ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯТЬ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• government to take immediate

Примеры использования Правительство принять незамедлительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призывает правительство принять незамедлительные меры, чтобы ослабить эти ограничения.
He urges the Government to take immediate steps to ease these restrictions.

Он просит правительство принять незамедлительные меры во избежание повторения подобных трагических инцидентов.
He requests the Government to take urgent measures to avert a recurrence of these tragic incidents.

Независимый эксперт призывает правительство принять незамедлительные меры для решения этих проблем.
The independent expert calls on the Government to take immediate action to address these issues.

Он призывает правительство принять незамедлительные и эффективные меры для прекращения и обращения вспять высыхания озера Урмия и призывает международное сообщество и далее поддерживать усилия по сохранению этих объектов.
He calls upon the Government to take immediate and effective steps to stop and reverse the desiccation of Lake Urmia and upon the international community to support the conservation efforts further.

Комитет настоятельно призвал правительство принять незамедлительные и эффективные меры для обеспечения применения законов.
The Committee urged the Government to take immediate and effective measures to enforce the law.

МА призвала правительство: принять незамедлительные меры с целью прекращения применения пыток и других видов жестокого обращения с заключенными и принудительного труда в тюремных лагерях; обеспечить соблюдение международных норм при обращении с заключенными; и улучшить существующие в тюремных лагерях и местах лишения свободы условия, с тем чтобы они отвечали минимальным международным стандартам.
AI called on the Government to: take immediate action to stop the use of torture and other ill-treatment of prisoners and forced labour in prison camps; ensure that international standards are applied in the treatment of prisoners; and improve conditions in prison camps and detention facilities to meet minimum international standards.

Специальный докладчик отнес эти виды пыток к категории« душераздирающих» и попросил китайское правительство« принять незамедлительные меры по защите жизни и здоровья своих заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными».
The Special Rapporteur referred to the torture allegations as"harrowing" and asked the Chinese government to"take immediate steps to protect the lives and integrity of its detainees in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Комитет настоятельно призвал правительство принять незамедлительные меры с целью ликвидировать практику многоженства в Индонезии и внести изменения в другие дискриминационные законы, на которые обратил внимание Комитет.
The Committee urges the Government to take immediate steps to eradicate the practice of polygamy in Indonesia and to change the other discriminatory laws identified by the Committee in paragraph 284 above.

Он также просил правительство принять соответствующие меры наказания за такие нарушения прав человека, Комитет просил правительство принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы запретить использование, приобретение или предоставление ребенка для незаконной деятельности, в частности для производства и оборота наркотиков, а также принять соответствующие санкции.
It also requested the Government to adopt appropriate penalties for such human rights violations. The Committee requested the Government to take immediate and effective measures to prohibit the use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs, and to adopt appropriate sanctions.

Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал правительство принять незамедлительные меры для проведения национальной политики равенства возможностей и обращения в сфере трудоустройства и занятости в том, что касается расы, цвета кожи и религии, политических мнений, национальной принадлежности и социального происхождения.
The ILO Committee of Experts urged the Government to take immediate steps to pursue a national policy on equality of opportunity and treatment in employment and occupation with regard to race, colour, religion, political opinion, national extraction and social origin.

Комитет выразил свою глубокую обеспокоенность сообщениями о сговоре между сотрудниками правоохранительных органов и торговцами людьми и в этой связи настоятельно призвал правительство принять незамедлительные меры для обеспечения тщательного расследования случаев торговли детьми и энергичного привлечения к ответственности виновных( в том числе покупателей детей в возрасте до 18 лет) и причастных к этому государственных должностных лиц и вынесения в этой связи на практике действительно эффективных и строгих наказаний.
The Committee expressed its deep concern at allegations of complicity of law enforcement officials with human traffickers and, accordingly, urged the Government to take immediate measures to ensure that thorough investigations and robust prosecutions of perpetrators of the trafficking of children(including the buyers of persons under 18 years of age), and complicit government officials, were carried out and that sufficiently effective and dissuasive penalties were imposed in practice.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять незамедлительные меры по обеспечению жертвам преступной медицинской халатности и низкой профессиональной квалификации доступа к надлежащим средствам правовой защиты, включая компенсацию за физический и эмоциональный ущерб, а также предусмотреть, чтобы созданная система позволяла получать информацию, необходимую властям для выявления и устранения проблемных областей.
The Special Rapporteur urges the Government to take immediate steps to ensure that victims of medical negligence and malpractice have access to appropriate legal remedies, including compensation for physical and emotional damages, and that the system set up also provides information allowing authorities to detect and address problematic patterns.

Ссылаясь на упоминаемые в докладе сообщения о пытках и жестоком обращении с заключенными, он настоятельно призывает правительство принять незамедлительные меры для приведения условий содержания под стражей и обращения с заключенными в соответствие с международными нормами и предоставить Международному комитету Красного Креста, возобновившему свою деятельность в стране, полный доступ в тюрьмы и к заключенным.
Citing the allegations of torture and ill-treatment of prisoners mentioned in the report, he urged the Government to take immediate action to bring conditions of detention and treatment into compliance with international standards and to allow the newly returned International Committee of the Red Cross full access to prisons and prisoners.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять незамедлительные меры для установления лиц, виновных, согласно имеющейся информации, в широкомасштабных и систематических нарушениях прав человека в Мьянме, и степени ответственности за такие нарушения.
The Special Rapporteur urges the Government to take prompt measures to establish accountability and responsibility with regard to the widespread and systematic human rights violations reported in Myanmar.

С момента своего формирования 2 августа наше правительство приняло незамедлительные и соответствующие меры по защите прав всего народа, будь то граждане страны или проживающие в ней иностранцы.
Since its inauguration on 2 August, our Government has taken prompt and appropriate steps that will protect the rights of all people, whether citizens or aliens, residing in the country.

Комитет одобряет рекомендации Комиссии по расследованию и настоятельно рекомендует правительству принять незамедлительные меры по их полному осуществлению.
The Committee endorses the recommendations of the Truth Commission and strongly recommends that the Government take immediate steps to implement them fully.

Следует отметить, что в отношении нескольких случаев насильственного возвращения, которые произошли за указанный период, правительство приняло незамедлительные меры для обеспечения соблюдения принятых норм и положений.
It should be noted that on several occasions during the period when incidents of forced return occurred, the Government took immediate steps to ensure compliance with the Norms and Regulations.

АЦПЗ рекомендовал правительству принять незамедлительные эффективные меры для обеспечения того, чтобы все нарушения прав человека стали предметом тщательного расследования и преследования в судебном порядке и чтобы потерпевшим и членам их семей был возмещен ущерб в приемлемых размерах, включая компенсацию и реабилитацию46.
ALRC recommended the Government to take immediate and effective steps to ensure that all human rights abuses are subject to proper investigations and prosecutions and that acceptable reparation is provided to the victims and their families, including compensation and rehabilitation.

Она также настоятельно призвала правительства принять незамедлительные меры по обеспечению защиты права на жизнь участников демонстрации, по ознакомлению сотрудников полиции с мирными методами поддержания порядка во время массовых манифестаций и по оснащению полиции соответствующим снаряжением.
She further urged Governments to take immediate steps to ensure that the right to life of participants in demonstrations is protected and to provide the police with training and adequate equipment for non-lethal crowd control.

Всем правительствам принять незамедлительные меры для выполнения обязательств по осуществлению права на питание, взятые ими на себя в 1996 году на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам продовольствия, а также зафиксированное в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций обязательство сократить вдвое к 2015 году число жертв голода;
All Governments take immediate actions to meet their commitments made at the World Food Summit in 1996 to realize the right to food, and in the United Nations Millennium Declaration to reduce the number of victims of hunger by half by 2015;

В пункте 22 своих заключительных замечаний Комитет рекомендовал датскому правительству принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы отразить культурное многообразие Дании в областях образования, культуры и информации.
In paragraph 22 of the concluding observations, the Committee recommended that the Danish Government adopt immediate and effective measures to reflect the cultural diversity of Denmark in the fields of education, culture and information.

Она надеялась, что, в частности, Юрисконсульт сможет оценить серьезность данного вопроса, в особенности с учетом требования правительства принять незамедлительные меры с целью отвращения угрозы для безопасности страны.
It had hoped that the Legal Counsel, in particular, would be able to appreciate the seriousness of the matter, especially in view of the Government's requirement that immediate action should be taken to avert the danger to the country's security.

Рекомендует национальным правительствам принять незамедлительные меры для создания целевой группы или комиссии или для наделения какого-либо иного учреждения полномочиями на разработку установочных принципов национальных стратегий в сфере ИКТ.
Recommends that immediate action be taken by national governments to establish a task force or commission or to ensure that another entity is charged with establishing the guidelines for their national ICT strategies.

В этой связи следует отметить, что на состоявшейся в 1993 году второй Всемирной конференции по правам человека международное сообщество определило скорейшую всеобщую ликвидацию всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости в качестве своей приоритетной задачи и в своей Программе действий призвало правительства принять незамедлительные меры и разработать политику решительных мер по предупреждению всех форм и проявлений расизма, ксенофобии и нетерпимости и по борьбе с этими явлениями.
In that regard, it should be noted that at the Second World Conference on Human Rights in 1993 the international community had stipulated that the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance was a priority task and that Governments had been urged in its Programme of Action to take immediate measures and develop strong policies to prevent and combat all forms and manifestations of racism, xenophobia and intolerance.

Специальный комитет призывает правительство Израиля принять незамедлительные и эффективные меры для прекращения насилия против палестинцев со стороны израильских поселенцев.
The Special Committee calls on the Government of Israel to take immediate, effective measures to end violence against Palestinians by Israeli settlers.

Специальный комитет призывает правительство Израиля принять незамедлительные меры для удаления всех мин близи общин и школ на оккупированных сирийских Голанских высотах.
The Special Committee calls on the Government of Israel to take immediate steps to remove all mines near neighbourhoods and schools in the occupied Syrian Golan Heights.

Также настоятельно призывает правительство Ирака принять незамедлительные меры с целью приведения действий сотрудников службы безопасности в соответствие с нормами международного права, в частности с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах;
Also urges the Government of Iraq to take immediate steps to bring the action of its security apparatus into line with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights;

Специальный представитель рекомендует Комиссии по правам человека настоятельно призвать правительство Экваториальной Гвинеи принять незамедлительные и действенные меры по осуществлению рекомендаций, неоднократно излагавшихся этим органом Организации Объединенных Наций в последние 20 лет.
The Special Representative recommends that the Commission on Human Rights should urge the Government of Equatorial Guinea to take prompt and effective measures to put into effect the recommendations repeatedly made to it by this United Nations body during the last 20 years.

Комиссия решительно осудила насилие, которое было применено в Пномпене 30 марта 1997 года по отношению к участникам мирной и законной демонстрации оппозиции, и призвала правительство Камбоджи принять незамедлительные меры по поддержанию законности и привлечь виновных к ответственности.
The Commission strongly condemned the violent attack on a peaceful and lawful opposition rally in Phnom Penh on 30 March 1997 and called upon the Government to take immediate measures to uphold the rule of law and to bring the perpetrators to justice.

Они призывали также правительство Боливии принять незамедлительные меры для защиты права на жизнь участников демонстраций и обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов, участвовавшие в вышеупомянутых операциях, при выполнении своих служебных обязанностей строго соблюдали нормы в области прав человека.
They also urged the Government of Bolivia to take immediate steps to ensure that the right to life of participants to demonstrations is protected and to ensure that law enforcement officials engaged in those operations carry out their duties in strict compliance with human rights standards.