ПРАВА ПРИЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• of the right to invoke
• right to call

Примеры использования Права призывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утрата права призывать к ответственности.
Loss of the right to invoke responsibility.

В конце концов, никто не имеет права призывать Божество проявить себя;
After all, one has not a right to call on the Divine to manifest himself;

Нет у них и права призывать к национальному единству и защите свободы самовыражения.
They also have no right to call for national unity or the freedom of will.

Статья 49[ 48] Утрата права призывать к ответственности 312.
Article 49[48]. Loss of the right to invoke responsibility 290.

В прямой связи с вышеуказанным находятся пункты 5 и 6 комментария к статье 26, а также пункт 9 комментария к статье 45" Утрата права призывать к ответственности.
Paragraphs 5 and 6 of the commentary on article 26, as well as paragraph 9 of the commentary on article 45 relating to loss of the right to invoke responsibility, were pertinent in that regard.

Комментарий к статье 45( Утрата права призывать к ответственности) в контексте отказа от права выставить встречный иск.
Paragraphs 213-214 Commentary to article 45(Loss of the right to invoke responsibility) in the context of waiver of right to bring a counterclaim.

Если такое обязательство не является лишь сугубо внутренним вопросом между потерпевшими субъектами, оно может вести к утрате первым государством или первой международной организацией права призывать к ответственности в соответствии со статьей 45.
If this undertaking is not only an internal matter between the injured entities, it could lead to the loss for the former State or international organization of the right to invoke responsibility according to article 45.

Очевидно, что для потерпевшего государства утрата права призывать к ответственности едва ли может зависеть от того, будет ли ответственным субъектом государство или международная организация.
It is clear that, for an injured State, the loss of the right to invoke responsibility can hardly depend on whether the responsible entity is a State or an international organization.

Для нынешних целей достаточно распространить на непотерпевшие государства или международные организации применимость этих двух положений, касающихся уведомления о требованиях и утраты права призывать к ответственности.
For the present purposes, it is sufficient to extend to non-injured States or international organizations the applicability of the two provisions concerning notice of claims and the loss of the right to invoke responsibility.

Проекты статей 49 и 50, касающиеся, соответственно, утраты права призывать к ответственности и множественности потерпевших государств или потерпевших международных организаций, также составлены по образцу аналогичных положений об ответственности государств.
Draft articles 49 and 50 dealing, respectively, with loss of the right to invoke responsibility and a plurality of injured States or international organizations, were also closely modelled on the analogous provisions on State responsibility.

Он необходим для того, чтобы указать, что положения, касающиеся уведомления о требовании, допустимости требований и утраты права призывать к ответственности, также применяются в отношении государств и международных организаций, которые осуществляют призвание к ответственности в соответствии с настоящей статьей.
It is designed to indicate that the provisions concerning notice of claim, admissibility of claims and loss of the right to invoke responsibility apply also with regard to States and international organizations that invoke responsibility according to the present article.

В конце концов, никто не имеет права призывать Божество проявить себя; это может прийти только как ответ на духовное или психическое состояние сознание или в долгом ходе садханы, правильно делаемой; или, если это приходит раньше или без какой-либо очевидной причины, это- Милость; но требовать или принуждать Милость нельзя.
After all, one has not a right to call on the Divine to manifest himself; it can come only as a response to a spiritual or psychic state of consciousness or to a long course of sadhana rightly done; or, if it comes before that or without any apparent reason, it is a Grace; but one cannot demand or compel Grace.

Содружество наций, которое безмолвствовало в течение трагического периода 1963- 1974 годов, когда турки- киприоты были объектом всех форм бесчеловечного обращения, и которое взяло за правило аплодировать руководству греков- киприотов, подвергавшему турок- киприотов такому обращению, не имеет ни морального, ни иного права призывать к выводу Турецких сил мира, спасших турок- киприотов и обеспечивших подлинный мир на острове.
The Commonwealth, which had remained silent during the tragic years from 1963 to 1974, when the Turkish Cypriots were being subjected to all forms of inhuman treatment, and which has made a habit of applauding the Greek Cypriot leadership, who had meted out such treatment to the Turkish Cypriots, has no moral or other right to call for the withdrawal of the Turkish Peace Forces, who saved the Turkish Cypriots and secured real peace in the island.

Хотя в пунктах а и b говорится о" потерпевшем государстве или потерпевшей международной организации", утрата права призывать к ответственности из-за отказа от требования или молчаливого согласия может иметь место также для государства или международной организации, которые имеют право в соответствии со статьей 48 призывать к ответственности не в качестве потерпевшего государства или потерпевшей международной организации.
Although subparagraphs(a) and(b) refer to"the injured State or international organization", a loss of the right to invoke responsibility because of a waiver or acquiescence may occur also for a State or an international organization that is entitled, in accordance with article 48, to invoke responsibility not as an injured State or international organization.

Что касается утраты права призывать к ответственности, то, как понимает ее делегация, хотя положения проектов статей об ответственности государств применимы к ответственности международных организаций в отношении того органа международной организации, который компетентен отказаться от требований, следует учитывать правила самой организации.
Regarding the loss of the right to invoke responsibility, her delegation understood that, although the provisions of the draft articles on State responsibility were applicable to the responsibility of international organizations in respect of the organ of the international organization that was competent to waive the claim, the rules of the organization itself should be taken into consideration.

Дискриминация в области применения резолюций Организации Объединенных Наций к одним и лишение других права призывать к их выполнению; дискриминация в применении положений Главы VII Устава в отношении некоторых нарушителей порядка, и при этом воздерживание от такого применения в отношении других, как бы прикрытие действия тех других, находящихся под защитой, лишит Организацию Объединенных Наций авторитета как арбитра, к которому обращаются страны мира в поисках справедливости.
Discriminating in the application of United Nations resolutions for some and depriving others of the right to call for implementation; discriminating in the application of the stipulations of Chapter VII of the Charter on some trouble-makers while refraining from such application on others in a sort of cover-up for the practices of those protected others, will deprive the United Nations of credibility as an arbiter to whom the nations of the world have recourse in search of justice.

Международное гуманитарное право призвано защищать тех, кто пострадал от последствий вооруженного конфликта.
International humanitarian law seeks to protect those who have suffered the consequences of armed conflict.

Канада была лишена ее суверенного права призвать к проведению голосования по существу данного пакета для того, чтобы официально заявить о своем несогласии с его надуманными, политизированными элементами.
Canada had been denied its sovereign right to call for a vote on the substance of the package in order to express formally its disagreement with its flawed, politicized elements.

Четвертое измерение, ограниченные ресурсы и права, призвано зафиксировать ограниченный доступ женщин к правам на экономические и природные ресурсы и ограниченный контроль за ними.
The fourth dimension, restricted resources and entitlements, is intended to capture women's restricted access to, control of, and entitlement over economic and natural resources.

Он полагал, что международное право призвано выполнять динамичную функцию в качестве инструмента осуществления перемен, основанного на той взаимозависимости, которая в настоящее время существует между государствами.
He felt that international law was called upon to fulfil a dynamic function as an instrument of change based on the interdependence that now exists between States.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам призывал правительство оказывать пострадавшим психологическую и медицинскую помощь.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights called on the Government to provide victims with psychological and medical care.

В этой области международное право призвано признавать институты внутригосударственного права, которые играют важную и активную роль в международной области.
In this field international law is called upon to recognize institutions of municipal law that have an important and extensive role in the international field.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам призвал к учреждению объективных критериев независимо от этнического происхождения для натурализации людей, которые покинули Хорватию во время войны.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had called for the establishment of objective criteria irrespective of ethnic origin for the naturalization of people who had left Croatia during the war.

В свою защиту Йодль сказал, что международное право призвано защищать лиц, сражающих в качестве солдат.
Jodi's defense was that international law is intended to protect men who fight as soldiers.

Статья 25 Международного пакта о гражданских и политических правах призывает к проведению свободных и справедливых выборов.
Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights calls for free and fair elections.

Фонд Бекета указал, что концепция диффамации в том виде, в каком она признается во внутреннем праве, призвана обеспечивать защиту от нанесения ущерба репутации и связанных с этим негативных последствий.
The Becket Fund stated that the concept of defamation as recognized in national laws is designed to protect against harm to reputation with adverse consequences.

Согласно этой концепции, государству запрещается вмешиваться в сферу гражданских прав и свобод, иными словами- прав, призванных защитить свободу, безопасность и физическую и нравственную неприкосновенность человека.
This concept prohibits State intervention in the area of civil rights and freedoms, i.e. rights aimed at protecting the freedom, security and physical and moral integrity of individuals.

Две из них касаются порядка призвания к ответственности государством другого государства применительно к уведомлению о требованиях( статья 43) и утрате права призвать к ответственности статья 45.
Two of them concern the modalities to be observed by a State when invoking the responsibility of another State with regard to notice of claims(article 43) and the loss of the right to invoke responsibility article 45.

Исходя из этого, правительство Сербии рекомендовало сербам в Косово и Метохии не участвовать в выборах в нынешних условиях, будучи убеждено в том, что никто не имеет морального или иного права призвать их поступить иным образом.
These are the facts that guided the Government of Serbia in recommending the Serbs in Kosovo and Metohija not to take part in the elections in the present conditions, convinced that no one has a moral or any other right to call on them otherwise.

Прозвучало предложение дополнительно уточнить, какой срок должен пройти, прежде чем можно будет считать утраченным право призвать к ответственности, и какой орган компетентен отказываться от имени организации от ее требования.
Further clarification was called for as to the lapse of time necessary for the loss of the right to invoke responsibility and as to the identification of the organ competent to waive the claim of an organization.