ПРАВО ВЫЕЗЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to leave
• right to travel

Примеры использования Право выезжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый имеет право выезжать за пределы Республики.
Everyone has the right to leave Kazakhstan.

Право выезжать за границу и возвращаться в свою страну.
Right to travel abroad and return to the country.

Каждый имеет право выезжать за пределы Республики.
Everyone has the right to leave the Republic.

Согласно пункту 2 статьи 21 Конституции Республики Казахстан, каждый имеет право выезжать за пределы республики.
Under article 21, paragraph 2 of the Constitution, every person has the right to travel outside the country.

Каждый имеет право выезжать за пределы Республики.
Everyone shall have the right to leave the territory of the Republic.

Пункт 2 статьи 21 Конституции Республики Казахстан указывает, что<< каждый имеет право выезжать за пределы Республики.
Article 21, paragraph 2, of the Constitution states that"Everyone has the right to leave the Republic.

Воспитанникам предоставлено право выезжать за пределы колонии на время ежегодного отпуска.
They are accorded the right to leave the camp for a period of annual vacation.

В судебных заседаниях представители МВД предоставили справки, подтверждающие, что заявители имеют право выезжать за пределы страны.
Later within the trials representatives of Ministry of Internal Affairs provided information confirming that the applicants have the right to leave the country.

Кхмерские граждане имеют право выезжать в другие страны, жить там и возвращаться в страну.
Khmer citizens have the right to travel and settle abroad and return to the country.

Специальные докладчики обратились к правительству Корейской Народно-Демократической Республики с призывом гарантировать своим гражданам право выезжать из своей страны.
The Special Rapporteurs appealed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea to guarantee its citizens the human right to leave their own country.

Камбоджийские граждане имеют право выезжать за границу, проживать за границей и возвращаться в страну.
Khmer citizens shall have the right to travel and settle abroad and return to the country.

По линии специальных процедур к правительству Корейской Народно-Демократической Республики был обращен призыв гарантировать своим гражданам право выезжать из своей страны.
The special procedures appealed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea to guarantee its citizens the human right to leave their own country.

Как указано в вышеупомянутом положении Конституции, граждане Монголии имеют право выезжать из страны или проживать за границей в частных целях и возвращаться в свою страну в любое время.
As provided in the above provision of the Constitution, citizens of Mongolia have a right to travel or reside abroad for private purposes, and to return to home country anytime.

Это право гарантировано и защищается в соответствии с пунктом 2 статьи 40 Конституции, где сказано:" Кхмерские граждане имеют право выезжать в другие страны, жить там и возвращаться в свою страну.
This right is guaranteed and protected by article 40, paragraph 2, of the Constitution, which states,"Khmer citizens shall have the right to travel and settle abroad and return to the country.

Кроме того, согласно пункту 2 статьи 21," каждый имеет право выезжать за пределы Республики Казахстан, граждане имеют право беспрепятственного возвращения в Республику Казахстан.
In addition, article 21, paragraph 2, provides that"any person has the right to leave the Republic of Kazakhstan and citizens have the right to return without hindrance to the Republic of Kazakhstan.

В иске необходимо сослаться на право граждан выезда за границу, гарантированное пунктом 2 статьи 21 Конституция Республики Казахстан Конституции РК, согласно которому каждый имеет право выезжать за пределы Республики.
In the claim it is necessary to refer to the right of citizens of the trip abroad, guaranteed by point 2 of article 21 of the Constitution of RK according to which everyone has the right to leave out of Republic limits.

Граждане Республики Узбекистан имеют право выезжать за рубеж для осуществления трудовой деятельности по частным трудовым контрактам по разрешениям, выдаваемым Агентством по вопросам внешней трудовой миграции.
The citizens of Uzbekistan have the right to travel abroad in order to work according to private employment contracts having obtained permits issued by the Agency for External Labour Migration.

Автор заявляет, что согласно пункту 1 статьи 26 Закона о миграции от 7 декабря 2005 года и статье 1 Закона о порядке выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан граждан Туркменистана от 18 июня 1995 года, граждане Туркменистана имеют право выезжать из страны и въезжать в нее.
The author submits that, according to article 26, para. 1, of the Law on Migration of 7 December 2005 and article 1 of the Law on the Procedure of Exiting and Entering Turkmenistan by Turkmen nationals of 18 June 1995, the nationals of Turkmenistan have the right to leave and enter the country.

В соответствии со статьей 1 этого Закона каждый гражданин Республики Беларусь" имеет право выезжать из Республики Беларусь и въезжать в Республику Беларусь и не может быть лишен права на въезд в Республику Беларусь, а также права на выезд из нее.
Pursuant to article 1 of this Act, every citizen of the Republic of Belarus has the right to leave and enter the Republic of Belarus and cannot be deprived either of the right to enter the Republic of Belarus or of the right to leave it.

Конституция от 30 августа 1995 г. гарантирует каждому( статья 21), кто законно находится на территории Казахстана, право свободного передвижения по ее территории и свободного выбора местожительства, а также право выезжать за пределы Казахстана и право для граждан Республики беспрепятственного возвращения в Казахстан.
The Constitution of 30 August 1995 guarantees everyone(art. 21) who is legally in the territory of Kazakhstan the right of free movement in its territory and free choice of domicile, as well as the right to leave Kazakhstan and the right for citizens of the Republic to return to Kazakhstan unhindered.

Монгольское законодательное положение о свободе передвижения соответствует принципам ВДПЧ, поскольку в Конституции предусмотрено, что право выезжать за рубеж и проживать за рубежом может быть ограничено только законом в целях обеспечения безопасности государства и населения и поддержания общественного порядка.
The Mongolian legal regulation for freedom of movement is well harmonized with the principles of UDHR as the Constitution says the right to travel and reside abroad may be limited exclusively by law in order to ensure the security of the nation and population and to maintain public order.

В пункте 76 доклада указывается, что право выезжать из Республики Беларусь и въезжать в нее может быть приостановлено, если гражданин Республики Беларусь владеет сведениями, составляющими государственную тайну, или если он отказывается выполнить некоторые обязательства или же если ему предъявлен гражданский иск в этом случае право на выезд за границу приостанавливается до окончания производства по делу.
Paragraph 76 of the report stated that the right to leave the Republic and return to it could be suspended if a citizen possessed information constituting a State secret or if he refused to discharge certain obligations or if a civil suit had been brought against him, in which case the suspension remained in force until completion of the proceedings.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что как Закон о миграции 1999 года, так и новый проект закона о трудовой миграции таджикских граждан за границу ограничивают право выезжать за пределы государства- участника для граждан, которые располагают сведениями, составляющими государственную или иную охраняемую законом тайну.
The Committee notes with concern that both the Law on Migration of 1999 and the new draft Law on Labour Migration of Tajik Nationals Abroad contain restrictions on the right to leave the State party of citizens who possess information constituting State secrets or other secrets protected by law.

В соответствии с пунктом 18 статьи 16 Конституции право на свободу передвижения и проживания внутри страны, право выезжать из страны и жить за границей и право возвращаться в свою страну могут быть ограничены законом лишь в целях обеспечения национальной безопасности и безопасности населения, а также для защиты общественного порядка.
According to article 16, paragraph 18, of the Constitution, the rights to freedom of movement and residence within the country, the right to travel and reside abroad and to return to one's home country may be limited exclusively by law in order to ensure the national security and the security of the population and to protect public order.

Запрещается препятствовать какому-либо лицу пользоваться свободой передвижения, за исключением случаев, когда это делается с его согласия, и в целях настоящей статьи такая свобода означает право свободно перемещаться по территории Багамских Островов, право проживать в любой их части, право въезжать на Багамские Острова, право выезжать с Багамских Островов и иммунитет от высылки с таковых.
Except with his consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of movement, and for the purposes of this Article the said freedom means the right to move freely throughout the Bahamas, the right to reside in any part thereof, the right to enter the Bahamas, the right to leave the Bahamas and immunity from expulsion therefrom.

Миграционная служба также необоснованно лишала дочь Ачиловой права выезжать за границу.
The Migration Service also arbitrarily denied Achilova's daughter the right to travel abroad.

Право выехать из любой страны, включая собственную; оценка фактов и доказательств.
Rights to leave any country, including one's own; evaluation of facts and evidence.

Теперь нет ни одного человека, который был бы лишен права выехать за рубеж.
There is no citizen that is now deprived of the right to travel abroad.

Постоянные жители Гонконга имеют право выехать из Гонконга и воссоединиться со своими семьями в материковой части Китая.
Hong Kong permanent residents have the right to leave Hong Kong and to join their families in mainland China.

Г-жа Агилар( Эквадор) сообщает, что разрешения на выезд из Эквадора больше не требуются и что эквадорские граждане и иностранцы могут свободно пользоваться правом выезжать из страны.
Ms. Aguilar(Ecuador) said that exit permits were no longer required in Ecuador, and that Ecuadorian nationals and foreigners could freely exercise the right to leave the country.