ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• orthodox church is

Примеры использования Православная церковь является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Русская православная церковь является крупнейшей конфессией нашей страны.
The Russian Orthodox Church is the largest denomination in our country.

Если вы не ощущаете того, что Православная Церковь является одной семьей, тогда лучше оставайтесь дома.
If you do not feel that the Orthodox Church is ONE family, it is better if you stay in your home.

Русская православная церковь является вторым по численности верующих религиозным направлением.
Russian Orthodoxy is the second largest faith in terms of numbers of believers.

Статья 3 Конституции в юридическом плане отражает тот объективный факт, что православная церковь является религией подавляющего большинства населения Греции( 98%), играла в прошлом и продолжает сегодня играть значительную роль в культурной жизни Греции.
Article 3 of the Constitution reflects, in legal terms, the objective reality that the Orthodox Church is the religion of the overwhelming majority of the Greek population(98 per cent), and has played, and continues to play, an important role in Greek cultural life.

Латвийская православная церковь является полуавтономной и насчитывает 370 000 последователей.
The Latvian Orthodox Church is semi-autonomous and has 370,000 members.

Министерство образования и по делам религии, культуры и спорта Греции сообщило, что конституционная гарантия, предусмотренная в статье 3 Конституции, согласно которой Восточно- православная церковь является<< господствующей религией>>, не означает и не подразумевает никакого умаления или ограничения свободы других религий.
The Ministry of Education and Religious Affairs, Culture and Sports of Greece states that the constitutional guarantee provided in article 3 that the Eastern Orthodox Church is the"prevailing religion" does not mean or imply any reduction or restriction of the freedom of other religions.

Сербская православная церковь является владельцем значительной части недвижимости в этом крае.
The Serbian Orthodox Church is the owner of a significant portion of real estate in the province.

То, что Константинопольская Православная Церковь является в историческом смысле Церковью- Матерью для УПЦ, как и для всего русского Православия, не оспаривается абсолютно никем.
The fact that the Orthodox Church of Constantinople in the historical sense is the Mother Church for the UOC, as well as for the whole Russian Orthodoxy, is absolutely undisputed by anyone.

Русская Православная Церковь является значительной организацией, чьей главной целью своей работы является всяческая помощь Христу, чьим именем церковь и называется.
The Russian Orthodox Church is a significant institution whose main purpose of their work is all kinds of help for Christ, by whose name the Church is named.

Украинская Православная Церковь является самоуправляемой с правами широкой автономии.
The Ukrainian Orthodox Church is an independent and self-governed Church with broad autonomy rights.

Украинская Православная Церковь является той Церковью, которая существует и действует на наших землях со времени крещения Киевской Руси в 988 году.
The Ukrainian Orthodox Church is the Church that has existed and operated in our lands since the baptism of Kyivan Rus' in 988 A.D.

Украинская поместная православная Церковь является единственной духовной основой неделимости Украинского государства и единства украинского народа",- добавил он.
The Ukrainian local Orthodox Church is the only spiritual foundation of the indivisibility of the Ukrainian state and the unity of the Ukrainian people," Patriarch Filaret said.

Латвийская православная церковь является третьей по величине христианской церковью в Латвии, приверженцами которой, в свою очередь, является в основном русскоязычное население.
The Latvian Orthodox Church is the third largest Christian church in Latvia, with adherents primarily among the Russian-speaking minority.

Греческая Православная Церковь является автокефальной и самоуправляющейся церковью, а православие признается Конституцией<< основной>> религией в силу давней культурной традиции.
The Orthodox Church of Greece is autocephalous and self-governing and recognized by the Constitution as the"dominant" religion owing to its long cultural tradition.

Мы вновь заявляем, что албанская православная церковь является и останется независимой и что любое вмешательство греческого посольства от имени православных верующих направлено на нарушение этого независимого статуса и расценивается как вмешательство во внутренние дела албанского государства.
We recall that the Albanian Orthodox Church is and will remain autocephalous, and any interference by the Greek Embassy on behalf of the Orthodox believers is aimed at violating its autocephalous status and is regarded as interference in the internal affairs of the Albanian State.

Вне зависимости от конфессии фотографа, православные церкви являются отличным предметом для съемки.
Regardless of photographer's confession, Orthodox churches are a good subject for photos.

Бóльшая часть общин эстонской апостольской православной церкви являются смешанными эстонско- русскими общинами;
The majority of the 58 congregations of the Estonian Apostolic Orthodox Church are mixed Estonian-Russian congregations;

С этой точки зрения можно посмотреть на то, кто сегодня в Украинской Православной Церкви является сторонником ЕПЦ и активно пропагандирует эту идею в СМИ.
From this point of view, one can see who in the Ukrainian Orthodox Church is the supporter of the Single Orthodox Church today and actively propagates this idea in the media.

В настоящее время 75 млн. россиян считают себя православными, главным образом по соображениям культуры, хотя Русская православная церковь являлась объектом преследований со стороны светского коммунистического правительства.
Seventy-five million Russians currently identify themselves as Orthodox, mainly for cultural reasons, though the Russian Orthodox Church was the target of persecution by the secular Communist government.

Единственной привилегией православной церкви является получение духовенством вознаграждения, что фактически представляет собой форму возвращения государством экспроприированной церковной собственности.
The only privilege of the Orthodox Church is said to be the remuneration of the clergy, which in fact corresponds to reimbursement by the State for expropriated ecclesiastical property.

Традиционной областью общественных трудов Православной Церкви является печалование перед государственной властью о нуждах народа, о правах и заботах отдельных граждан или общественных групп.
Among the traditional areas of the social efforts of the Orthodox Church is intercession with the government for the needs of the people, the rights and concerns of individual citizens or social groups.

Не очевиден ли тот факт, что наименее приверженные традициям православные церкви являются и наиболее про- западными( как, например, в Румынии и Болгарии)?
Is it not obvious that the most liberal among Orthodox Churches are the ones whose peoples are most Westernised(eg: Romanians or Bulgarians and their Churches)?.

Все епископы, находящиеся на кафедрах, по уставу об управлении Русской православной церковью являются членами Поместного собора.
All bishops are in the departments, according to the ordinance of the Russian Orthodox Church are members of the Local Council.

Исходя из того факта, что принадлежность к Православной Церкви является главной причиной безуспешности предпринимаемых на протяжении веков попыток ассимиляции сербов в этом регионе, нынешние власти в Хорватии, подражая нацистскому режиму Анте Павелича, военного преступника и гитлеровского коллаборациониста с 1941 по 1945 год( портреты которого сегодня красуются на стенах казарм хорватской армии), проводят политику обращения сербов в католичество или высылки сербов из Хорватии.
Proceeding from the fact that belonging to the Orthodox Church has been the principal reason for the failure to assimilate Serbs in this region throughout centuries, the present authorities in Croatia, emulating as a role model, the Nazi regime of Ante Pavelic, a war criminal and Hitler collaborator from 1941 to 1945(whose pictures hang on the walls of Croatian Army barracks today) carry out the policy of conversion of Serbs to Catholicism or of the expulsion of Serbs from Croatia.

Исходя из того, что принадлежность к православной церкви является основной причиной невозможности ассимилировать сербов в этом районе в течение столетий, нынешние власти Хорватии, следуя примеру нацистского режима Анте Павелича, военного преступника и пособника Гитлера в 1941- 1945 годах( чьи портреты сегодня висят на стенах казарм хорватской армии), проводят политику обращения сербов в католицизм или практику выселения сербов из Хорватии.
Proceeding from the fact that belonging to the Orthodox Church has been the principal reason for the failure to assimilate Serbs in this region throughout centuries, the present authorities in Croatia, emulating as a role model the nazi regime of Ante Pavelić, a war criminal and collaborator of Hitler from 1941 to 1945(whose pictures hang on the walls of Croatian Army barracks today) carry out the policy of conversion of Serbs into Catholicism or of the expulsion of Serbs from Croatia.

Неприемлемой для Православной Церкви является не форма католического креста, а образ Иисуса Христа на нем.
Not the shape of the cross is inadmissible for the Orthodox Church but the image of Jesus Christ thereon.

Дети в дошкольных учреждениях и учебных заведениях, а также священнослужители Сербской православной церкви являются основной мишенью подобных нападок.
Children in pre-school and school institutions, as well as priests of the Serbian Orthodox Church, are the special target of the onslaught.

Косово гарантирует, что движимое и недвижимое имущество и иная собственность Сербской православной церкви являются неприкосновенными и не подлежат экспроприации.
Kosovo shall guarantee that the movable and immovable property and other assets of the Serbian Orthodox Church shall be inviolable and shall not be subject to expropriation.

В XX столетии священнослужители и иерархи Русской Православной Церкви являлись членами некоторых представительных органов власти, в частности, Государственной Думы Российской Империи, Верховных Советов СССР и Российской Федерации, ряда местных советов и законодательных собраний.
In the 20th century, the clergy and hierarchy of the Russian Orthodox Church were members of some representative bodies of power, in particular, the State Duma of the Russian Empire and the Supreme Soviets of the USSR and the Russian Federation, some local councils and legislative assemblies.

Самым крупным религиозным объединением города является Русская Православная церковь.
The predominant religious group is the Russian Orthodox Church.