ПРАВО ВЫЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to call
• right to summon

Примеры использования Право вызывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также имеет право вызывать других свидетелей для своей защиты.
He also has the right to call other witnesses in his defence.

Право вызывать свидетелей от своего имени и проводить перекрестный допрос свидетелей обвинения.
Right to call witnesses on one's own behalf and to cross-examine witnesses of the prosecution.

Специальная комиссия имеет право вызывать различных лиц, а также запрашивать данные и документы.
The Select Committee has the right to summon persons and request information and documents for examination.

АСГС имеет право вызывать свидетелей, заслушивать свидетелей под присягой, изучать соответствующие документы и инспектировать любые помещения.
The PSAB has the power to compel the attendance of witnesses, examine witnesses on oath, examine relevant records and inspect any premises.

В гражданских делах истец имеет право вызывать свидетелей, а ответчик также имеет право вызывать свидетелей для своей защиты.
In civil matters the plaintiff is at liberty to call witnesses and the defendant also has the right to call witness in his defence.

Несомненно, существует ряд базовых правил, таких как право обвиняемого выступать в свою собственную защиту или право вызывать свидетелей и подвергать их перекрестному допросу.
There were, of course, some elementary rules, such as the right of the accused to speak in his own defence or the right to summon and cross-examine witnesses.

Также король имеет право вызывать внеочередное собрание сессии и продлевать сессии по своему усмотрению.
The monarch also has the prerogative to call extraordinary sessions and prolong sessions at his discretion.

На всех этапах судебного разбирательства обвиняемому обеспечивается также право вызывать свидетелей для допроса, представлять доказательства и запрашивать мнение эксперта.
The accused also had the right, at all stages of the proceedings, to call for the examination of witnesses, to submit evidence, and to request that an expert opinion be given.

И жестко ограничивается право вызывать и допрашивать свидетелей или просить, чтобы свидетели были допрошены.
There are severe restrictions on the right to call and examine witnesses, or to have witnesses examined.

Для проведения такого перекрестного допроса может требоваться разрешение председательствующего судьи( ст. 156), тогда как суд имеет право вызывать по своему усмотрению новых свидетелей( ст. 159), что не делает разбирательство менее состязательным.
The fact that cross-examination may be subject to the approval of the Chief Judge(art. 156) and the right to call new witnesses is at the discretion of the trial court(art. 159) does not make the procedure less adversarial.

Эти постоянные комитеты имеют право вызывать министров и должностных лиц, с тем чтобы получать от них разъяснения и соответствующую информацию.
These standing committees have the power to summon Ministers and officials to appear before them to answer questions and provide information.

В отношении жалобы автора на то, что в его защиту не вызывались свидетели, что является нарушением подпункта е пункта 3 статьи 14, Комитет отмечает, что защита имела право вызывать любых свидетелей, но защитник автора, руководствуясь своим профессиональным мнением, решил не делать этого.
As regards the author's claim that the failure to call witnesses on his behalf constitutes a violation of article 14, subparagraph 3(e), the Committee notes that the defence was free to call any witness, but that the author's counsel, exercising his professional judgement, chose not to do so.

Обеспечивается защита всех прав жертв, включая право вызывать свидетелей и представлять доказательства обвинению без боязни подвергнуться запугиванию.
All the rights of the victims were safeguarded, including the right to call witnesses and submit evidence for the prosecution without any fear or intimidation.

Он также контролирует деятельность исполнительной власти в порядке, установленном в Конституции, которая наделяет его рядом контрольных функций, включая право вызывать отдельных министров или весь кабинет для пояснения вопросов, затрагиваемых членами Совета, право выносить вотум недоверия исполнительной власти.
It also the monitors activities of the executive in accordance with the Constitution, which vests it with a range of oversight functions, including the right to summon individual ministers or the entire Cabinet to demand an explanation of issues raised by members of the House and the right to withdraw confidence in the executive.

Комиссия по трудовым спорам имеет право вызывать на заседание свидетелей, приглашать представителей профессиональных союзов и других общественных объединений.
The labour dispute committee has the right to call witnesses to the meeting and to invite representatives of trade unions and other voluntary associations.

В связи с пунктом 82 доклада просьба указать, предоставляется ли лицам, обвиняемым в совершении административных правонарушений, наказуемых лишением свободы сроком на 15 суток, гарантия справедливого судебного разбирательства, предусматривающая право на услуги адвоката, право вызывать и допрашивать свидетелей и право на достаточное время и средства для подготовки своей защиты?
With reference to para. 82 of the report, is a person accused of an administrative offence that is punishable by 15 days of detention guaranteed a fair judicial procedure, including the right to counsel, the right to summon and question witnesses, and the right to sufficient time and means for preparation of a defence?

В отношении утверждения авторов о том, что их право вызывать и допрашивать свидетелей было нарушено по той причине, что судья отказался отложить судебное разбирательство до явки конкретного свидетеля, Комитет, изучив материалы суда, отметил, что в них никоим образом не упоминается просьба защиты о вызове этого свидетеля и что судья три раза откладывал судебное разбирательство, с тем чтобы защита могла обеспечить явку другого свидетеля.
With regard to the authors' claim that their right to obtain the attendance and examination of witnesses was violated because the judge failed to grant an adjournment to call a certain witness, the Committee, having examined the court documents, noted that there was no reference to the defence's request to call that witness and that the judge, on three occasions, adjourned the trial in order to give the defence the opportunity to obtain the attendance of another witness.

Он рекомендовал также пересмотреть дисциплинарные положения Тюремного регламента, с тем чтобы прямо гарантировать всем заключенным, обвиняемым в совершении дисциплинарного нарушения, право быть информированными в письменном виде о предъявляемых им обвинениях и право вызывать свидетелей для дачи показаний в их пользу и подвергать перекрестному допросу свидетелей обвинения.
It also recommended that the provisions relating to discipline in the Prisons Regulations be reviewed in order to expressly guarantee that all prisoners charged with having committed a disciplinary offence benefit from the right to be informed in writing of the charges against them and the right to call witnesses on their own behalf and to cross-examine prosecution witnesses.

Каждый имеет право вызвать адвоката или свидетелей на арест или допрос.
Everyone has the right to call in a lawyer or witnesses to their arrest and interrogation.

Папа должен заниматься своим делом он не имел права вызывать тебя сюда.
Dad needs to mind his own business, he had no right to call you here.

Мы имеем полное право вызвать полицию.
We have every right to call the police.

Игроки имеют право вызвать на корт главного судью, если они не согласны с тем, как судья на вышке применяет или трактует правила.
The players have the right to call the referee to court if they disagree with a chair umpire's interpretation of tennis law.

Обвиняемый имеет также право вызвать для допроса лицо, которому он доверяет.
She or he also has the right to call in a person of his or her confidence for the interrogation.

Если арендованный автомобиль был замечен на стоянке в неустановленном месте, сотрудник полиции имеет право вызвать муниципальную службу, отбуксировать авто на штраф- площадку.
If a rental car was seen parked at an undisclosed location, a police officer has the right to call the municipal service, tow car on the penalty-area.

Колумбия нарушила свои обязательства по международному праву, вызвав или допустив попадание на территорию Эквадора токсичных гербицидов, которые причинили вред здоровью населения, имуществу и окружающей среде;
Colombia has violated its obligations under international law by causing or allowing the deposit on the territory of Ecuador of toxic herbicides that have caused damage to human health, property and the environment;

Любое ограничение прав, вызванное чрезвычайным положением, должно осуществляться при строгом соблюдении положений статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах..
Any derogation from rights necessitated by a state of emergency must occur in strict compliance with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights..

Обвиняемый имеет право вызвать во время допроса адвоката, который не может принимать никакого участия в самом процессе допроса, однако у него есть право по окончании допроса задать обвиняемому дополнительные вопросы.
During his or her interrogation, the defendant has the right to call in a defence counsel, who may not participate in the interrogation itself in any manner but, after the end of the interrogation, has the right to ask the defendant supplementary questions.

Право вызвать свидетелей и провести их перекрестный допрос В идеале эти права должны быть четко прописаны в спортивных регламентах и относиться как к предъявлению обвинения, так и к дисциплинарному комиссии во время слушания.
Right to call and cross-examine witnesses Ideally these rights should be explicitly written in the sport's regulations and be referred to both upon the charging of the accused and by the disciplinary panel during the hearing.

Суд отказал автору в праве вызвать сотрудников милиции Голубя, Горюнова, Семина и Алетиева, которые допрашивали бывшую тещу автора после гибели ее дочери и которые производили дознания.
In particular, the court denied the author the right to call police officers Golub, Gorynov, Semin and Aletiev who had questioned the author's exmotherinlaw subsequent to the death of her daughter and who had conducted the pretrial investigations.

Гаагские конференции мира 1889 и 1907 годов положили начало целой тенденции в эволюции международных организаций и международного права, вызвав к жизни процесс все более широкого участия государств в обсуждении насущных проблем международных отношений, и в эволюции реакции на них со стороны международного сообщества.
The Hague Peace Conferences of 1889 and 1907 initiated a trend in the evolution of international organizations and international law by eliciting wider participation of States in deliberations on critical issues of international concern, and in the evolution of responses by the international community.