ЙЕМЕНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• yemeni government
• government of yemen

Примеры использования Йеменское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Йеменское правительство также согласилось восстановить посольство.
The Yemeni government also agreed to rebuild the embassy.

В течение 2011 года йеменское правительство предоставило работу более чем 50 000 человек.
During 2011, the Yemeni Government employed more than 50,000 employees.

Йеменское правительство добилось значительного прогресса в повышении стандартов на различных уровнях системы образования.
The Yemeni Government has made considerable progress in raising standards at the different levels of education.

Европейский союз призывает йеменское правительство вступить в политический диалог со всеми сторонами, с тем чтобы добиться прочного мира и стабильности в Йемене.
The European Union calls on the Yemeni Government to engage in political dialogue with all parties to bring about lasting peace and stability in Yemen.

Йеменское правительство в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разрабатывает национальную стратегию по правам человека.
The Yemeni Government is preparing a national human rights strategy in cooperation with the United Nations Development Programme UNDP.

Комитету известно из формальных и неформальных источников, что йеменское правительство пытается соблюдать как законы шариата, так и нормы Конвенции.
The Committee had heard from both formal and informal sources that the Yemeni Government was endeavouring to comply with both sharia law and the norms of the Convention.

Йеменское правительство серьезно воспринимает любые обвинения в пытках и выражает свою полную готовность проводить расследование, предъявлять обвинения и судить лиц, обвиняемых в совершении пыток.
The Yemeni Government took all allegations of torture seriously and was fully committed to conducting investigations, pressing charges and trying alleged torturers.

Г-жа Уокер( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация приветствует соглашение об учреждении странового отделения УВКПЧ в Йемене и призывает йеменское правительство сотрудничать с ним.
Ms. Walker(United Kingdom) said that her delegation welcomed the agreement to establish a country office of OHCHR in Yemen and encouraged the Yemeni Government to engage with it.

Миссия отметила, что йеменское правительство утратило реальный контроль в некоторых частях страны и крупных городах, где вооруженная оппозиция, судя по всему, имеет фактический контроль.
The Mission noted that the Yemeni Government has lost effective control of parts of the country and the major cities, where armed opponents appear to have de facto control.

В целях стимулирования структурной перестройки, повышения роли частного сектора и стабилизации экономики йеменское правительство приняло меры, затраты на которые составляют 4 млрд. долл. США и которые оно не может финансировать без помощи международного сообщества.
To facilitate structural adjustment, enhance the role of the private sector and stabilize the economy, the Government of Yemen had taken measures costing$US 4 billion, which it could not finance without the help of the international community.

Йеменское правительство приняло ряд мер в интересах молодежи, таких как создание Министерства по делам молодежи и разработка программы развития способностей на период 2006- 2015 годов.
The Yemeni Government had taken several measures in favour of youth, such as creation of the Ministry of Youth and establishment of a capacities development programme for the period 2006-2015.

Однако, учитывая, что он имеет в Йемене статус беженца, йеменское правительство решило, что будет более целесообразно выслать его с территории страны в сотрудничестве и координации с отделением УВКБ в Сане.
However, in view of his status as a refugee in Yemen, the Yemeni Government decided that it would be more appropriate to expel him from the territory of Yemen in collaboration and coordination with the UNHCR office in Sana'a.

Йеменское правительство в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Сане осуществили общенациональную программу регистрации беженцев.
The Yemeni Government, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Sana'a, has conducted a nationwide registration programme for refugees.

Хотя службы безопасности неоднократно пресекали попытки ввоза наркотиков, йеменское правительство хотело бы заручиться поддержкой специализированных региональных и международных служб и компетентных международных организаций в борьбе с этим бедствием, что отвечало бы всеобщим интересам.
Although its security services had thwarted many attempts to bring drugs into the country, the Government of Yemen requested specialized regional and international services and the competent international agencies to assist it in combating that scourge, in the common interest.

Йеменское правительство и движение хуситов, сначала под предводительством Хуссейна аль- Хути, и теперь под руководством его сына, Абдул- Малик аль- Хути, прошли через шесть этапов вооруженного противостояния с 2004 по 2010 год.
The Yemeni government and the Houthis, first led by Hussein al-Houthi and now by his son, Abd Malik al-Houthi, were engaged in six rounds of fighting from 2004 to 2010.

В отношении вопроса о пересмотре статьи 3 Закона№ 35( 2003) о борьбе с отмыванием денег йеменское правительство на своем заседании 2 августа 2005 года приняло решение о подготовке проекта единого закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
With regard to the question of reviewing article 3 of Act No. 35(2003), on combating money-laundering, the Yemeni Government, at its session held on 2 August 2005, agreed on the preparation of a uniform draft act on combating money-laundering and the financing of terrorism.

Йеменское правительство готово способствовать укреплению принципа широкого партнерства между правительством и организациями гражданского общества в области прав человека и поддерживать их активное участие в процессе комплексного развития.
The Government of Yemen is prepared to promote the principle of a broad partnership between the Government and civil society organizations in the area of human rights and to support their active involvement in the integrated development process.

В рамках Программы переходного периода по стабилизации и развитию йеменское правительство разработало скоординированную национальную стратегию, направленную на достижение двух целей: экономического развития и увеличения масштабов социальной денежно-кредитной помощи за счет Фонда социальной защиты малоимущих семей.
Under the Transitional Programme for Stabilization and Development, the Government of Yemen has adopted a coordinated national approach, through which it seeks to attain two basic goals. These goals are economic development and the expansion of cash-based social assistance for the poorest families through the Social Welfare Fund.

Йеменское правительство осознает важность положений Пакта, который был принят и открыт для ратификации резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 16 декабря 1966 года и ратифицирован Йеменом 16 ноября 1986 года.
The Yemeni Government is both committed to and aware of the importance of the provisions of the Covenant, which was adopted and opened for ratification by a resolution of the United Nations General Assembly on 16 December 1966 and ratified by Yemen on 16 November 1986.

Ни налогово- бюджетная, ни денежно-кредитная политика Йемена не способствовали повышению деловой активности: резкое снижение доходов от продажи нефти вынудило йеменское правительство сократить свои расходы при одновременном значительном повышении процентных ставок в целях стабилизации местной валюты по отношению к доллару США.
Both fiscal and monetary policies of Yemen were highly contractionary: a sharp drop in the oil revenues forced the Yemeni Government to curtail its expenditures, and interest rates were raised significantly for the purpose of stabilizing the local currency against the United States dollar.

Что йеменское правительство придает все большее значение гражданским и политическим правам, находит свое отражение в действиях по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах и мерах по поощрению соблюдения на практике закрепленных в Пакте принципов.
The increasing importance attached by the Yemeni Government to civil and political rights is reflected in action to bring national legislation into line with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and measures to promote practical compliance with Covenant principles in practice.

В рамках административных и финансовых реформ в государственных ведомствах йеменское правительство, начавшее недавно кампанию по введению запрета на ношение огнестрельного оружия и по принятию законодательства в этой связи, считает, что региональное и международное сотрудничество крайне необходимо для ведения борьбы с преступной деятельностью, угрожающей экономике и стабильности всех обществ.
In the context of administrative and financial reforms of State institutions, the Government of Yemen, which had recently launched a campaign to prohibit the bearing of firearms and to promulgate laws to that effect, considered that regional and international cooperation were essential in order to fight crime, which posed a threat to the economies and the stability of all societies.

Йеменское правительство в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Сане организовали ряд курсов профессиональной подготовки для сотрудников компетентных органов при Министерстве внутренних дел и Министерстве юстиции с целью повышения информированности о важности обеспечения всестороннего гуманитарного благополучия беженцев.
The Yemeni Government, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Sana'a, has held a number of training courses for the competent authorities in the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice to raise awareness of the importance of comprehensive humanitarian welfare for refugees.

Проявляя заботу о положении внутренне перемещенных лиц, йеменское правительство в сотрудничестве и координации с международными и общественными организациями по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи ответственно решает эту гуманитарную проблему, создавая безопасные лагеря для внутренне перемещенных лиц и обеспечивая их потребности в продовольствии и медикаментах.
As a result of its concern about the situation of internally displaced persons(IDPs), the Yemeni Government has addressed that humanitarian situation responsibly and in cooperation and coordination with international and civil society humanitarian relief organizations, providing secure camps and meeting the needs of IDPs for food and health care.

Йеменское правительство высоко оценивает нынешние усилия по содействию успеху переговоров по национальному примирению в Сомали, то есть по формированию консультативного совета, по выборам президента страны и по формированию временного правительства, которое поведет Сомали по пути составления новой конституции и создания демократической системы правления.
The Yemeni Government appreciates the current efforts being made to assist the national reconciliation talks in Somalia to reach a successful outcome, that is the formation of a consultative council, election of a President for the country, and formation of an interim Government that will lead Somalia towards drafting a new constitution and setting up a democratic system of government..

Йеменское правительство изучает предложение Европейского союза о создании независимого национального учреждения по правам человека, соответствующего Парижским принципам, и приступило к работе по созданию комитета в составе представителей Министерства по правам человека и канцелярии премьер-министра- на данном этапе изучается практическая возможность создания такого учреждения в обозримом будущем.
The Yemeni Government is studying a European Union initiative to establish an independent national human rights institution that complies with the Paris Principles, and has begun work on establishing a committee composed of representatives of the Ministry of Human Rights and the Office of the Prime Minister to study the feasibility of establishing such an institution in the foreseeable future.

В период 2006- 2007 годов йеменское правительство провело целый ряд реформ, которые предполагали осуществление разнообразных мероприятий и стратегий, направленных на обеспечение рационального управления экономикой, улучшение функционирования всей экономики и ее отдельных секторов, повышение доверия доноров, расширение участия в политической жизни страны, расширение свободы прессы и свободы публикаций и укрепление роли местных органов власти в экономических и социальных вопросах.
During 2006 and 2007 the Yemeni Government implemented a wide range of reforms involving a variety of elements and policies aimed at promoting rational management of the economy, enhancing global and sectoral economic performance, building donor confidence, developing political participation, promoting freedom of the press and freedom of publication, and reinforcing the role of local authorities in economic and social affairs.

Партнеры Йемена согласились поддержать инициативы йеменского правительства по укреплению его контртеррористического потенциала и повышению авиационной безопасности и безопасности границ.
Yemen's partners agreed to support Yemeni Government initiatives to strengthen their counter-terrorist capabilities, and to enhance aviation and border security.

В результате попыток йеменского правительства вернуть себе контроль над регионом разгорелась Битва за Занджибар.
Yemeni government forces launched an effort to re-establish control of the region, resulting in the Battle of Zinjibar.

В связи с этим мне хотелось бы сказать пару слов о недавно принятой Советом резолюции по Йемену, в которой он сделал то, что давно следовало сделать, осудив нарушения со стороны йеменского правительства.
In this context, I will say a word about the recently passed Council resolution on Yemen, a long overdue condemnation of the Yemeni Government abuses.