ПРАВОСЛАВИЮ на Английском - Английский перевод

• orthodoxy
• to the orthodox church

Примеры использования Православию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые серьезно обратились к православию как духовной опоре.
Some people seriously turned to Orthodoxy for a spiritual support.

Тарасенко не возражал, хотя сам остался верен православию.
Tarasenko did not mind, though he remained faithful to the Orthodox Church.

С этого времени православию еще предстояло идти долгим тяжелым путем борьбы за власть над Русью.
Since that time, the Orthodoxy still had to go the long hard way to gain a power over Rus.

При этом гагаузы всегда особо подчеркивают свою принадлежность православию.
Furthermore the Gagauz always emphasize their belonging to Orthodoxy.

Поэтому все страхи, связанные с тем, что может быть причинен определенный вред Православию, не имеют никакого основания.
Therefore, all the fears that certain damage can be done to Orthodoxy are groundless.

Вместе с тем, он проявляет интерес к православию, многократно посещал гору Афон в Греции.
He is very interested in the music of the Eastern Orthodox Church, and has visited Mount Athos several times.

Но время показало, что такая ситуация не является нормальной и вредит Православию в целом.
But time has shown that such a situation is not normal and harms Orthodoxy as a whole.

К православию в этой группе отношение положительное, хотя в дискуссиях вопросы религии упускаются.
This group has a positive attitude towards Orthodox Christianity, although religious issues are usually left out of the discussion.

И я лично остаюсь полным глубокого уважения к Вам лично, верности Православию и преданности Церкви- Матери.
Please accept the assurances of my deep respect for You, loyalty to Orthodoxy and devotion to the Mother Church.

Эксперимент по преподаванию знаний о религии и этике в школах не дал существенного преимущества православию.
Permission to teach religion and ethics in schools as a pilot course did not result in any significant advantage for Orthodox Christianity.

Даниил Галицкий за союз с папой, ничего ему не дававший, заплатил изменой Православию- унией с Римом.
The alliance of Daniel of Galich with the Pope, giving him nothing in return, was a betrayal of Orthodoxy, a unia with Rome.

Церковное бюро ЕЦГ: отделение по православию, исламу и мировым религиям; отделение по делам иностранцев и этнических меньшинств;
Church office of the EKD: Section for Orthodoxy, Islam and world religions; Section for foreigners and ethnic minorities;

Ведь неважно, к какой конкретно религии принадлежит человек- православию, иудаизму, исламу, буддизму или зороастризму.
In fact it is not important, to what particularly the religion possesses the person- to Orthodoxy, Judaism, to an Islam, the Buddhism or zoroastrism.

Начало Православию среди местного населения здесь было положено в 1994 году иеромонахом Нектарием( Келлисом), который прибыл из Австралии.
Eastern Orthodoxy was first brought for the local population here in 1994 by hieromonk Nectarios(Kellis) who arrived from Australia.

Католики отказались от библейских канонов и создали свой особый язык- латинский, на который перешли в пику православию и самому Иисусу Христу Златоусту.
Catholics have refused bible canons and have created the special language- Latin on which went in peak to Orthodoxy and Jesus Christ Zlatoust.

В странах, где абсолютное большинство населения традиционно относит себя к Православию, это население и является церковным народом, паствой Церкви.
In countries where the absolute majority of the population traditionally refers to Orthodoxy, this population is the church people, the flock of the Church.

Соборная площадь в небольшом городке Украины Малине в честь могучего Собора, который стоит как величайший памятник православию и доминирует над этим районом.
Cathedral Square in the small town of Ukraine Malina in honor of the mighty Cathedral, which stands as the greatest monument to Orthodoxy and dominates this area.

У людей, как у простых, так и у образованных, есть достаточно большой интерес к православию, поскольку католицизм и протестантизм ряда ответов на их внутренние вопросы не несут.
Ordinary and educated people show great interest to Orthodoxy as Catholicism and Protestantism don't answer some of their inner questions.

Перед людьми стоит нравственный и религиозный выбор пуританской свободы земного успеха или свободы общечеловеческих ценностей, присущих православию, исламу и иудаизму.
Before people there is a moral and religious choice of Puritan freedom of terrestrial success or freedom of the universal values inherent in Orthodoxy, an Islam and Judaism.

Зарабатывайте денег столько, сколько сможете, тратьте их или храните, если вы будете верны Православию, Исламу или Иудаизму, то ваши заработки будут освящены нашим Богом Вседержителем.
Earn money so much, how many can, spend them or store, if you will be true to Orthodoxy, the Islam or Judaism your earnings will be consecrated by our God.

В своей статье« Откуда исходит угроза православию на Украине», опубликованной на сайте сепаратистов« Русская весна», уже упоминавшийся Игорь Друзь заявляет:« Киевские террористы….
In his article titled"Origin of threat to Orthodoxy in Ukraine," published on the separatist Russian Spring website, aforesaid Ihor Druz states:"The Kyivan terrorists.

Путь к Православию у него был тернист, но своим опытом личного интеллектуального и сердечного выбора он привел и будет еще приводить в Церковь множество людей.
His path to Orthodoxy was thorny, but through his personal experience and choice by both the mind and the heart, he brought and will continue to bring a multitude of people to the Church.

Многочисленные насмешки оккупантов над русским народом из-за его приверженности к Православию сводятся к тому, что, мол, зачем это вы лезете в разборки между евреями?
Numerous sneers of invaders at Russian people concerning to his adherence to Orthodoxy are reduced to what supposedly where you climb in disassemblies between Jews?

Наличие денег и материальных богатств, приветствуется всеми религиями, но это не главное в нашей цивилизации, есть и другие ценности, созвучные православию, исламу и иудаизму.
Presence of money and material riches, is welcomed by all religions, but it not the main thing in our civilization, there are also other values, conformable to Orthodoxy, an Islam and Judaism.

И его приход к Православной Церкви, и особенно к русскому Православию, производил сильнейшее впечатление на нас, молодых русских, только-только обретающих веру отцов.
And his conversion to Orthodoxy, especially to Russian Orthodoxy, made a very strong impression on us young Russians who were only recently discovering the faith of our fathers.

На самом же деле англосаксонский либерализм пронизан идеологией кальвинизма и чужд не только православию, но и европейским религиозным традициям, иудаизму и, конечно же, исламу.
Actually Anglo-Saxon liberalism is penetrated with ideology of a Calvinism and is alien not only to Orthodoxy, but also the European religious traditions, Judaism, and, certainly, to the Islam.

Религиозный национализм, отличающийся общей принадлежностью к православию и поместным Православным Церквям, встречается во многих государствах Восточной Европы и в Российской Федерации.
Religious nationalism characterized by communal adherence to Eastern Orthodoxy and national Orthodox Churches is found in many states of Eastern Europe and in the Russian Federation.

Объявляю иные православные церкви и христианские религиозные объединения на исторической территории Киевской митрополии и Московского патриархата канонически нелегитимными и не имеющими отношения к древнему православию Руси.
I declare other orthodox churches and Christian religious associations in historical territory of Metropolis of Kiev and Moscow patriarchy canonical illegitimate and not having attitudes to ancient Orthodoxy of Russ.

Усердие, трудолюбие, успех как позитивные качества человека ничуть не противоречат Православию, Мусульманству и Иудаизму, но должны дополняться не пуританством и протестантством, а общечеловеческими ценностями.
Diligence, diligence, success as positive qualities of the person at all do not contradict Orthodoxy, Moslem and Judaism, but should be supplemented not with Puritanism and Protestantism, and universal values.

Лозунг понимался прокуратурой как призыв к насилию, хотя используется на практике в смысле готовности хранить верность православию даже ценой жизни.
The prosecutor's office interpreted the slogan as a call to violence, although, in practice, it has always been used in the context of willingness to be faithful to the Orthodox Church, even if the price turns out to be one's own life.