerns, however, persist:(a)the substantial proportion of Распоряжение денежной наличностью: получение ирегистрация всех платежей, кроме правительственных взносов; производство всех выплат, за которые отвечают Центральные учреждения; и поддержание взаимосвязи с банками.
Cash management: receiving and recording all payments,other than government contributions; effecting all disbursements under the responsibility of Headquarters; and maintaining liaison with banks.Сумма всех правительственных взносов для урегулирования кризиса в Руанде, объявленных по различным каналам, включая прямые двусторонние каналы и неправительственные организации, составила около 430 млн. долл.
The sum of all government pledges towards the Rwanda crisis through a variety Сокращение административных расходов страновых отделений путем использования внебюджетных поступлений, полученных за счет неосновных ресурсов, ипутем увеличения объема поступающих правительственных взносов на покрытие издержек местных отделений;
Reduce country-office administrative costs by using extrabudgetary income earned on non-core resources andby increasing the level Кроме того, такие крупные фонды реагирования на чрезвычайные ситуации, как Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, не должны ограничивать усилия гражданского общества ирелигиозных гуманитарных организаций по оказанию чрезвычайной помощи, направленные на привлечение частных и правительственных взносов.
Further, large relief funds, such as CERF, should not limit the abilityof civil society and faith-based humanitarian relief organizations to attract private and governmental donations.В соответствии с этой рекомендацией государства- члены единодушно поддержали систему регулярных правительственных взносов в ИЛПЕС и настоятельно призвали правительства с просроченными платежами уплачивать взносы более регулярно, с тем чтобы обеспечить стабильное финансирование Института.
In line with this recommendation, the Member States have given their unanimous support to the regular System of Government Contributions to ILPES and have urged Наблюдается заслуживающий одобрения прогресс в мобилизации ресурсов, включая применение новаторских подходов к привлечению финансовых средств, однако по-прежнему остаются нерешенными следующие проблемы:a значительную часть двусторонних правительственных взносов составляют целевые взносы; и b зависимость от небольшого числа доноров.
Despite the commendable progress made in regard to resource mobilization, including the adoption of innovative approaches to funding, the following financial concerns persist:(a)the substantial proportion of bilateral governmental contributions that is earmarked; and(b) the dependency on a small number of donors.В то время как утвержденный объем многосторонних фондов остался на прежнем высоком уровне( 54, 6 млн. долл. США),благодаря небывалому увеличению притока правительственных взносов( 93, 2 млн. долл. США) объем средств, которые могут быть направлены на техническое сотрудничество, достиг самой высокой величины за все существование ЮНИДО.
While the approval volume Вместе с тем, независимо от того, будет ли трибунал учрежден в качестве одного из главных или вспомогательных органов Организации Объединенных Наций или в качестве договорного органа, необходимо( с учетом важности обеспечения объективности и независимости трибунала и его общественного восприятия)обеспечить его независимую финансовую основу и в соответствии с этим независимость его решений от наличия правительственных взносов.
However, whether such a tribunal be established as a principal or subsidiary United Nations organ or as a treaty body, it would be essential(having in view the importance of securing the objectivity and integrity of the tribunal, and of the public perception thereof) that it should have independent financial viability, and, accordingly,that its funding should be self-sustaining and not dependent on government contribution.Департамент выделяет значительные ресурсы, в том числе из своего текущего бюджета, на цели повышения безопасности на местах; нобезопасность обходится дорого, и, кроме того, снизился уровень добровольных правительственных взносов, что имело ощутимые последствия, особенно в тех случаях, когда такие взносы идут на финансирование заработной платы персонала информационных центров.
The Department was devoting considerable resources, including from its operational budget, to strengthen security in the field; butsecurity was costly, and there had also been a decline in the level of voluntary government contributions which had had a marked impact, especially in cases where such contributions funded the salaries Для обеспечения более устойчивого финансирования инфраструктуры и основных программ ЮНОДК наладит стратегические партнерские отношения с отдельными ключевыми донорами;расширит базу правительственных взносов от стран, не относящихся к числу крупных доноров; диверсифицирует свою ресурсную базу за счет привлечения нетрадиционных доноров; будет поддерживать сотрудничество с международными финансовыми институтами; и сохранит эффективный механизм поддержания диалога с заинтересованными сторонами, имеющими ключевое значение с финансовой точки зрения.
To achieve a more sustainable funding basis for infrastructure and core programmes, UNODC will engage in a more strategic partnership with selected key donors;enlarge the base of governmental contributions from non-major donor countries; diversify its resource base through non-traditional donors; cooperate with international financial institutions; and maintain an effective mechanism for dialogue with key financial stakeholders.Обеспечение более устойчивого финансирования инфраструктуры и основных программ ЮНОДК путем: i налаживания более широкого стратегического партнерства с отдельными ключевыми донорами;ii увеличения базы чистых правительственных взносов от стран, не относящихся к числу основных доноров; iii диверсификации своей ресурсной базы за счет нетрадиционных доноров как в государственном, так и в частном секторах; iv сотрудничества и рационализации деятельности с международными финансовыми институтами; и v использования эффективного механизма поддержания диалога с заинтересованными сторонами, играющими ключевую роль в финансовом отношении;
Achievement В составленном по итогам мероприятия документе зала заседаний приводятся подробные данные о правительственных взносах в регулярные ресурсы ЮНИСЕФ, объявленных или выплаченных в 2008 году, а также ориентировочные данные на 2009 год.
A post-session conference room paper contains details of Government contributions to UNICEF regular resources, pledged or paid for 2008, and indicative figures for 2009.Правительственные взносы должны дополнить средства, полученные по компоненту содействия инвестированию благодаря добровольному взносу Италии и начального капитала, предоставленного ЮНИДО за счет собственных ресурсов.
Government contributions will complement the funds secured for the investment promotion subcomponent from a voluntary По правительственным взносам- взносы, уплаченные и объявленные каждым правительством и межправительственным учреждением, а также фонд, на счет которого они были зачислены;
In respect of governmental contributions, the Правительственные взносы, причитающиеся за текущий и за предыдущие годы, отражены в примечании 3 к счету ПРООН, а также в примечании 33 о фондах и целевых фондах, управляемых ПРООН.
Government contributions receivable for the current and prior years are shown in note 3 for the UNDP account and in note 33 for funds and trust funds administered by UNDP.По правительственным взносам- взносы, уплаченные и объявленные каждым правительством, а также фонд, на счет которого они были зачислены;
In respect of governmental contributions, the Копии ежегодных и других докладов организации, содержащих финансовые отчеты иперечень финансовых источников или взносов, включая правительственные взносы;
Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements anda list of financial sources and Экземпляры годовых и других докладов организации, финансовые ведомости исписок источников финансовых средств и взносов, включая правительственные взносы;
Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements anda list of financial sources and Совершенно очевидно, что правительственные взносы играют весьма важную роль в осуществлении комплексных программ и приоритетных меро- приятий, указанных в Рамках среднесрочной про- граммы на 2002- 2005 годы GC. 9/ Res. 2.
It is evident therefore that these governmental contributions are essential for the implementation of the integrated programmes as well as the important priorities defined in the Medium-Term Programme Framework 2002-2005 GC.9/Res.2.
