ПРАВОЗАЩИТНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• human rights principles

Примеры использования Правозащитные принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. правозащитные принципы в процессе.
Iii. human rights principles in indigenous.

В отношении части V, раздел 1:" Всеобъемлющие правозащитные принципы.
Regarding part V, section 1:"Overarching human rights principles.

Iii. правозащитные принципы в процессе развития.
Iii. human rights principles in indigenous development.

Замыслы этих этнополитических групп состоят в наступлении на основные правозащитные принципы.
The agenda of those ethnopolitical groups constituted an attack on basic human rights principles.

Правозащитные принципы были включены в Конституцию.
Human rights principles have been incorporated into the Constitution.

В этом процессе особое значение приобретают правозащитные принципы недискриминации и подотчетности.
The human rights principles of nondiscrimination and accountability are essential in this process.

Кроме того, Комитет отмечает новый проект закона о беженцах, в который включены основополагающие правозащитные принципы.
The Committee also notes the new draft refugee bill, which incorporates fundamental human rights principles.

Более конкретно правозащитные принципы обусловливают необходимость разработки таких норм и процессов принятия решений, которые.
More specifically, human rights principles require the development of norms and decision-making processes that.

Превентивные меры, расследование таких преступлений и судебное преследование за их совершение должны быть основаны на верховенстве права и опираться на международно признанные правозащитные принципы.
Preventive measures, investigation and prosecution of these crimes must be founded on the rule of law, and based on internationally recognized human rights principles.

Разработка показателей, учитывающих правозащитные принципы, позволяет контролирующим органам учитывать более широкий круг вопросов.
Developing indicators that measure human rights principles allows monitoring bodies to consider a broader range of issues.

Правозащитные принципы закреплены в кодексе поведения федеральной полиции Австралии и включены в программу подготовки сотрудников полиции.
Human rights principles are enshrined in the Australian Federal Police Code of Conduct and in training given to its members.

Было вновь подтверждено, что правозащитные принципы и обязательства устанавливают основу для эффективной международной помощи и сотрудничества.
It was reaffirmed that human rights principles and obligations had established the foundation for effective international assistance and cooperation.

В некоторых случаях отсутствие прозрачности и участия при принятии решений о выделении средств может привести к использованию возвращенных активов для совсем иных целей, нежели те, на которые направлены правозащитные принципы.
In some cases, lack of transparency and participation in the allocation decisions can end up in the use of the recovered assets to ends different from those sought by human rights principles.

Ключевые правозащитные принципы включают поощрение равенства в доступе к возможностям и демократический контроль над ресурсами страны во всех областях.
Key human rights-related tenets include promotion of equity in access to opportunities and democratic control of the resources of the country in all areas.

Хотя в Конституции Ливана утверждаются правозащитные принципы, изложенные в международно-правовых актах, в преамбуле исключается возможность создания поселений беженцев в Ливане.
Although the Lebanese Constitution affirms the human rights principles set out in international legislation, the preamble excludes the resettlement of refugees in Lebanon.

Такие правозащитные принципы, как подотчетность, участие, недискриминация и прозрачность, представляют собой фундамент долгосрочного развития на благо человека.
The human rights principles of accountability, participation, non-discrimination and transparency were the building blocks of lasting and people-centered development.

Ливан отметил, что Армения присоединилась к более чем 50 договорам в области прав человека, тесно сотрудничает с правозащитными органами и включила правозащитные принципы в Конституцию и законодательство.
Lebanon noted that Armenia had acceded to more than 50 human rights treaties, cooperated closely with human rights bodies and included human rights principles in the Constitution and in laws.

Кроме того, правозащитные принципы транспарентности, подотчетности и недискриминации могут играть руководящую роль в реализации политики и мер по борьбе с изменением климата.
In addition, the human rights principles of transparency, accountability and non-discrimination can guide the implementation of policies and measures on climate change.

В некоторых случаях отсутствие прозрачности и участия при принятии решений о выделении средств может привести к использованию возвращенных активов для совсем иных целей, нежели те, на которые направлены правозащитные принципы" A/ HRC/ 19/ 42, пункт 30.
In some cases, lack of transparency and participation in the allocation decisions can end up in the use of the recovered assets to ends different from those sought by human rights principles" A/HRC/19/42, para. 30.

Соблюдать все правозащитные принципы, международные конвенции и повышать осведомленность учащихся высших учебных заведений о правозащитных ценностях( Туркменистан);
Observe all human rights principles, international conventions and raise awareness among students in higher education institutions regarding human rights values(Turkmenistan);

Все вытекающие из этого права аспекты и гарантии, применимые к выселению и переселению, имеют непосредственное отношение к ликвидации последствий бедствий, как и правозащитные принципы, касающиеся участия, недискриминации и равенства.
All the aspects and safeguards pertaining to eviction and resettlement derived from the right are relevant to disaster response, as are the human rights principles of participation and non-discrimination and equality.

Такие типовые правозащитные принципы стимулировали бы разработку эффективных национальных норм, направленных на предотвращение нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений.
Such model human rights principles would encourage the development of effective national standards to prevent human rights violations committed with small arms and light weapons.

Программы действий по искоренению голода могут способствовать сокращению масштабов нищеты и голода среди таких домашних хозяйств при условии, что в них будут интегрированы правозащитные принципы недискриминации, транспаретности, участия и подотчетности.
Zero-hunger programmes can contribute to the reduction of poverty and hunger among such households provided that human rights principles of non-discrimination, transparency, participation and accountability are integrated.

Настоящие Руководящие принципы опираются на правозащитные принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, в том числе принципы недискриминации, равноправия, транспарентности, контроля и подотчетности.
The present Guidelines are based on human rights principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, including non-discrimination, equality, transparency, monitoring and accountability.

Все государства- члены должны работать вместе в целях поощрения и защиты прав человека, отстаивая правозащитные принципы на основе объективности, неизбирательности, а также недопущения двойных стандартов, отказа от дискриминации и политизации.
All Member States should work together to promote and protect human rights, upholding human rights principles on the basis of objectivity, non-selectivity, avoidance of double standards, non-discrimination and non-politicization.

В этой программе применяются основные правозащитные принципы, что обеспечивает создание особых условий для защиты находящихся в уязвимом положении групп, гарантирует транспарентность и способствует уважению ко всем участникам на недискриминационной основе.
The programme applies a human rights framework that ensures that special conditions are created to protect vulnerable groups, guarantee transparency and promote respect for all stakeholders in a discrimination-free context.

Вместе с тем, в последние годы возникли опасные тенденции, основывающиеся, в частности, на понятиях культурного превосходства и злонамеренных действий, которые серьезно подрывают правозащитные принципы за счет очернения других религиозных доктрин.
In recent years, however, dangerous trends based on, inter alia, notions of cultural superiority and malicious intent, had emerged that seriously undermined the principles of human rights by denigrating other religious doctrines.

Этот Центр стремится поощрять права человека посредством обучения, распространения информации и документации, проведения исследований и обмена опытом, путем сотрудничества с правительствами при разработке стратегий, которые пропагандируют правозащитные принципы.
The Centre aims to promote human rights by means of training, information and documentation, studies and the exchange of experience, through cooperation with Governments on the formulation of policies that promote human rights principles.

Им заключены соглашения по трудовым вопросам с соседними странами, дающие Таиланду возможность проводить более сбалансированную линию в вопросах регулирования миграции, сопрягая правозащитные принципы неприятия расовой дискриминации с соображениями национальной безопасности.
It has also entered into employment agreements with neighbouring countries in order to make Thailand's management of migrant workers more balanced between the principles of human rights, which do not condone racial discrimination, and the national security considerations.

Подход к предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, в котором применяются правозащитные принципы равенства и недискриминации, предоставит в распоряжение заинтересованных сторон, включая государства, международные организации и членов как правозащитных сообществ, так и сообществ общественного здравоохранения, действенный механизм для осуществления их текущих усилий по решению данной проблемы.
An approach to preventable maternal mortality and morbidity that applies the human rights principles of equality and non-discrimination will provide stakeholders, including States, international organizations, and members of both the human rights and public health communities, with a vital tool in their ongoing efforts to address the problem.