ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЮГОСЛАВИИ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de yugoslavia

Примеры использования Правительством югославии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление, опубликованное правительством Югославии 5 ноября 1994 года.
Declaración formulada el 5 de noviembre de 1994 por el Gobierno de Yugoslavia.

В таких случаях, как это было подчеркнуто Генеральным секретарем в ходе продолжительного обмена письмами с правительством Югославии, Трибунал пользуется главенствующей юрисдикцией.
En tales casos, la fundamental competencia recae en el Tribunal, como ha recalcado el Secretario General en su prolongada correspondencia con el Gobierno de Yugoslavia.

Кроме того, в этом письме упоминаются критические замечания, высказанные правительством Югославии в отношении этого соглашения, представленного как противоречащее резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
La carta se refiere además a las críticas formuladas por el Gobierno yugoslavo en relación con ese acuerdo, que se presenta como contrario a la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Контрольная миссия, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие международные организации удовлетворены своим сотрудничеством с правительством Югославии.
La Misión de verificación, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otras organizaciones internacionales están satisfechas de su cooperación con el Gobierno Yugoslavo.

Предлагает с этой целью Генеральному секретарю незамедлительно выступить с предложением об оказании помощи в консультации с правительством Югославии и всеми сторонами, кто содействует упомянутым выше усилиям, и как можно скорее представить доклад Совету Безопасности;
Invita con ese fin al Secretario General a que ofrezca su asistencia sin demora, en consulta con el Gobierno de Yugoslavia y todas las partes que promuevan los esfuerzos arriba mencionados y a que informe lo antes posible al respecto al Consejo de Seguridad;

Он указал на то, что КЛРД просил своего председателя продолжить диалог с правительством Югославии, с тем чтобы заручиться его содействием в дальнейших усилиях по улучшению условий получения образования и медицинского обслуживания населения Косово.
El representante del Ecuador indicó que el Comité había pedido a su Presidente que mantuviera el diálogo con el Gobierno de Yugoslavia a fin de obtener su cooperación en las iniciativas que se estaban adoptando ininterrumpidamente para mejorar las condiciones en materia de salud y de enseñanza de la población de Kosovo.

Комитет напоминает, что в 1993 году Косово посетила миссия в составе трех членов Комитета с целью содействия установлению диалога между косовскими албанцами и правительством Югославии и что позднее Комитет вновь предлагал свои услуги в налаживании такого диалога.
El Comité recuerda que una misión, integrada por tres miembros del Comité, visitó Kosovo en 1993 a fin de promover el diálogo entre los albaneses de Kosovo y el Gobierno de Yugoslavia, y que más tarde el Comité ofreció sus buenos oficios para promover ese tipo de diálogo.

Поскольку международное гражданское присутствие, известное как Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), было санкционировано на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, в соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Югославии о статусе МООНК в Косово нет необходимости.
Dado que la presencia internacional civil conocida con el nombre de Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) fue autorizada en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, no es necesario que las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia suscriban un acuerdo sobre el estatuto de la UNMIK en Kosovo.

Постановляет, в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, что все государства для целей установления мира и стабильности в Югославии безотлагательно вводят всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию до принятия Советом Безопасности иного решения после консультации между Генеральным секретарем и правительством Югославии;
Decide, con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, que, para establecer la paz y la estabilidad en Yugoslavia, todos los Estados pondrán en vigor de inmediato un embargo general y completo a todas las entregas de armamentos y pertrechos militares a Yugoslavia, hasta que el Consejo de Seguridad decida lo contrario tras la celebración de consultas entre el Secretario General y el Gobierno de Yugoslavia;

Внесенные в соответствии с соглашением о статусе миссии 19. Поскольку международное гражданское присутствие, известное как Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), было санкционировано на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, в соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Югославии о статусе МООНВАК нет необходимости.
Dado que la presencia internacional civil conocida con el nombre de Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) fue autorizada en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, no es necesario que las Naciones Unidas y el Gobierno de Yugoslavia suscriban un acuerdo sobre el estatuto de la UNMIK en Kosovo.

В пункте 6 этой резолюции Совет Безопасности постановил," в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, что все государства для целей установления мира и стабильности в Югославии безотлагательно вводят всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию до принятия Советом иного решения после консультации между Генеральным секретарем и правительством Югославии".
En el párrafo 6 de esa resolución, el Consejo decidió" con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, que, para establecer la paz y la estabilidad en Yugoslavia, todos los Estados pondrán en vigor de inmediato un embargo general y completo a todas las entregas de armamentos y pertrechos militares a Yugoslavia, hasta que el Consejo decida lo contrario tras la celebración de consultas entre el Secretario General y el Gobierno de Yugoslavia".

До сих пор от правительства Югославии не было получено никакого ответа.
Hasta la fecha no se ha recibido respuesta del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

Правительство Югославии вновь подтверждает свое обязательство урегулировать все нерешенные проблемы на основе диалога.
El Gobierno yugoslavo reitera su decisión de resolver todos los problemas pendientes mediante el diálogo.

Кроме того, им был предоставлен комплект официальных документов правительства Югославии.
Se les facilitó asimismo un conjunto de documentos oficiales del Gobierno yugoslavo.

Комитет рекомендует правительству Югославии принять меры к включению программ, касающихся прав человека, в школьное учебное расписание.
El Comité recomienda que el Gobierno de Yugoslavia adopte medidas para incorporar la enseñanza de los derechos humanos en los planes de estudio.

После получения уведомления от правительства Югославии секретариат внес необходимые исправления в информацию, занесенную в базу данных Комиссии.
Tras recibirse notificación del Gobierno de Yugoslavia, la Secretaría corrigió la información en la base de datos de la Comisión.

В рассматриваемый период секретариат Рабочей группы не смог направить правительству Югославии напоминания в отношении 15 невыясненных случаев.
Durante el período examinado, la secretaría del Grupo de Trabajo no pudo cursar recordatorios al Gobierno de Yugoslavia por lo que respecta a los 15 casos pendientes.

Позднее, 11 мая 1998 года, была получена новая просьба о выдаче этого же лица, поступившая от правительства Югославии.
Posteriormente, el 11 de mayo de 1998, se recibió un nuevo pedido de extradición en relación a la misma persona, de las autoridades del Gobierno de Yugoslavia.

Правительство Югославии встревожено тем, что в проекте резолюции не делается никаких различий между террористами и властями, ведущими законную борьбу с терроризмом.
El Gobierno yugoslavo está consternado ante el hecho de que en el proyecto de resolución no se haya hecho distinción entre los terroristas y las autoridades empeñadas en una lucha legítima contra el terrorismo.

Его делегация выражает искреннюю признательность за высказанные Комитетом комментарии и замечания, которым правительство Югославии уделит самое пристальное внимание.
Expresa el profundo reconocimiento de su delegación por los comentarios y observaciones del Comité, a los que el Gobierno yugoslavo concederá la mayor importancia.

Правительство Югославии неоднократно просило Совет Безопасности, Генерального секретаря и Специального представителя о том, чтобы все иностранные граждане, незаконно проживающие на территории Союзной Республики Югославии, были выдворены.
El Gobierno de Yugoslavia ha pedido en repetidas ocasiones al Consejo de Seguridad, al Secretario General y al Representante Especial la expulsión de todos los extranjeros que residen ilegalmente en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia..

Как Вы увидите из приложенного письма, правительство Югославии приняло это решение исключительно из-за неприемлемого, беспринципного и оскорбительного поведения посла Уокера в отношении югославского государства и правительства Югославии..
Como se desprende de la carta adjunta, el Gobierno de Yugoslavia tomó esta decisión debido exclusivamente al comportamiento inaceptable, carente de principios e insultante del Embajador Walker ante el Estado y el Gobierno yugoslavos.

В то же самое время оно информировало Комитет о намерении правительства Югославии вновь тщательно изучить все вопросы, касающиеся применения Пакта, и подготовить новый доклад.
Al mismo tiempo, informó al Comité de que el Gobierno de Yugoslavia tenía la intención de realizar un examen nuevo y exhaustivo de todas las cuestiones relativas a la aplicación del Pacto y elaborar un nuevo informe.

Правительство Югославии хотело бы напомнить о том, что СООНО были направлены в районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций( РОООН), для обеспечения безопасности людей и поддержания мира, и хотело бы отметить, что эти причины по-прежнему существуют.
El Gobierno de Yugoslavia desea recordar que la UNPROFOR fue enviada a las Zonas Protegidas por las Naciones Unidas para proteger la seguridad personal y mantener la paz, y desea señalar que esas razones continúan existiendo.

Правительство Югославии отметило, что культурная деятельность членов болгарского национального меньшинства имеет долгие традиции и играет особую роль в сохранении и развитии национальной самобытности.
El Gobierno de Yugoslavia señaló que las actividades culturales de los miembros de la minoría nacional búlgara constituían una tradición de larga data y desempeñaban un papel especial en la preservación y el fomento de la identidad nacional.

Правительство Югославии заявило, что все граждане Югославии, будь- то члены группы меньшинства или члены группы большинства, имеют равные права участвовать в осуществлении власти на всех уровнях на равных условиях.
El Gobierno de Yugoslavia señaló que todo ciudadano de Yugoslavia, ya fuera miembro de un grupo minoritario o mayoritario, tenía los mismos derechos de participar en la distribución del poder en todos los niveles y en condiciones de igualdad.

Правительство Югославии заявило, что институциональный механизм защиты прав национальных меньшинств был укреплен после принятия Конституции Югославии посредством создания в июле 1992 года союзного министерства по правам человека и меньшинств.
El Gobierno de Yugoslavia señaló que el mecanismo institucional para la protección de los derechos de las minorías nacionales se reforzó, a raíz de la adopción de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, mediante la creación del Ministerio Federal de Derechos Humanos y de las Minorías en julio de 1992.

Правительство Югославии никогда не одобрит и не признает никакие действия, изменения или статус, которые противоречат букве и духу этой резолюции и военно-техническому соглашению, и никакие попытки прямо или косвенно изменить эти документы.
El Gobierno de Yugoslavia no aceptará ni reconocerá ningún acto, cambio o estatuto que sea contrario a la letra y objetivos de la resolución y al Acuerdo Militar Técnico, ni ningún intento de revisar esos documentos directa o indirectamente.

Исходя из принципа уважения суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, подтвержденного в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, правительство Югославии не будет признавать решения СДК и МООНВАК, не соответствующие положениям указанной резолюции.
Por respeto a la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia, reconocidas en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Yugoslavia no reconocerá las decisiones de la KFOR y la UNMIK que no se ajusten a dicha resolución.

Он выражает сожаление, что в 1993 году была прервана деятельность миссии добрых услуг и что ни Организация Объединенных Наций, ни правительство Югославии не изыскали способа преодоления формальных препятствий и обеспечения возможности для продолжения работы миссии.
Es de lamentar que la misión de buenos oficios que se inició en 1993 se haya interrumpido y que ni las Naciones Unidas ni el Gobierno de Yugoslavia hayan encontrado la manera de superar los obstáculos formales y hacer posible que continuara la misión.