ПРАВОЗАЩИТНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• principios de derechos humanos

Примеры использования Правозащитные принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка показателей, учитывающих правозащитные принципы, позволяет контролирующим органам учитывать более широкий круг вопросов.
Si se preparan indicadores referentes a los principios de derechos humanos, entonces los órganos supervisores pueden examinar una mayor variedad de cuestiones.

Они должны быть подготовлены к антропогенным катастрофам, и нужно разработать правозащитные принципы для урегулирования гуманитарных кризисов в любой части мира.
Es preciso que dichas comunidades estén preparadas para enfrentarse a desastres provocados por el hombre y es necesario desarrollar los principios de derechos humanos para hacer frente a crisis humanitarias en cualquier parte del mundo.

Глава делегации заявил, что правозащитные принципы входят в школьные программы на всех уровнях в виде изучаемых тем, вопросов для практических занятий или наглядных примеров.
El jefe de la delegación dijo que temas, ejercicios o ejemplos ilustrativos sobre los principios de derechos humanos formaban parte de los planes de estudio de todos los niveles educativos.

Таким образом, Декларация независимости закрепляет правозащитные принципы государства и закладывает основу для признания и уважения прав человека.
Así pues, la Declaración de Independencia consagra los principios de los derechos humanos en el Estado y proporciona un marco para el reconocimiento y el respeto de las normas correspondientes.

Такие типовые правозащитные принципы стимулировали бы разработку эффективных национальных норм, направленных на предотвращение нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений.
Dicho modelo de principios de derechos humanos fomentaría la elaboración de normas nacionales eficaces para prevenir las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas y ligeras.

Разработка политических руководящих принципов о составлении и исправлении учебников, отражающих правозащитные принципы, является важным вкладом в образование в области прав человека.
La elaboración de directrices normativas para la redacción o revisión de libros de texto que reflejen los principios de derechos humanos es una contribución importante a la educación en derechos humanos..

Соблюдать все правозащитные принципы, международные конвенции и повышать осведомленность учащихся высших учебных заведений о правозащитных ценностях( Туркменистан);
Observar todas las convenciones internacionales y principios de derechos humanos y fomentar la sensibilización de los alumnos de las instituciones de educación superior acerca de los valores que representan los derechos humanos(Turkmenistán);

В основу осуществляемых таким образом реформ должны быть заложены правозащитные принципы транспарентности, отчетности и участия при уделении должного внимания предоставлению развивающимся странам требуемого пространства для маневра в политике.
Esas reformas en curso deben basarse en los principios de derechos humanos de transparencia, rendición de cuentas e inclusividad, prestando el debido respeto al espacio de políticas que necesitan los países en desarrollo.

Превентивные меры, расследование таких преступлений и судебное преследование за их совершение должны быть основаны на верховенстве права и опираться на международно признанные правозащитные принципы.
Las medidas preventivas, la investigación y el enjuiciamiento de los autores de esos delitos deben basarse en el estado de derecho y en los principios de derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Соответственно, такие типовые правозащитные принципы способствовали бы разработке эффективных национальных норм, направленных на предотвращение нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений.
Así pues, dicho modelo de principios de derechos humanos serviría de base a la elaboración de normas nacionales eficaces para prevenir las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas y ligeras.

В некоторых случаях отсутствие прозрачности и участия при принятии решений о выделении средств может привести к использованию возвращенных активов для совсем иных целей, нежели те, на которые направлены правозащитные принципы.
En algunos casos, la falta de transparencia y de participación en las decisiones sobre la asignación puede hacer que los recursos recuperados terminen utilizándose para fines diferentes de los que dictan los principios de derechos humanos.

Настоящие Руководящие принципы опираются на правозащитные принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, в том числе принципы недискриминации, равноправия, транспарентности, контроля и подотчетности.
Las presentes Directrices se basan en principios de derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos que incluyen la no discriminación, la igualdad, la transparencia, la supervisión y la rendición de cuentas.

Почти все правительства( порядка 70) сообщают, что методические пособия, справочники, учебники и другие материалы для начального и среднего образования охватывают правозащитные принципы полностью или, по меньшей мере.
Casi todos los gobiernos(unos 70) informaron de que las guías para maestros, los libros de texto y otros materiales de enseñanza primaria y secundaria abarcaban los principios de derechos humanos ya sea de forma amplia o por lo menos moderada.

При осуществлении статьи 24 необходимо учитывать все правозащитные принципы, в особенности руководящие принципы Конвенции, и ориентироваться на научно обоснованные стандарты общественного здравоохранения и передовую практику.
Cuando se aplica el artículo 24 han de tenerse en cuenta todos los principios de derechos humanos, en particular los principios rectores de la Convención, y respetarse las normas y mejores prácticas con base empírica en el ámbito de la salud pública.

Специальный докладчик подчеркнул, что программы, предусмотренные в рамках стратегии" Нулевой голод", можно было бы еще больше укрепить, включив в них правозащитные принципы недискриминации, прозрачности, демократического участия и подотчетности.
El Relator Especial destacó que podrían mejorarse aún más los programas de la estrategia Hambre Cero, integrando los principios de derechos humanos relativos a la no discriminación, la transparencia, la participación y la rendición de cuentas.

В этой программе применяются основные правозащитные принципы, что обеспечивает создание особых условий для защиты находящихся в уязвимом положении групп, гарантирует транспарентность и способствует уважению ко всем участникам на недискриминационной основе.
En el programa se aplica un marco de derechos humanos que garantiza la creación de condiciones especiales para proteger a los grupos vulnerables, velar por la transparencia y promover el respeto de todas las partes interesadas en un contexto no discriminatorio.

Вместе с тем, в последние годы возникли опасные тенденции, основывающиеся, в частности, на понятиях культурного превосходства и злонамеренных действий, которые серьезно подрывают правозащитные принципы за счет очернения других религиозных доктрин.
Sin embargo, en años recientes han surgido tendencias peligrosas que se basan, entre otras cosas, en nociones de superioridad cultural e intenciones maliciosas que socavan gravemente los principios de los derechos humanos porque denigran otras doctrinas religiosas.

Подход, основанный на правах человека,--- правозащитные принципы должны быть встроены в любую международную, региональную и национальную нормативно- правовую базу, для того чтобы в процессе развития обеспечивались защита и осуществление прав всех людей;
Un enfoque basado en los derechos humanos: los principios de los derechos humanos se deben incluir en cualquier marco, ya sea a nivel internacional, regional o nacional, con el fin de garantizar que el desarrollo respete, proteja y haga efectivos los derechos humanos de todos;

Все государства- члены должны работать вместе в целях поощрения и защиты прав человека, отстаивая правозащитные принципы на основе объективности, неизбирательности, а также недопущения двойных стандартов, отказа от дискриминации и политизации.
Todos los Estados Miembros deben colaborar en la promoción y protección de los derechos humanos, defendiendo los principios de derechos humanos sobre la base de la objetividad, la no selectividad, la eliminación de dobles raseros, la no discriminación y la no politización.

Помимо добавления ссылки на Африканскую хартию прав человека и народов и на ратифицированные международные конвенции по правам человека, в преамбуле Конституции изложены новые правозащитные принципы.
Además de añadir la referencia a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y a las convenciones y convenios internacionales relativos a los derechos humanos firmados por el Camerún, el preámbulo de la Constitución enuncia nuevos principios de protección de los derechos.

Тем не менее текущий план действий по обеспечению устойчивого развития Фонда не содержит ссылок на правозащитные принципы, а в его политике общеорганизационного управления рисками не рассматриваются риски, связанные с окружающей средой, социальными аспектами и управлением.
No obstante, en las medidas actuales de la Caja en favor del desarrollo sostenible no se hace referencia a los principios de derechos humanos y en su política de gestión de riesgos a nivel de toda la empresa no se tienen en cuenta los riesgos ambientales, sociales y de gobernanza.

Специальный докладчик особо отмечает принятие в рамках некоторых программ социальных выплат адресного подхода к предоставлению помощи отдельным категориям населения и в этой связи напоминает правительству о том, что при разработке, осуществлении и оценке этих программ необходимо соблюдать правозащитные принципы.
La Relatora Especial celebra particularmente que se plantee destinar algunos programas de transferencias de efectivo a determinadas categorías sociales y, en este sentido, recuerda al Gobierno que se deben respetar los principios de derechos humanos al diseñar, aplicar y evaluar los programas.

Участникам программы предлагалось изучить культурные и национальные традиции и типы поведения, влияющие на соблюдение прав человека и человеческого достоинства, и приложить правозащитные принципы к реальным ситуациям на конкретных примерах, взятых из опыта наблюдательской деятельности Миссии.
Se alentaba a los participantes a examinar actitudes y conductas culturales e institucionales que afectaban a la dignidad y a los derechos humanos y a aplicar principios de derechos humanos a situaciones de la vida real en estudios de casos tomados de las actividades de supervisión de la Misión.

Ливан сослался на братские отношения, связывающие ливанский и армянский народы. Ливан отметил, что Армения присоединилась к более чем 50 договорам в области прав человека, тесно сотрудничает с правозащитными органами и включила правозащитные принципы в Конституцию и законодательство.
El Líbano se refirió a las relaciones fraternales que unían al pueblo libanés y el pueblo armenio, y observó que Armenia se había adherido a más de 50 tratados de derechos humanos, cooperado estrechamente con los órganos de derechos humanos e incorporado los principios de derechos humanos en su Constitución y sus leyes.

Правозащитное сообщество могло бы внести очень полезный вклад в международную дискуссию по вопросу о стрелковом оружии, разработав типовые правозащитные принципы, касающиеся ответственности государства за предотвращение нарушений, совершенных вооруженными лицами и группами лиц, и проведение соответствующих расследований.
La comunidad de derechos humanos podría hacer un aporte muy útil al debate internacional sobre armas pequeñas elaborando un modelo de principios de derechos humanos sobre la obligación de los Estados de prevenir e investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas por individuos y grupos armados.

Кроме этого, правозащитные принципы способствуют повышению уровня подотчетности и взаимной ответственности при осуществлении различных форм сотрудничества в сфере развития в интересах борьбы с нищетой и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los principios de derechos humanos también aportan una concepción más fuerte de la rendición de cuentas y de la responsabilidad mutua a las modalidades de cooperación para el desarrollo en las actividades de lucha contra la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Она заявила, что исключение женщин из процесса принятия решений по проблемам изменения климата не позволяет услышать голос половины населения планеты, лишает женщин их прав, попирает правозащитные принципы и лишает общество специфических навыков, опыта и потенциала, которыми могут обладать только женщины.
La oradora dijo que la exclusión de las mujeres de los procesos de adopción de decisiones sobre el cambio climático silenciaba la voz de la mitad de la población mundial, negaba a las mujeres sus derechos, incumplía los principios de derechos humanos y privaba a la sociedad de muchas aptitudes, experiencias y capacidades exclusivas de la mujer.

Подход к предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, в котором применяются правозащитные принципы равенства и недискриминации, предоставит в распоряжение заинтересованных сторон, включая государства, международные организации и членов как правозащитных сообществ, так и сообществ общественного здравоохранения, действенный механизм для осуществления их текущих усилий по решению данной проблемы.
Un enfoque de la mortalidad y morbilidad materna prevenible que aplique los principios de derechos humanos de la igualdad y la no discriminación proporcionará a las partes interesadas, incluidos los Estados, las organizaciones internacionales y todos aquellos que se ocupan de los derechos humanos y de la salud pública, un instrumento esencial en sus esfuerzos constantes por resolver el problema.

Перечисленные ограничения сферы охвата настоящего доклада не исключают, однако, рассмотрения вопроса о возвращении к нормальной жизни, который следует, возможно, скорее обсудить в Консультативном комитете Совета по правам человека, с тем чтобы выработать правозащитные принципы, которыми на систематической основе должна регулироваться гуманитарная деятельность.
La delimitación del alcance del presente informe antes mencionada no excluye el examen de la vuelta a la vida normal, tema que debería ser objeto de debate cuanto antes en el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, con el fin de formular los principios de derechos humanos que deberían guiar sistemáticamente las actividades humanitarias.

Коммерческим предприятиям следует, в соответствии с международными соглашениями, ратифицированными странами, в которых они ведут свою деятельность, в том числе когда они осуществляют операции на международном уровне, включать правозащитные принципы, в частности положения о предупреждении принудительного труда и защите от него, в договоры, заключаемые с партнерами по совместным предприятиям, поставщиками и субподрядчиками.
Las empresas deberían incluir los principios de los derechos humanos en los contratos con sus asociados, proveedores y contratistas, en cumplimiento de los acuerdos internacionales ratificados por el país en el que trabajen y también en sus operaciones internacionales, e incluir disposiciones relativas a la prevención del trabajo forzoso y la protección contra él.