ПРАВИТЕЛЬСТВО ПО-ПРЕЖНЕМУ СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• government continues to believe
• government still considers
• government continued to consider

Примеры использования Правительство по-прежнему считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое правительство по-прежнему считает, что эта модель должна быть одним из возможных вариантов будущего рассмотрения.
My Government still believes that this model should be among the options for future consideration.

Комитет выразил сожаление в связи с тем, что правительство по-прежнему считает излишним принятие каких-либо дальнейших мер в этих целях.
The Committee expressed its regret that the Government continued to consider that no further measures were needed to this end.

Наше правительство по-прежнему считает, что причины для выработки приложения к Соглашению о статусе МСООН все еще существуют.
Our Government continues to believe that the reasons for the conclusion of an annex to the SOFA Agreement still exist.

В рамках сложившейся в Соединенном Королевстве системы образования, описанной в ранее представленных докладах, правительство по-прежнему считает необходимым играть присущую ему роль, поощряя систему образования откликаться на требования, связанные с культурным и этническим разнообразием.
The Government remains committed to playing its part, within the framework of the United Kingdom's devolved system of education described in earlier reports, in encouraging the education service to improve its response to cultural and ethnic diversity.

Правительство по-прежнему считает, что обстоятельства требуют сохранения действия отступления от положений Пакта и Конвенции.
The Government continues to believe that circumstances require that the derogation from the Covenant and the Convention be maintained.

Г-н Ру( Бельгия) говорит, что его правительство по-прежнему считает Конвенцию Осло рубежным достижением международного гуманитарного права в области кассетных боеприпасов.
Mr. Roux(Belgium) said that his Government still considered the Oslo Convention to be the benchmark for international humanitarian law in the area of cluster munitions.

Правительство по-прежнему считает, что наказание в виде содержания под стражей является адекватным для большинства серьезных правонарушителей и для тех, кто представляет серьезную угрозу для общества.
The Government continues to believe that a custodial sentence is appropriate for the most serious offenders and for those who pose a serious threat to the public.

Один представитель отметил, что, несмотря на заявления об улучшении эффективности и действенности деятельности ФГОС, его правительство по-прежнему считает процедуры осуществления проектов, изложенные в его национальном плане осуществления Стокгольмской конвенции, слишком громоздкими и медленными.
One representative said that despite statements regarding improvements in the efficiency and effectiveness of GEF operations, his Government still found the procedures for implementing projects outlined in its Stockholm Convention national implementation plan to be to cumbersome and slow.

Танзанийское правительство по-прежнему считает, что принцип добровольной репатриации остается основой для любого долговременного решения проблемы беженцев.
His Government continued to believe that voluntary repatriation was the cornerstone of any lasting solution to the refugee problem.

Правительство по-прежнему считает, что дискуссии с Испанией и населением Гибралтара вполне оправданны, так как они отвечают интересам населения Гибралтара, Соединенного Королевства и Испании.
The Government continues to believe that a process of discussion with Spain and the people of Gibraltar is right because it is in the interests of the people in Gibraltar, in the United Kingdom and in Spain.

Переходя к вопросам иммиграции, она указывает, что правительство по-прежнему считает целесообразным использовать процедуры обжалования и пересмотра решений, предусмотренные в Законе об иммиграции, в качестве основного средства урегулирования споров относительно решений иммиграционных властей по конкретным делам вместо того, чтобы создавать параллельный процесс урегулирования.
Turning to immigration issues, she said that the Government continued to consider that it was preferable for the appeal and review procedures in the Immigration Act to be the primary means of resolving disputes about individual immigration decisions, rather than creating a parallel resolution process.

Мое правительство по-прежнему считает, что Организация Объединенных Наций служит самым подходящим местом для того, чтобы обратить в реальность наши общие обязательства по защите прав человека на международном уровне.
My Government continues to believe that the United Nations provides a most fitting framework for translating into reality our global responsibility for the international protection of human rights.

Албанское правительство по-прежнему считает, что балканский вопрос требует большего внимания со стороны международного сообщества и Организации Объединенных Наций в частности.
The Albanian Government continues to believe that the question of the Balkans requires greater attention by the international community and by the United Nations in particular.

Правительство по-прежнему считает, что задачей Службы по вопросам назначений, находящаяся под управлением МДЖ, является достижение к 2010 году представленности мужчин и женщин в государственных советах в соотношении 50/ 50.
The Government is committed to the Nominations Service administered by MWA which has a target of achieving 50/50 representation on government boards by 2010.

Хотя правительство по-прежнему считает их беженцами, в 1998 году были предприняты совместные усилия по определению нового участка, на котором они могли бы достичь продовольственной самообеспеченности за счет сельскохозяйственной деятельности.
While the Government still considers them refugees, a joint effort was made in 1998 to identify a new site where food self-sufficiency, through agricultural activities, could be pursued.

Мое правительство по-прежнему считает, что международно признанная зона мира может быть создана лишь путем многосторонних переговоров между соответствующими сторонами, а не путем деклараций.
It is the continuing view of my Government that the creation of an internationally recognized zone of peace can be accomplished only through multilateral negotiations among the relevant parties, and not through declarations.

Правительство по-прежнему считает, что естественные условия проживания в семьях, обеспечиваемые семьями, взявшими на воспитание ребенка, и приютами, рассчитанными на небольшие группы детей, являются наилучшей формой ухода за детьми, проживающими отдельно от родителей.
The Government remains of the view that the natural family setting provided by foster care and small group homes offers the best form of care for children separated from their parents.

Вместе с тем правительство по-прежнему считает достаточным его нынешний механизм всестороннего сотрудничества со специальными процедурами Совета по правам человека, однако в будущем может рассмотреть вопрос о направлении постоянно действующего приглашения всем мандатариям.
However, the Government still considers its present arrangement of full cooperation with Special Procedures of the Human rights Council sufficient, but in future might consider extending a standing invitation to all mandate holders.

Мое правительство по-прежнему считает, что вышеназванное предложение и содержащиеся в письме аргументы полностью правомерны, и в духе Вашей недавней встречи с д-ром Граничем я имею честь предложить следующие начальные шаги в процессе разделения.
My Government still considers the above proposal and the arguments contained in the letter to be fully viable and, in the spirit of your recent meeting with Dr. Granic, I have the honour to propose that the initial steps in the process of separation could be the following.

Мое правительство по-прежнему считает, что Конференция по разоружению является правомочным форумом для проведения переговоров, которые позволят учесть интересы безопасности этих государств, что позволит им присоединиться к запрету, который в конечном итоге будет установлен на поэтапной основе.
My Government continues to maintain that the Conference on Disarmament is the competent forum for negotiations that would address the security concerns of those States, enabling them to join an eventual ban to be achieved in stages.

Мое правительство по-прежнему считает, что форумом, компетентным вести переговоры по международному документу, обеспечивающему эффективно контролируемый запрет противопехотных наземных мин,- документу, который одновременно будет универсально приемлемым, является Конференция по разоружению как единственный многосторонний орган для ведения переговоров по разоружению.
My Government continues to believe that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating body on disarmament, is the competent forum for negotiations for an international instrument providing for an effectively verifiable ban on anti-personnel landmines which will, at the same time, be universally acceptable.

В свете этого правительство по-прежнему считает, что было бы нецелесообразно просить Экономический и Социальный Совет прийти к окончательному мнению по поводу исключения каких-либо дополнительных стран до того, как Комитет пересмотрит используемые им критерии и, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, включит в их число показатель уязвимости;
In the light of these developments, the Government still maintains that it would be inappropriate to ask the Economic and Social Council to finalize its views on the graduation of any further countries until the Committee has reviewed the criteria it uses and, in accordance with the request of the General Assembly, included a vulnerability index among them;

Средства, выделяемые на охрану здоровья, не достигают даже 1% от ВВП; это ясно показывает, что правительства по-прежнему считают вложения в здравоохранение расходом, а не вложением капитала, забывая о том, что здоровый народ- это народ производящий, и что именно увеличение производства обеспечивает устойчивое развитие экономики страны и, следовательно, прогресс для всех эквадорцев.
The allocation to health was not even 1 per cent of GDP; this clearly shows that Governments continue to regard investment in health as an expense, not as an investment, forgetting that a healthy community is a productive community and that sustainable development of the Ecuadorian economy and, ultimately, progress for all Ecuadorians, depend on increased output.

Что касается района Вароши, то Организация Объединенных Наций по-прежнему считает правительство Турции ответственным за поддержание там статус-кво.
With regard to the area of Varosha, the United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo.

Для решения этих проблем мое правительство по-прежнему решительно считает, что эмбарго является важным рычагом содействия мирным преобразованиям на Кубе.
To address these concerns, my Government continues to believe strongly that the embargo provides important leverage to promote peaceful change in Cuba.

Правительство Канады по-прежнему считает, что в конечном итоге политика конструктивного участия имеет намного больше возможностей для оказания благоприятного влияния на Кубу.
The Government of Canada continues to believe that a policy of constructive engagement has much more chance of having a beneficial effect on Cuba in the long run.

Некоторые страны- доноры предложили свою помощь в этих вопросах, однако правительство Руанды по-прежнему считает, что важнейшей приоритетной задачей является создание инфраструктуры.
Some donor countries have come forward to assist in these matters, but the Government of Rwanda still considers infrastructure-building as its most important priority.

Правительство Ямайки по-прежнему считает, что любая стратегия по борьбе с нищетой и по улучшению социальной сферы требует значительных инвестиций в область образования и профессиональной подготовки.
The Jamaican Government continues to maintain that any strategy against poverty and for social improvement demands considerable investment in education and training.

Что же касается оговорки к статье 20. 1, то правительство Дании по-прежнему считает, что это положение может противоречить праву на свободное выражение своего мнения, содержащемуся в статье 19.
Concerning the reservation on article 20.1, his Government still considered that that provision might conflict with the right to freedom of expression provided for under article 19.

Правительство Мальдивских Островов по-прежнему считает, что защита и безопасность малых государств должны рассматриваться как многоплановая концепция, охватывающая такие факторы, как военная, экономическая, социальная и экологическая безопасность.
The Government of Maldives continues to believe that protection and security of small States should be viewed as a multifaceted concept encompassing such factors as military, economic, social and environmental security.