ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• government to take appropriate

Примеры использования Правительство принять надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ призвал правительство принять надлежащие меры для обеспечения обучения на родном языке для тех детей, которые не говорят на бенгальском языке.
UNICEF encouraged the Government to take appropriate measures to provide mother-tongue education to those children whose mother language is not Bangla.

Члены Совета выразили свою обеспокоенность распространением легких вооружений в Гвинее-Бисау и просили правительство принять надлежащие меры по его пресечению.
Council members expressed their concern at the proliferation of small arms in Guinea-Bissau and asked the Government to take appropriate steps to put an end to it.

Он просил правительство принять надлежащие меры с целью создания благоприятных условий для проведения свободных, внушающих доверие и транспарентных выборов.
It requested the Government to take appropriate measures to create favourable conditions for the holding of free, credible and transparent elections.

Наконец, Специальный представитель призывает правительство принять надлежащие меры по широкому распространению и обеспечению полного соблюдения Декларации о правозащитниках.
Finally, the Special Representative urges the Government to adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders.

Комитет призывает правительство принять надлежащие меры с целью предупреждения и искоренения существующих социальных стереотипов и культурных и религиозных традиций, препятствующих осуществлению детьми своих прав.
The Committee encourages the Government to adopt adequate measures to prevent and eliminate prevailing social attitudes and cultural and religious practices hampering the realization of children's rights.

Комитет обращает внимание на отсутствие дезагрегированных данных относительно учащихся и призывает правительство принять надлежащие меры, направленные на предоставление адекватных статистических сведений по данному сегменту населения.
The Committee notes the lack of disaggregated data on the student population and encourages the Government to take appropriate steps to ensure the provision of adequate statistics on this segment of the population.

Комитет настоятельно призывает правительство принять надлежащие меры по борьбе с появлением расистских взглядов и ксенофобии среди некоторых элементов шведского общества.
The Committee strongly urges the Government to take appropriate measures to fight the emergence of racist and xenophobic attitudes among some elements of Swedish society.

В этот день, когда Организация Объединенных Наций празднует пятидесятую годовщину подписания своего Устава, я хотел бы от имени правительства и народа Китайской Республики, расположенной на Тайване, просить Ваше правительство принять надлежащие меры в поддержку пересмотра в Организации Объединенных Наций несправедливой резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
On this day when the United Nations celebrates the fiftieth anniversary of the signing of the Charter of the United Nations, I would like to request, on behalf of the Government and the people of the Republic of China on Taiwan, that your Government take appropriate action to support the review of the inequities of General Assembly resolution 2758(XXVI) in the United Nations.

Украина настоятельно призывает все правительства принять надлежащие меры на региональном и национальном уровнях.
Her country urged all Governments to take adequate measures at the regional and national levels.

Правительство принимает надлежащие меры для.
The Government shall take appropriate measures to.

Парламент одобрил резолюцию, в которой содержится рекомендация правительству принять надлежащие меры, чтобы стимулировать совмещение трудовой деятельности на предприятиях с семейной жизнью.
The Parliament approved a Resolution recommending that the Government takes appropriate measures on promoting reconciliation between work and family life.

Ассамблея предложила правительствам принять надлежащие меры для обеспечения вступления Кодекса 2009 года в силу.
The Assembly invited Governments to take appropriate action to give effect to the 2009 Code.

Правительство принимает надлежащие законодательные, административные и организационные меры в рамках борьбы с наркотиками.
The Government was taking appropriate legislative, administrative and institutional measures as part of the fight against drugs.

Специальный докладчик призывает правительства принять надлежащие меры правового характера с целью обеспечить право на питание для всех, в том числе и особенно для наиболее уязвимых.
The Special Rapporteur encourages Governments to adopt an adequate legal framework to ensure the right to food for all, including and in particular for the most vulnerable.

Для улучшения процесса осуществления Конвенции, правительство приняло надлежащее внутреннее законодательство и выступило с другими административными инициативами.
In order to improve the implementation of the Convention, the Government had adopted appropriate domestic legislation and taken other administrative initiatives.

Попрежнему крайне необходимо, чтобы правительство приняло надлежащее законодательство для борьбы с этим укоренившимся злом.
There remains a strong need for the Government to enact appropriate legislation to deal with this entrenched scourge.

В связи с тем, что очистка рядов органов национальной полиции Тимора- Лешти от сотрудников в том или ином округе или подразделении, которые не прошли аттестацию, является непременным условием для возобновления выполнения ими основных обязанностей по обеспечению общественного порядка, ИМООНТ рекомендует правительству принять надлежащие меры в отношении всех оставшихся дел.
As action against uncertified officers within a particular district or unit is a prerequisite for the resumption by the national police of primary policing responsibilities, UNMIT has encouraged the Government to take appropriate measures in all outstanding cases.

Комитет предлагает правительству принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы уменьшение бюджетных ассигнований на программы в области социального обеспечения не повлекло за собой нарушения обязательств государства- участника в соответствии с Пактом.
The Committee encourages the Government to take adequate measures to ensure that the reduction of budgetary allocations for social welfare programmes does not result in the violation of the State party's obligations under the Covenant.

Вследствие этого правительство принимает надлежащие меры для обеспечения равных прав женщин на получение семейных пособий, на заимствование средств в банках и на участие в рекреационной деятельности, спорте и других аспектах культурной жизни.
As a result, the government has adopted appropriate measures for women to enjoy equal rights to family benefits, to borrow money from banks and to participate in recreational activities, sports and all other aspects of cultural life.

В своей резолюции 2000/ 44 о торговле женщинами и девочками Комиссия настоятельно призвала правительства принять надлежащие меры по искоренению торговли женщинами и девочками и оказанию помощи жертвам насилия, в том числе путем укрепления законодательств и выделения ресурсов на осуществление всеобъемлющих программ реабилитации.
In its resolution 2000/44 on traffic in women and girls, the Commission urged Governments to take appropriate measures to eliminate trafficking in women and girls and help victims of violence, including the strengthening of legislation and the allocation of resources for comprehensive rehabilitation programmes.

Настоятельно призывает правительства принять надлежащие меры по решению проблемы торговли женщинами и девочками и обеспечить, чтобы жертвы получали необходимую помощь, поддержку, юридическую консультацию, защиту, лечение и реабилитацию, и настоятельно призывает правительства сотрудничать в этом вопросе;
Urges Governments to take appropriate measures to address the problem of trafficking in women and girl children and to ensure that the victims are provided with the necessary assistance, support, legal advice, protection, treatment and rehabilitation, and urges Governments to cooperate in this matter;

Напротив, правительство приняло надлежащие меры по преодолению такого неравенства и улучшению условий жизни всех этнических групп, особенно малочисленных групп, живущих в отдаленных районах, посредством создания необходимых условий, в том числе посредством открытия национальных школ- интернатов во многих районах страны.
On the contrary, the Government has adopted appropriate measures to narrow such disparities to raise the living standards of all ethnic groups, especially smaller groups living in remote areas, by creating necessary conditions such as building ethnic boarding schools in many parts of the country.

Правительство принимает надлежащие законодательные и административные меры по обеспечению развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, в том числе женщин- инвалидов, содействуя осуществлению их прав и основных свобод в соответствии с КПИ ООН.
Women with disability 425. The Government takes suitable legislative and administrative measures to ensure the development, advancement and empowerment of women, including women with disabilities, thereby facilitating their enjoyment of the rights and fundamental freedoms of UNCRPD.

Гн Ахамед( Индия) говорит, что его правительство принимает надлежащие законодательные и политические меры для улучшения положения женщин и повышения информированности общественности о проблемах гендерного неравенства и расширении прав и возможностей женщин, с тем чтобы бороться с глубоко укоренившимися социальными предрассудками и стереотипами.
Mr. Ahamed(India) said that his Government was adopting an appropriate legislative and policy framework for the advancement of women and for raising social awareness of gender inequality and women's empowerment, in order to fight deep-rooted social prejudices and stereotypes.

В числе своих рекомендаций Специальный докладчик призывает правительства принять надлежащие меры с целью оградить безопасность судей, прокуроров и адвокатов и сделать все возможное с целью задержания исполнителей таких актов и их предания суду.
Among his recommendations, the Special Rapporteur calls upon Governments to take appropriate measures to protect the security of judges, prosecutors and lawyers, and to do everything in their power to apprehend the perpetrators of these acts and bring them to justice.

Представитель Португалии выделил накопленный государствами позитивный опыт использования процедуры рассмотрения жалоб в соответствии с Европейской социальной хартией, а негативное заключение Европейского комитета помогло правительству принять надлежащие меры для исправления недостатков.
The representative of Portugal highlighted the State's positive experience with the complaints procedure under the European Social Charter, where a negative finding by the European Committee had assisted the Government in taking appropriate remedial measures.

Важным элементом политики в области интеллектуальной собственности является то, что правительства принимают надлежащие меры в других областях экономической и социальной политики, которые позволяют обществу пользоваться системой интеллектуальной собственности и не допускать злоупотребления ею.
An important part of IP policy is that Governments take appropriate measures in other areas of economic and social policy that enable the society to benefit from the IP system and to prevent its abuse.

Быстрое восстановление представляется маловероятным, главным образом из-за той медлительности, с которой некоторые правительства принимают надлежащие меры в налогово- финансовой и кредитно-денежной областях, и воздействия внешних потрясений, а также в связи с тем, что биржевики утратили доверие к валютам данного региона.
Rapid recovery appeared unlikely, mainly because of the slowness of some Governments to undertake the appropriate fiscal and monetary measures and the effect of external shocks but also because speculators had lost confidence in the region's currencies.

В ходе рассмотрения тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов Комитет рекомендовал правительству принять надлежащие меры по исправлению имиджа Республики Корея как этнически однородной страны и по включению в школьную программу и в учебники программы повышения осведомленности о правах человека, нацеленные на поощрение взаимопонимания, терпимости и дружественных отношений между всеми расовыми, этническими и национальными группами CERD/ C/ KOR/ CO/ 14, пункт 12.
In its consideration of the thirteenth and fourteenth periodic reports, the Committee recommended that the Government adopt appropriate measures to overcome the image of Korea as an ethnically homogeneous country and to include in school curricula and textbooks human rights awareness programmes aimed at promoting understanding, tolerance and friendship among all racial, ethnic and national groups CERD/C/KOR/CO/14, para. 12.

Комиссия по правам человека приняла резолюцию, в которой настоятельно призвала правительства принять надлежащие законодательные и иные меры в соответствии с их международными обязательствами в целях предупреждения незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов и отходов, которые имеют опасные последствия для устойчивости окружающей среды, из развитых стран в развивающиеся страны.
The Commission on Human Rights adopted a resolution urging all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes from developed to developing countries, which has serious implications for environmental sustainability.