ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЮГОСЛАВИИ на Английском - Английский перевод

• government of yugoslavia

Примеры использования Правительством югославии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передано правительством Югославии.
Transmitted by the Government of Yugoslavia.

В Союзной Республике Югославии, представленная правительством Югославии.
And ethnic groups in the Federal Republic of Yugoslavia submitted by the Government of Yugoslavia pursuant to the..

Заявление, опубликованное правительством Югославии 5 ноября 1994 года.
Statement made on 5 November 1994 by the Government of Yugoslavia.

В таких случаях, как это было подчеркнуто Генеральным секретарем в ходе продолжительного обмена письмами с правительством Югославии, Трибунал пользуется главенствующей юрисдикцией.
In such instances, the Tribunal had primary jurisdiction, as the Secretary-General had stressed in his long-standing exchange of letters with the Government of Yugoslavia.

В этом письме упоминаются критические замечания, высказанные правительством Югославии в отношении этого соглашения, представленного как противоречащее резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
The letter refers to the Yugoslav Government's criticism of this agreement as running counter to Security Council resolution 1244 1999.

Выполненная работа: С правительством Югославии были проведены предварительные консультации с целью определения его заинтересованности в организации полномасштабной консультативной поездки в Югославию..
Work accomplished: Some preliminary consultations have been undertaken with the Government of Yugoslavia in order to identify its interest in hosting a full-scale consultative visit.

Контрольная миссия, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие международные организации удовлетворены своим сотрудничеством с правительством Югославии.
The Verification Mission, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other international organizations were satisfied with their cooperation with the Yugoslav Government.

Согласно сделанному впоследствии правительством Югославии заявлению, Союзная Республика Югославия присоединилась к Пакту начиная с 12 марта 2001 года.
By virtue of a subsequent declaration by the Yugoslav Government, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant with effect from 12 March 2001.

Предлагает с этой целью Генеральному секретарю незамедлительно выступить с предложением об оказании помощи в консультации с правительством Югославии и всеми сторонами, кто содействует упомянутым выше усилиям, и как можно скорее представить доклад Совету Безопасности;
Invites to this end the Secretary-General to offer his assistance without delay, in consultation with the Government of Yugoslavia and all those promoting the efforts referred to above, and to report as soon as possible to the Security Council;

Он указал на то, что КЛРД просил своего председателя продолжить диалог с правительством Югославии, с тем чтобы заручиться его содействием в дальнейших усилиях по улучшению условий получения образования и медицинского обслуживания населения Косово.
He pointed out that CERD asked its Chairman to continue the dialogue with the Government of Yugoslavia in order to obtain its cooperation in continued efforts to seek better conditions in education and health for the population of Kosovo.

Комитет напоминает, что в 1993 году Косово посетила миссия в составе трех членов Комитета с целью содействия установлению диалога между косовскими албанцами и правительством Югославии и что позднее Комитет вновь предлагал свои услуги в налаживании такого диалога.
The Committee recalls that a mission of three Committee members visited Kosovo in 1993 to help promote a dialogue between the Albanians in Kosovo and the Government of Yugoslavia, and that the Committee later again offered its good offices to promote such a dialogue.

Письмо представителя Югославии от 23 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 829), препровождающее меморандум об осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, опубликованный 10 июня 2000 года правительством Югославии.
Letter dated 23 August(S/2000/829) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum on the implementation of Security Council resolution 1244(1999), issued on 10 June 2000 by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

Мы надеемся, что недавние меры, принятые правительством Югославии( Сербии и Черногории), и последующее решение Совета Безопасности о временном приостановлении действия ряда санкций послужат стимулом к усилению приверженности всех сторон в конфликте продолжению переговоров как единственному средству прекращения конфликта и восстановления мира и стабильности в этом регионе.
We hope that the recent measures adopted by the Government of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the subsequent decision of the Security Council on the temporary suspension of some of the sanctions will serve as an impetus to greater commitment by all parties to the conflict to continue the negotiations as the only means of ending the conflict and restoring peace and stability in that region.

Поскольку международное гражданское присутствие, известное как Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), было санкционировано на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, в соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Югославии о статусе МООНВАК нет необходимости.
Since the international civil presence, known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), was authorized under Chapter VII of the Charter of the United Nations, an agreement between the United Nations and the Government of Yugoslavia on the status of UNMIK in Kosovo is not required.

Постановляет, в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, что все государства для целей установления мира и стабильности в Югославии безотлагательно вводят всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию до принятия Советом Безопасности иного решения после консультации между Генеральным секретарем и правительством Югославии;
Decides, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that all States shall, for the purposes of establishing peace and stability in Yugoslavia, immediately implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia until the Security Council decides otherwise following consultation between the Secretary-General and the Government of Yugoslavia;

В пункте 6 этой резолюции Совет Безопасности постановил," в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, что все государства для целей установления мира и стабильности в Югославии безотлагательно вводят всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию до принятия Советом иного решения после консультации между Генеральным секретарем и правительством Югославии.
In paragraph 6 of that resolution, the Security Council decided,"under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that all States shall, for the purposes establishing peace and stability in Yugoslavia, immediately implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia until the Security Council decides otherwise following consultations between the Secretary-General and the Government of Yugoslavia.

Информация от правительства Югославии не поступала.
No information has been received from the Government of Yugoslavia.

В каком ключе правительство Югославии предлагает подходить к решению связанных с этим вопросов?
How did the Government of Yugoslavia propose to address the issues involved?

Данные, полученные от правительства Югославии.
Data received from the Government of Yugoslavia.

До сих пор от правительства Югославии не было получено никакого ответа.
So far, no response had been received from the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

Правительство Югославии еще раз подчеркивает, что проблемы, связанные с кризисом в бывшей Югославии, могут быть разрешены успешно и мирным путем только на основе переговоров.
The Government of Yugoslavia emphasizes once again that the problems of the crisis in former Yugoslavia can be solved successfully only through negotiations and peacefully.

Тем не менее я убежден в том, что правительство Югославии настаивает на продолжении переговоров на основе Вашего последнего предложения.
But I am certain that the Yugoslav Government insists on the continuation of the negotiations on the basis of your last proposal.

После получения уведомления от правительства Югославии секретариат внес необходимые исправления в информацию, занесенную в базу данных Комиссии.
Following receipt of a notification from the Government of Yugoslavia, the secretariat corrected the information in the Commission's database.

Учитывая вышеизложенное, правительство Югославии считает, что СБСЕ следует уделить самое пристальное внимание этим вопросам, поскольку соответствующий подход к ним отвечает интересам всех государств- участников.
In view of the above, the Yugoslav Government considers that CSCE should devote full attention to these questions, since their appropriate handling is in the interest of all the participating States.

Для того чтобы была известна правда, правительство Югославии хотело бы изложить факты в связи с утверждениями, содержащимися в заявлении данного министра иностранных дел.
In the interest of truth, the Government of Yugoslavia would like to advance the facts in connection with the allegations contained in the statement of the Foreign Minister.

Правительство Югославии недавно предприняло некоторые шаги по выполнению резолюций Совета Безопасности, касающихся положения в Косово.
The Government of Yugoslavia had recently taken some steps to comply with the Security Council resolutions on the situation in Kosovo.

Г-н Председатель, я должен вновь напомнить о том, что правительство Югославии всегда выступало против придания политической окраски этой серьезной гуманитарной проблеме.
Mr. Chairman, I must recall again that the Yugoslav Government has always been against the politicization of this severe humanitarian problem.

Правительство Югославии заявило, что за последние три года не было ни одного сообщения об уголовном преступлении торговли детьми.
The Government of Yugoslavia stated that no person has been reported for the criminal act of the sale of children in the past three years.

Правительство Югославии встревожено тем, что в проекте резолюции не делается никаких различий между террористами и властями, ведущими законную борьбу с терроризмом.
The Yugoslav Government is dismayed that no distinction in the draft resolution has been made between terrorists and the authorities engaged in the legitimate fight against terrorism.

Поэтому СБСЕ вновь настоятельно призывает правительство Югославии( Сербия и Черногория) соблюдать его обязательства в отношении принципов СБСЕ и содействовать скорейшему и безоговорочному возвращению миссий.
The CSCE, therefore, once again urges the government of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to respect its commitment to CSCE principles and to facilitate the early and unconditional return of the Missions.