ПРАВОЗАЩИТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones sobre derechos humanos

Примеры использования Правозащитные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорватия призвала Египет соблюдать правозащитные положения, содержащиеся в Конституции.
Croacia instó a Egipto a que aplicase las disposiciones relativas a los derechos humanos que se consagraban en la Constitución.

Осуществить правозащитные положения, содержащиеся в основных международных договорах, и воспользоваться уже предложенной технической помощью( Словения);
Aplicar las disposiciones sobre los derechos humanos que figuran en los tratados fundamentales y aprovechar la asistencia técnica que ya se le ha ofrecido(Eslovenia);

Национальное законодательство наполняет практическим содержанием и имплементирует широкие правозащитные положения Конституции ФШМ.
La legislación nacional da significado y aplicación a los términos amplios en que están redactadas las disposiciones de la Constitución de los Estados Federados de Micronesia que protegen los derechos civiles.

Различные применимые правозащитные положения следует читать вместе, памятуя об общем принципе равенства и недискриминации.
Las diversas disposiciones aplicables en materia de derechos humanos deben leerse en su conjunto, teniendo presentes los principios informadores de igualdad y no discriminación.

Правозащитные положения союзной Конституции 1992 года в основном соответствуют стандартам, устанавливаемым Международным пактом о гражданских и политических правах.
Las disposiciones sobre derechos humanos de la Constitución federal de 1992 reflejan en gran medida las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

МООНВС проводит ряд заседаний круглого стола для представителей гражданского общества в Хартуме и Джубе, в ходе которых обсуждаются правозащитные положения Всеобъемлющего мирного соглашения.
La UNMIS está celebrando una serie de mesas redondas dirigidas a la sociedad civil en Jartúm y Juba sobre las disposiciones de derechos humanos del Acuerdo General de Paz.

В нем содержатся также основные правозащитные положения Конституции, важнейших конвенций в области прав человека, в которых участвует Исландия, а также говорится о статусе этих конвенций в исландском праве.
También se describen las disposiciones de derechos humanos de la Constitución y los principales convenios de derechos humanos en que es Parte Islandia y el estatus que tienen en el ordenamiento jurídico interno.

Представитель одного из коренных народов Латинской Америки задал вопрос о том, о какой ратификации договоров о правах человека может идти речь, если их правозащитные положения правительствами не соблюдаются.
Un representante indígena de América Latina dijo que no veía muy bien de qué servía el ratificar los instrumentos de derechos humanos si luego los gobiernos no aplicaban sus cláusulas de protección.

Кроме того, так и не был создан национальный орган по контролю за осуществлением Соглашения и других мирных соглашений, включая правозащитные положения, что препятствовало их эффективному контролю и обеспечению осуществления.
Además, no se ha llegado a establecer un órgano nacional encargado de supervisar la aplicación del Acuerdo General y otros acuerdos de paz, incluidas sus disposiciones en materia de derechos humanos, lo que impide una supervisión y una vigilancia del cumplimiento eficaces.

На этих семинарах затрагиваются такие темы, как правозащитные положения в турецком внутреннем законодательстве; обязанности и функции старших руководителей и сотрудников правоохранительных органов в области прав человека в свете международных конвенций, стороной которых является Турция.
Esos seminarios abarcan temas como las disposiciones sobre derechos humanos en la legislación nacional de Turquía, o los deberes y responsabilidades de los altos cargos de la administración y los agentes del orden en relación con los derechos humanos, de conformidad con las convenciones internacionales en las que Turquía es parte.

Кроме того, Косовский судебный институт проводит множество специальных учебных программ по правам человека для судей, включая изучение порядка осуществления нового временного Уголовно-процессуального кодекса, содержащего правозащитные положения, а также по вопросам, касающимся торговли людьми и насилия в семье.
Además, en el Instituto Judicial de Kosovo se han impartido diversos programas específicos de capacitación en materia de derechos humanos a los miembros del poder judicial, incluida la formación respecto de la aplicación del nuevo Código de Procedimiento Penal Provisional y sus disposiciones relativas a derechos humanos, así como la forma de abordar los casos de trata de personas y de violencia en el hogar.

Обеспечения того, чтобы правозащитные положения Основного закона о государственном управлении и некоторых законодательных актов, принятых во исполнение этого Закона, таких как Уголовный процессуальный кодекс и Шариатский( гражданский) процессуальный кодекс, находили свое применение в реальной практике;
Velar por que se lleven a la práctica las disposiciones de la Ley fundamental de gobernanza en materia de derechos humanos y algunos de los actos legislativos promulgados de conformidad con esta ley, en particular el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento(Civil) de la sharia;

Комитет с удовлетворением отмечает, что Конвенция, а также другие международные договоры по правам человека включены во внутреннее право и что в статье 13 Конституции говорится, что правозащитные положения Конституции должны толковаться в соответствии с международными договорами по правам человека, ратифицированными Эфиопией.
El Comité toma nota con satisfacción de que la Convención, así como otros tratados internacionales de derechos humanos, forman parte del derecho interno, y de que en el artículo 13 de la Constitución se establece que las disposiciones de la Constitución en materia de derechos humanos deberán interpretarse con arreglo a los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Etiopía.

Комитет приветствует правозащитные положения Конституции, которые закрепляют принципы недискриминации, содержат признание этнического и культурного разнообразия и предусматривают обязанность государства принимать меры в интересах подвергающихся дискриминации или маргинализации групп в целях достижения равенства на практике.
El Comité celebra las disposiciones de derechos humanos que figuran en la Constitución, que consagran el principio de no discriminación, reconocen la diversidad étnica y cultural y disponen que el Estado debe aplicar medidas para favorecer a los grupos discriminados o marginados a fin de lograr la igualdad en la práctica.

Статья 39( 2) наделяет названные ветви власти полномочиями толковать правозащитные положения, уделяя при этом надлежащее внимание нормам международного права, конвенциям, пактам и хартиям в области защиты прав человека, включая, в частности, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El artículo 39 2 confiere la facultad de interpretar las disposiciones sobre los derechos fundamentales a los poderes del Estado, que deben tener debidamente en cuenta el derecho internacional y las convenciones, pactos y cartas internacionales sobre derechos humanos, incluida, entre otras, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer a la que Guyana se ha adherido.

Я приветствовала включение самых разных правозащитных положений в итоговый документ Конференции.
Me complació observar la inclusión general en su documento final de disposiciones de derechos humanos.

Оно сослалось на Конституцию Малави, в которой признаются принципы демократии и верховенства права и содержится целый ряд правозащитных положений.
Señaló que la Constitución de Malawi reconoce los principios de la democracia y el estado de derecho y contiene varias disposiciones sobre derechos humanos.

Действующие законы надлежит также пересмотреть и привести в соответствие с правозащитными положениями Конституции переходного периода и международными стандартами в области прав человека.
Las leyes existentes también deben revisarse y armonizarse con las cláusulas de derechos humanos de la Constitución de transición y las normas internacionales de derechos humanos..

Эта защита отражена в многочисленных правозащитных положениях, которые, в частности, связаны с недискриминацией и равным обращением.
Este hecho se refleja en numerosas disposiciones de los derechos humanos, como las relativas a la no discriminación y a la igualdad de trato.

Особая задача иммиграционных властей заключается в обеспечении того, чтобы высылка или депортация осуществлялись в соответствии с законодательными и правозащитными положениями.
Una de las principales dificultades a las que se enfrentan las autoridades de inmigración es asegurar que las expulsiones o deportaciones se lleven a cabo con arreglo a la ley y las normas de derechos humanos.

Конституция налагает на федеральные и региональные законодательные, исполнительные и судебные органы всех уровней обязанность соблюдать и обеспечивать соблюдение правозащитных положений, содержащихся в третьей главе Конституции.
La Constitución estipula que todos los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales federales y estatales de todos los niveles tienen el deber y la responsabilidad de respetar y aplicar las disposiciones de derechos humanos contenidas en el capítulo 3 de la Constitución.

В нем также дан мандат УВКПЧ контролировать осуществление правозащитных положений и содержится требование к участникам оказывать содействие УВКПЧ, предоставляя информацию и выполняя рекомендации, хотя такое имело место нечасто.
En el Acuerdo se confía al ACNUDH la supervisión de la aplicación de las disposiciones relativas a los derechos humanos y se pide a las partes que colaboren con el ACNUDH proporcionándole información y aplicando sus recomendaciones, aunque a menudo no ha sido ése el caso.

Государство хотело бы вновь подчеркнуть, что в соответствии со статьей 106 Конституции судебные органы наделены всеми полномочиями для вынесения решений в тех случаях, когда положения внутреннего законодательства несовместимы с Конституцией или правозащитными положениями той или иной конвенции.
El Estado desea señalar una vez más que el artículo 106 de la Constitución otorga al poder judicial plena competencia sobre las decisiones en los casos en los que la legislación interna es incompatible con la Constitución o con las disposiciones sobre derechos humanos de cualquier convención.

Это означает, что, когда речь идет о правах человека и основных свободах, международные договоры имеют верховенство над обычными законодательными актами и служат инструментом толкования правозащитных положений Конституции, являющейся основным законом страны.
Eso significa que, en lo que se refiere a los derechos humanos y las libertades fundamentales, los instrumentos internacionales de derechos humanos tienen precedencia sobre la legislación ordinaria y constituyen instrumentos de interpretación de las disposiciones de derechos humanos de la Constitución, que es la ley suprema del país.

В то же время Конституция, предписывающая при толковании ее правозащитных положений исходить из международных договоров по правам человека( в первую очередь Всеобщей декларации прав человека, двух Пактов и подписанных Эфиопией международных договоров), ставит эти документы выше обычного законодательства.
Sin embargo, la Constitución, que estipula que sus propias disposiciones sobre derechos humanos deberán interpretarse a la luz de los instrumentos internacionales de derechos humanos(en particular la Declaración Universal de Derechos Humanos, los dos Pactos Internacionales y los instrumentos internacionales ratificados por Etiopía) otorga a esos instrumentos un rango superior al de la legislación ordinaria.

Согласно этим правозащитным положениям ни один человек, ищущий убежище, или беженец не должен быть выслан или возращен( выдворен) каким бы то ни было образом до границы территории, где может существовать угроза его/ ее жизни или угроза осуществлению его или ее права не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
De conformidad con dichas disposiciones sobre derechos humanos, ningún solicitante de asilo o refugiado será expulsado o devuelto de ningún modo a las fronteras de territorios en los que su vida o su derecho a no ser sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes puedan verse amenazados.

С 2009 года оно осуществляет специальную программу, направленную на эффективное обеспечение мира и безопасности, искоренение безнаказанности и защиту прав человека, Эта деятельность основывается на правозащитных положениях кодекса поведения, разработанного для сотрудников силовых структур, участвующих в осуществлении программы.
Está llevando a cabo un programa especial elaborado en 2009 para hacer realidad la paz y la seguridad, el fin de la impunidad y la defensa de los derechos humanos, acompañado de un código de conducta basado en las normas de derechos humanos dirigido al personal de las fuerzas de seguridad y los empleados que participan en la ejecución del programa.

Во время совещаний с ЕС и с секретариатом АКТ стало ясно, что необходимо провести более глубокую оценку Документов о стратегии страновой программы( ДССП), а также СЭП и их связи с правозащитными положениями Соглашения Котону.
Durante las reuniones mantenidas con la CE y con la secretaría de los países ACP, quedó claro que era necesario realizar una evaluación más detallada de los documentos nacionales de estrategia, así como de los AAE y su relación con las disposiciones en materia de derechos humanos contenidas en el Acuerdo de Cotonú.

Сотрудниками компонента был разработан механизм по наблюдению за осуществлением правозащитных положений Ломейского мирного соглашения.
La Sección ha creado un mecanismo destinado a vigilar la aplicación de los elementos de derechos humanos del Acuerdo de Paz de Lomé.

Способствовать полному осуществлению правозащитных положений Боннского соглашения, в том числе путем создания в Афганистане активного компонента по правам человека;
Colaborar en la plena aplicación de las disposiciones sobre derechos humanos que figuran en el Acuerdo de Bonn, entre otras cosas mediante la creación de un mecanismo ágil para los derechos humanos en el Afganistán;