ПРАВИТЕЛЬСТВО ИНФОРМИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• government informs

Примеры использования Правительство информирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство информирует об этом должностных лиц Национального собрания.
The Government shall inform the Bureau of the National Assembly.

Неясно, каким образом правительство информирует сельских женщин об имеющихся экономических возможностях и доступе к кредитам и рыночным технологиям.
It was unclear how the Government informed rural women about economic opportunities, credit and market technology access.

Правительство информирует Рабочую группу о том, что" в ходе допросов также было установлено, что Лапхаи Гам был замешан в деле о подрыве моста Намтмьинкха в районе Вайнмао в июне 2011 года.
The Government informs the Working Group that"interrogation also found out that Laphai Gam was involved in a bomb plot at the Namtmyinkha bridge in Winemaw Township on June 2011.

Правительство информирует общественность о заключительных замечаниях таких органов непосредственно после их принятия, распространяя пресс-релизы или нередко организуя отдельные информационные мероприятия.
The Government informs the public about the Bodies' concluding observations immediately after their adoption by distributing a press release and often by arranging a separate information meeting.

Правительство информирует Рабочую группу о том, что по итогам расследования один из сотрудников следственного изолятора получил взыскание за недостаточность принятых мер по обеспечению безопасности при содержании под стражей г-на Тургунова.
The Government informs the Working Group that on investigation, an officer of the detention unit was reprimanded for inadequate security measures in the detention of Mr. Turgunov.

Правительство информирует Рабочую группу о решении№ 28484/ 10, вынесенном судом 10 апреля 2012 года по делу Четина Догана, и требует, чтобы Рабочая группа на этом основании признала сообщение по данному делу неприемлемым.
The Government informs the Working Group of decision n° 28484/10 of 10 April 2012 of the Court in the case of Çetin Doğan. It requires that the case before the Working Group be deemed inadmissible on this ground.

Правительство информирует Национальный совет о подписании им с другими государствами и различными международными организациями международных соглашений и конвенций и представляет ему соответствующую справочную информацию.
The Government informs the National Council of the international treaties and conventions which it signs with other States and various international organizations, and provides it with relevant background information.

Правительство информирует Специального докладчика о том, что были приняты законы, касающиеся вопросов занятости и безопасности труда, и что готовятся проекты других законов, в частности в области пенсионного страхования и социального обеспечения.
The Government advises the Special Rapporteur that laws have been passed affecting employment and worker safety issues, and that others are due to be proposed in the areas of pension, insurance and social welfare.

Далее правительство информирует Рабочую группу о том, что Генеральная прокуратура рассмотрела жалобу, касающуюся применения пыток и других незаконных актов, которым якобы подвергался г-н Мамедов в ходе предварительного следствия.
Furthermore, the Government informs the Working Group that the Office of the Prosecutor General had conducted an examination of the appeal concerning torture and other illegal acts to which Mr. Mammadov was allegedly subjected during the preliminary investigation.

Правительство информирует Президента Кыргызской Республики о законопроектной деятельности Правительства, а также о ходе исполнения Правительством поручений Президента Кыргызской Республики по подготовке законопроектов.
Government notifies the President of the Kyrgyz Republic on the government's lawmaking activity as well as the status of fulfillment of instructions issued by the President of the Kyrgyz Republic to the government for preparation of draft laws.

Правительство информирует, что 13 ноября 1995 года г-н Лопо и его семья, в порядке исключения и без ссылки на иммиграционные правила, получили разрешение остаться в Соединенном Королевстве на 12 месяцев, которое впоследствии было продлено до 13 ноября 1999 года. 22 мая г-н Лопо был осужден за управление автомобилем после избыточного потребления алкоголя и за нападение на сотрудника полиции.
The Government informs that on 13 November 1995 Mr. Lopo and his family were granted leave to remain in the United Kingdom on an exceptional basis, outside the immigration rules for 12 months, which was further extended until 13 November 1999. On 22 May Mr. Lopo was convicted for driving with excess alcohol and for assaulting a police officer.

Правительство информирует Рабочую группу о том, что против военнослужащих группы было возбуждено уголовное дело на основании жалобы г-на Салаха Ахмеда Салеха, дяди Иссама Аль- Адвана и гражданина Иордании, обратившегося к властям ночью 9 мая 1991 года, когда ему стало известно о случившемся от г-жи Сафии Хуссейн Ибрахим, матери Иссама Аль- Адвана, присутствовавшей при аресте сына.
The Government informs the Working Group that proceedings were instituted against the patrol following a complaint by Mr. Salah Ahmed Saleh, Issam Al Adwan's uncle and a Jordanian citizen, who contacted the authorities at midnight on 9 May 1991 after being told of the incident by Mrs. Safiya Husseïn Ibrahim, Issam Al Adwan's mother, who was present when he was arrested.

Правительство информирует Рабочую группу о том, что предварительное следствие по уголовному делу г-на Мамедова проводилось совместно с расследованием Главного следственного управления Министерства национальной безопасности в отношении возможного тайного сотрудничества с 1992 года между г-ном Мамедовым и неким Абдоли Али Хамзали, специальным агентом Министерства информации и безопасности Исламской Республики Иран.
The Government informs the Working Group that the preliminary investigation into the criminal case of Mr. Mammadov was conducted jointly with an investigation by the Main Investigation Department of the Ministry of National Security regarding the possible secret collaboration since 1992 between Mr. Mammadov and one Abdoli Ali Hamzali, a special service agent of the Ministry of Information and Security of the Islamic Republic of Iran.

Правительство информировало, что эти лица ожидают суда.
The Government informed that the men were awaiting trial.

Кроме того, правительство информировало Группу о назначении омбудсменом господина Хорхе Сантистевана.
In addition, the Government informed the Group of the appointment of Mr. Jorge Santistevan as Ombudsman.

Совет просил правительства информировать истцов в своих странах об этом окончательном сроке.
The Council requested Governments to inform their claimants of this deadline.

Он рекомендует правительству информировать партнеров в социальной сфере о важности принятия таких мер.
It recommends that the Government sensitize the social partners about the importance of these measures.

Правительство информировало Рабочую группу о том, что семьи этих двух жертв получили свидетельства о смерти вместе с выплатой компенсации.
The Government informed the Working Group that the families of these two victims had received death certificates with compensation payments.

Января 2012 года правительство информировало наблюдателей Лиги арабских государств о том, что оно освободило 3 569 заключенных по амнистии, объявленной 15 января.
On 19 January 2012, the Government informed the League of Arab States observers that it had released 3,569 detainees under the amnesty declared on 15 January.

После проведения расследования правительство информировало Специального докладчика о том, что эти утверждения не соответствуют действительности.
After investigating the matter, the Government informed the Special Rapporteur that the allegations were not true.

Впоследствии правительство информировало Специального советника о втором предложении властей гже Аунг Сан Су Чжи встретиться 15 сентября с министром по связям.
Subsequently, the Government informed the Special Adviser of a second proposal by the authorities to Daw Aung San Suu Kyi for a meeting between her and the Minister for Relations on 15 September.

Правительство информировало Специального докладчика о том, что Гао Юй была осуждена 10 ноября 1994 года на шесть лет тюремного заключения якобы за разглашение государственных секретов.
The Government informed the Special Rapporteur that Gao Yu was sentenced on 10 November 1994 to six years in prison for allegedly having disclosed State secrets.

В отношении Лю Наньчуня правительство информировало Специального докладчика, что в 1991 году он был осужден на три года тюремного заключения за контрреволюционную деятельность.
Concerning Liu Nianchun, the Government informed the Special Rapporteur that he was sentenced in 1991 to three years in prison for counter-revolutionary activities.

В ноте от 22 октября 2001 года правительство информировало Рабочую группу о том, что пять названных выше лиц были освобождены при следующих обстоятельствах.
In a note dated 22 October 2001, the Government informed the Working Group that the five above-mentioned individuals were released in the following circumstances.

В своем ответе от 27 сентября 2013 года правительство информировало Рабочую группу о том, что г-н Аль- Баджади был задержан и допрошен 21 марта 2013 года.
In its response of 27 September 2013, the Government informed the Working Group that Mr. Al Bajadi had been detained and questioned on 21 March 2013.

Апреля 1996 года правительство информировало Специального докладчика о назначении первого омбудсмена в Перу.
On 15 April 1996, the Government informed the Special Rapporteur about the appointment of the first Ombudsman in Peru.

В письме от 21 ноября 1994 года правительство информировало Специального докладчика, что оба заключенных были переведены в гражданские тюрьмы.
By letter dated 21 November 1994, the Government informed the Special Rapporteur that both prisoners had been transferred to civilian prisons.

В своем сообщении от 19 ноября 1999 года правительство информировало Специального докладчика о том, что г-н Багдади был осужден к шестимесячному тюремному заключению за диффамацию пророка Мухаммеда.
The Government informed the Special Rapporteur, in its communication dated 19 November 1999, that Mr. Baghdadi was convicted to six months' imprisonment for defaming the Prophet Muhammad.

Кроме того, письмом от 23 октября 1996 года правительство информировало Рабочую группу о начатом в Турции процессе реформ с целью улучшения стандартов демократии и прав человека.
Furthermore, by letter dated 23 October 1996, the Government informed the Working Group of a reform process initiated in Turkey with the aim of improving the standards of democracy and human rights.

Правительство информировало Рабочую группу о том, что оборонительные функции и функции, касающиеся внутренней безопасности и правосудия в Гаити, не могут передаваться частному сектору.
The Government informed the Working Group that defence functions and those pertaining to internal security and justice in Haiti could not be outsourced to the private sector.