ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de la república de sudáfrica

Примеры использования Правительством южно-африканской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о расовом конфликте в Южной Африке, возникшем в результате проводимой правительством Южно-Африканской Республики политики апартеида.
Cuestión del conflicto racial en Sudáfrica resultante de la política de apartheid del Gobierno de la República de Sudáfrica.

Соглашение между Правительством Южно-Африканской Республики и Правительством Французской Республики о торговом судоходстве и смежных морских вопросах, 26 июня 1998 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Sudáfrica y el Gobierno de la República Francesa sobre marina mercante y cuestiones marítimas conexas, 26 de junio de 1998.

Вопрос о расовом конфликте в Южной Африке, являющемся следствием политики апартеида, проводимой правительством Южно-Африканской Республики( S/ 5348).
Cuestión del conflicto racial en Sudáfrica resultante de la política de apartheid del Gobierno de la República de Sudáfrica(S/5348).

Вопрос о расовом конфликте в Южной Африке, возникшем в результате проводимой правительством Южно-Африканской Республики политики апартеида( см. S/ 7382, S/ 9878 и S/ 9890).
Cuestión del conflicto racial en Sudáfrica resultante de la política de apartheid del Gobierno de la República de Sudáfrica(véanse S/7382, S/9878 y S/9890).

Просит Комиссию обсудить и заключить с правительством Южно-Африканской Республики соглашение о пребывании МВКА в целях содействия выполнению его мандата.
Pide a la Comisión que negocie y concierte un acuerdo de sede con el Gobierno de la República de Sudáfrica, en relación con el Mecanismo de examen, a fin de que éste pueda cumplir más fácilmente su mandato.

Декларация о намерениях между Правительством Государства Палестина и Правительством Южно-Африканской Республики, 11 августа 1998 года.
Declaración de intenciones del Gobierno del Estado de Palestina y el Gobierno de la República de Sudáfrica, 11 de agosto de 1998.

Соглашение между Правительством Южно-Африканской Республики и Правительством Французской Республики о координации поисково-спасательных служб, 31 мая 2001 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Sudáfrica y el Gobierno de la República Francesa para la coordinación de los servicios de búsqueda y rescate, 31 de mayo de 2001.

Соглашение между Международным агентством по атомной энергии и правительством Южно-Африканской Республики о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Acuerdo entre el Organismo Internacional de Energía Atómica y el Gobierno de la República de Sudáfrica para la aplicación de salvaguardias en conexión con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Соглашение между Правительством Южно-Африканской Республики и Правительством Республики Намибия о координации поисково-спасательных служб, 8 сентября 2000 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Sudáfrica y el Gobierno de la República de Namibia relativo a la coordinación de los servicios de búsqueda y rescate, 8 de septiembre de 2000.

Дополнительный протокол к Соглашению между Международным агентством по атомной энергии и Правительством Южно-Африканской Республики о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Protocolo adicional del acuerdo entre el Organismo Internacional de Energía Atómica y el Gobierno de la República de Sudáfrica para la aplicación de salvaguardias en conexión con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Специальное соглашение между Правительством Южно-Африканской Республики и Правительством Дании об учреждении Фонда для быстрого экологического реагирования, 26 апреля 1997 года.
Acuerdo específico entre el Gobierno de la República de Sudáfrica y el Gobierno de Dinamarca relativo al establecimiento de un mecanismo de respuesta rápida en materia ambiental, 26 de abril de 1997.

У него есть также филиалы в Аддис-Абебе- для связи с Африканским союзом, Экономической комиссией для Африки и правительством Эфиопии; и в Претории- для связи с секретариатом Нового партнерства в интересах развития Африки, Сообществом по вопросам развития стран юга Африки и правительством Южно-Африканской Республики;
Esta tiene oficinas filiales: en Addis Abeba, para mantener el contacto con la Unión Africana, la Comisión Económica para África y el Gobierno de Etiopía; y en Pretoria, para mantener el contacto con la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo y el Gobierno de la República de Sudáfrica;

Соглашение между Правительством Южно-Африканской Республики и Правительством Федеративной Республики Нигерия о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинских наук, 28 марта 2002 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Sudáfrica y el Gobierno de la República Federal de Nigeria sobre cooperación en materia de ciencias médicas y de la salud, 28 de marzo de 2002.

Основное соглашение о сотрудничестве между Правительством Южно-Африканской Республики и Детским фондом Организации Объединенных Наций, 3 мая 1996 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 2054, No. 35515].
Acuerdo básico de cooperación entre el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Gobierno de la República de Sudáfrica, 3 de mayo de 1996, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 2054, No. 35515.

Соглашение между Правительством Южно-Африканской Республики и Международным комитетом Красного Креста( МККК) о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах МККК, 23 февраля 1995 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Sudáfrica y el Comité Internacional de la Cruz Roja relativo al estatuto jurídico, las prerrogativas y las inmunidades del Comité Internacional de la Cruz Roja, 23 de febrero de 1995.

Соглашение между Правительством Южно-Африканской Республики и Международной организацией по миграции о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах Международной организации по миграции, 22 февраля 1995 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Sudáfrica y la Organización Internacional para las Migraciones relativo al estatuto jurídico, las prerrogativas y las inmunidades de la Organización Internacional para las Migraciones, 22 de febrero de 1995.

Основное соглашение между Правительством Южно-Африканской Республики и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев о присутствии, роли, правовом статусе, иммунитетах и привилегиях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его персонала в Южно-Африканской Республике, 6 сентября 1993 года.
Acuerdo básico entre el Gobierno de la República de Sudáfrica y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre la presencia, el papel, el estatuto jurídico, las inmunidades y las prerrogativas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y su personal en la República de Sudáfrica, 6 de septiembre de 1993.

Ii заключить временное соглашение с принимающим правительством Южно-Африканской Республики, с тем чтобы предоставить секретариату НЕПАД юридический статус отделения АС, функционирующего вне штаб-квартиры Африканского союза на переходный период сроком в три года с июля 2003 года или до того времени, как начнут полностью функционировать соответствующие структуры Африканского союза в зависимости от того, какое из событий произойдет раньше;
Ii Concertar un acuerdo de sede provisional con el Gobierno de la República de Sudáfrica para que la secretaría de la NEPAD sea considerada jurídicamente como una oficina de la Unión Africana que funciona fuera de la sede de la Unión Africana por un período de transición de tres(3) años a partir de julio de 2003, o hasta que las estructuras pertinentes de la Unión Africana estén en condiciones de funcionar plenamente, si esto sucediera antes;

Правительство Южно-Африканской Республики подписало эту Конвенцию 10 ноября 2001 года.
El Gobierno de la República de Sudáfrica firmó el Convenio el 10 de noviembre de 2001.

Выражение признательности правительству Южно-Африканской Республики, провинции Квазулу- Натал и жителям города Дурбан.
Agradecimiento al Gobierno de la República de Sudáfrica, a la provincia de KwaZulu-Natal y a la población de la ciudad de Durban.

Правительство Южно-Африканской Республики считает, что права и свободы могут быть гарантированы в любом правовом документе.
El Gobierno de la República de Sudáfrica considera que en cualquier instrumento jurídico pueden garantizarse derechos y libertades.

Мы получили послания от следующих правительств: правительства Доминиканской Республики, правительства Южно-Африканской Республики, правительства Ливана и правительства Гайаны.
Hemos recibido mensajes de los siguientes Gobiernos: el Gobierno de la República Dominicana; el Gobierno de la República de Sudáfrica; el Gobierno del Líbano y el Gobierno de Guyana.

Вновь выражает свою признательность правительствам Южно-Африканской Республики, Федеративной Демократической Республики Эфиопии и Республики Мозамбик за их обязательство выделить войска в состав Миссии;
Reitera su reconocimiento a los Gobiernos de la República de Sudáfrica, la República Democrática Federal de Etiopía y la República de Mozambique por haberse comprometido a aportar tropas a la Misión;

Правительство Южно-Африканской Республики просило о вторичном продлении страновой программы ПРООН на один год в целях достижения соответствия с РПООНПР, которая была продлена до конца 2012 года.
El Gobierno de la República de Sudáfrica ha solicitado una segunda prórroga por un año del programa del PNUD para el país a fin de armonizarlo con el MANUD, que se ha prorrogado hasta 2012.

Правительство Южно-Африканской Республики считает, что архиепископ Туту, человек безупречной репутации, в высшей степени добросовестный и беспристрастный, внесет ценный вклад в осуществление целей и задач Целевого фонда для потерпевших.
El Gobierno de la República de Sudáfrica considera que el Arzobispo Tutu tiene unas credenciales impecables y es una persona de la máxima integridad e imparcialidad, que contribuirá de forma valiosa a lograr los objetivos y las metas del Fondo Fiduciario en beneficio de las Víctimas.

Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему, что правительство Южно-Африканской Республики решило выдвинуть кандидатуру архиепископа Десмонда Туту для избрания в состав Совета управляющих Целевого фонда для потерпевших Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle que el Gobierno de la República de Sudáfrica ha decidido presentar la candidatura del Arzobispo Desmond Tutu para que integre el Consejo de Dirección del Fondo Fiduciario en beneficio de las Víctimas establecido por la Corte Penal Internacional.

В рамках Совместной двусторонней комиссии по сотрудничеству правительства Южно-Африканской Республики и Королевства Лесото договорились о создании пограничного пункта в режиме<< одно окно>gt; в целях содействия ускорению трансграничного движения товаров, услуг и людей между двумя странами и, следовательно, развитию торговли и ускорению экономического роста.
En virtud de su Comisión mixta de cooperación bilateral, los Gobiernos de la República de Sudáfrica y el Reino de Lesotho han acordado establecer un puesto fronterizo de servicios integrados con el objetivo de facilitar el tránsito rápido de mercancías, servicios y personas entre los dos países y mejorar de esa manera el comercio y acelerar el crecimiento económico.

Выражают глубокую признательность правительству Южно-Африканской Республики за предоставленную возможность провести семнадцатую сессию Конференции Сторон и седьмую сессию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в Дурбане;
Expresan su profundo agradecimiento a el Gobierno de la República de Sudáfrica por haber hecho posible la celebración de el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y de el 7º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en Durban;

В сентябре 2002 года независимый эксперт планирует провести встречу с представителями секретариата НЕПАД в Мидранде( Южная Африка), с представителями Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в Габороне, с представителями правительства Южно-Африканской Республики в Претории и представителями Шведского агентства международного развития в Стокгольме.
El experto independiente tiene previsto reunirse en septiembre de 2002 con representantes de la secretaría de la NEPAD en Midrand(Sudáfrica), con representantes de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional en Gaborone, con representantes gubernamentales de la República de Sudáfrica en Pretoria y representantes de la Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional en Estocolmo.

Кроме того, они приветствовали приглашение правительства Южно-Африканской Республики провести девятую сессию ЮНКТАД в Йоханнесбурге с 26 апреля по 11 мая 1996 года и выразили надежду на то, что ЮНКТАД IX явится одним из средств укрепления мандата ЮНКТАД по вопросам торговли и развития, а также форумом, который позволит внести значительный вклад и выдвинуть инициативу в интересах процесса развития.
Además, acogieron con beneplácito que el Gobierno de la República de Sudáfrica hubiera propuesto que el noveno período de sesiones de la UNCTAD se celebrara en Johannesburgo de el 26 de abril a el 11 de mayo de 1996, y expresaron la esperanza de que ese período de sesiones promoviera el fortalecimiento de el mandato de la UNCTAD en materia de comercio y desarrollo y el papel que le correspondía como foro para generar contribuciones e iniciativas importantes para el desarrollo.