ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЙЕМЕНА на Английском - Английский перевод

• government of yemen
• yemeni government

Примеры использования Правительством йемена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Послушайте, я говорил вам, что мы ведем переговоры с правительством Йемена об освобождении ваших детей.
Listen, I told you… that we're negotiating with the Yemeni government to release your children.

В сентябре 2012 года я подписала с правительством Йемена соглашение об открытии странового отделения в этой стране.
In September 2012, I signed an agreement with the Government of Yemen for the establishment of a country office in Yemen..

Мандат миссии по оценке( далее- миссия), как он согласован с правительством Йемена, заключается в следующем.
The mandate of the Assessment Mission(hereafter the"Mission"), as agreed by the Government of Yemen, was as follows.

Правительством Йемена был принят ряд необходимых мер безопасности и предосторожности в пунктах въезда воздушным, наземным и морским транспортом.
The Yemeni Government has taken a number of essential security measures and precautions at air, land and sea entry points.

В настоящее время комитет, учрежденный правительством Йемена, расследует обстоятельства этого уголовного деяния.
A Committee established by the Government of Yemen is currently investigating the circumstances of the above-mentioned criminal attack.

Она выражает признательность всем международным организациям, сотрудничающим с правительством Йемена в целях защиты матерей и детей.
She expressed appreciation to all the international organizations cooperating with the Yemeni Government in order to protect mothers and children.

Полученные ресурсы в соотношении с потребностями, выраженными в запросе, включая ресурсы, предоставляемые самим правительством Йемена; и.
Resources obtained relative to needs expressed in the request, including resources provided by the Government of Yemen itself, and.

Правительством Йемена были поддержаны лишь три из восьми проектов, разработанных НЖК для осуществления политики, связанной с реализацией этого компонента.
The Yemeni Government supports only three of the eight projects which the WNC developed to implement the policies for this component.

На национальном уровне правительством Йемена принято множество мер по решению этой проблемы, включавших разработку планов, политики и стратегий.
At the national level, the Yemeni Government has adopted many measures to deal with this problem, including the development of plans, policies and strategies.

Сокращение масштабов бедности носило довольно скромный характер по сравнению с Целями развития в Декларации тысячелетия, которые были утверждены правительством Йемена.
The decline in poverty has remained modest, if compared with the Millennium Development Goals which the Government of Yemen has adopted.

Было отмечено, что социально-экономическая реформа, проводимая правительством Йемена, несомненно, имеет ключевое значение для обеспечения стабильности и процветания в долгосрочной перспективе.
It was clear that economic and social reform by the Government of Yemen was key to long-term stability and prosperity.

Она напомнила, что рассмотрение этого вопроса перенесено с 30- го совещания Комитета, на котором эта просьба была изложена правительством Йемена.
She recalled that the matter had been held over from the thirtieth meeting of the Committee, at which the Government of Yemen had presented its request.

Фактически никакого согласования последующих мер по прояснению остальных случаев между правительством Йемена и Рабочей группой не производилось.
In fact, there has been no follow-up to the measures agreed upon between the Government of Yemen and the Working Group with a view to clarifying the outstanding cases.

Несмотря на проводимую новым правительством Йемена политику сдерживания, угроза, которую АКАП создает для Йемена, Саудовской Аравии и международного сообщества в этом регионе, сохраняется.
Although contained by the new Yemeni Government, the threat that AQAP poses-- to Yemen, Saudi Arabia and international targets in the region-- remains.

Iii усиление поддержки и придание более мощного импульса программе политических и экономических реформ, включая принятие правительством Йемена срочных и конкретных мер.
Iii Greater support and impetus to the political and economic reform agenda, including urgent and concrete action by the Government of Yemen.

В настоящее время правительство Республики Корея осуществляет сотрудничество с правительством Йемена в ходе проведения соответствующего расследования.
The Government of the Republic of Korea is currently cooperating with the Government of Yemen in the course of the relevant investigations.

Совместно с правительством Йемена ИМО смогла обеспечить в рамках двусторонней и региональной помощи дополнительные средства на оборудование и проведение дальнейших учебных курсов.
In conjunction with the Government of Yemen, IMO has been able to secure additional bilateral and regional resources for equipment and the conducting of further training courses.

В деле об убийстве Мартин Вик Магнуссен норвежские власти отказались сотрудничать с правительством Йемена, пока оно не дало гарантию, что в этом деле не будет применена смертная казнь.
In the Martine Vik Magnussen case, Norway has declined to cooperate with the Yemenese government unless a guarantee is made that the death penalty is off the table.

Правительством Йемена был принят ряд законодательных мер, направленных на пересмотр национального законодательства в целях приведения его в соответствие с положениями международных документов по правам человека.
The Government of Yemen has adopted a number of legislative measures aimed at overhauling the nation's laws in order to bring them into line with international human rights instruments.

Делегация хотела бы выразить признательность за ценное сотрудничество, оказанное ей правительством Йемена, его государственными учреждениями и неправительственными организациями.
The delegation wishes to express its appreciation for the valuable cooperation it received from the Government of Yemen, its national institutions and non-governmental organizations.

Различные решения в отношении установления цен на товары, принятые правительством Йемена, во всех случаях выступают в качестве интервенирующих причин между вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и потерями" Эледжект.
The various actions in regard to commodity pricing undertaken by the Government of Yemen all operate as intervening causes between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and Eleject's losses.

Он также разъяснил, что, насколько он понимает, его освобождение явилось результатом соглашения, достигнутого между правительством Йемена и" Аль-Каидой", согласно которому группа задержанных будет освобождена, если" Аль-Каида" прекратит свои нападения.
He also explained that he understood that his release had been the result of an agreement reached between the Government of Yemen and AlQaida, whereby a group of detainees would be released if AlQaida ceased its attacks.

Помимо этого, Департамент продолжает свои консультации с правительством Йемена относительно бесплатного предоставления служебных помещений, предназначенных для информационного центра Организации Объединенных Наций в Сане.
In addition, the Department is continuing its consultations with the Government of Yemen regarding the availability of the rent-free office premises earmarked for the United Nations information centre at Sana'a.

Возражение Мексиканских Соединенных Штатов против данной оговорки не следует расценивать в качестве препятствия для вступления Конвенции от 1966 года в силу между Мексиканскими Соединенными Штатами и правительством Йемена.
The objection of the United Mexican States to the reservation in question should not be interpreted as an impediment to the entry into force of the Convention of 1966 between the United States of Mexico and the Government of Yemen.

Раз в четыре года НЖК составляет национальный доклад об осуществлении правительством Йемена статей и положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Every four years, the WNC prepares the national report on the Yemeni Government's implementation of the articles and provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Остальные конвенции, которые утверждены правительством Йемена и к которым оно обязалось присоединиться, пока еще рассматриваются парламентом на предмет их утверждения в соответствии со статьей 92 Конституции.
The remaining conventions which have been approved by the Government of Yemen and to which it has pledged to accede are still being considered by Parliament with a view to their approval based on article 92 of the Constitution.

Для обеспечения системного подхода к проблеме мин и неразорвавшихся боеприпасов правительством Йемена в январе 2013 года была разработана, а в феврале принята стратегия реализации национальной программы разминирования.
To ensure a systematic response to the problem of mines and unexploded ordnance, a strategy for the national mine action programme was developed by the Government of Yemen in January 2013 and adopted in February.

В работе этого семинара, организованного правительством Йемена, приняли участие приблизительно 150 журналистов, владельцев средств массовой информации, представителей региональных печатных органов, различные эксперты, занимающиеся вопросами информации, и международные наблюдатели.
The seminar was hosted by the Government of Yemen and brought together some 150 journalists, media owners, representatives of regional press organizations, various media experts and international observers.

В своем Указе№ 203 от 2013 года Совет министров утвердил проект соглашения между правительством Йемена и Международным комитетом Красного Креста о сотрудничестве и осуществлении гуманитарной деятельности в интересах лишенных свободы лиц.
The Cabinet issued Decision No. 203 of 2013, approving a draft agreement between the Yemeni Government and the International Committee of the Red Cross on cooperation and humanitarian activities for the benefit of persons deprived of their liberty.

Члены Совета выразили надежду на тесное сотрудничество между Комитетом, учрежденным резолюцией 2140( 2014), и правительством Йемена, региональными партнерами и Советом сотрудничества стран Залива при рассмотрении мер в отношении представителей деструктивных сил.
Council members looked forward to close cooperation between the Committee established pursuant to resolution 2140(2014) and the Government of Yemen, regional partners and the Gulf Cooperation Council in the consideration of measures against spoilers.