ПРАВО НАПРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• right to send
• right to refer

Примеры использования Право направить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены также имеют право направить законопроект в любой из соответствующих комитетов для дальнейшего изучения и обсуждения.
The members also have the right to send the bill to any of the related committee for further research and deliberation.

В данном случае редакционная коллегия Журнала имеет право направить рукопись на рецензирование другому рецензенту либо направить автору авторам.
In this case the editorial board of the Journal has the right to direct the manuscript on reviewing to other reviewer or to direct to the author authors.

Все организации будут иметь право направить на двухдневную конференцию по три представителя каждая, что позволит им участвовать в предварительном консультационном совещании.
All organizations would have the right to send three representatives each to the two-day conference allowing for participation during the preliminary consultative meeting.

В случае несогласия с решением органов власти гражданин имеет право направить иск в орган более высокой инстанции или обратиться в суд в соответствии с законом.
In cases of disagreement with the authorities' decisions, a citizen has the right to lodge a claim at a higher level or bring the matter to court in accordance with the law.

Согласно Закону о примирении в уголовных и некоторых гражданских делах( 1015/ 2005), только полиция и государственный обвинитель имеют право направить дело на согласительную процедуру.
According to the Act on Conciliation in Criminal and Certain Civil Cases(1015/2005), only the Police and public prosecutor have the right to refer a case to conciliation.

При заключении договора страхования и увеличении страховой суммы страховщик имеет право направить застрахованное лицо на медицинский осмотр к врачу- эксперту страховщика вместе с проведением всех необходимых медицинских обследований.
When an Insurance Contract is concluded and when the Sum Insured is increased, the Insurer shall have the right to refer the Insured Person for a medical examination by the Insurer's medical expert for the performance of all the necessary medical procedures.

На пресс-конференции, состоявшейся в Москве 6 мая, министр обороны Российской Федерации Павел Грачев заявил, что Российская Федерация будет сохранять свои вооруженные силы в Эстонии до тех пор, пока она считает это необходимым, и даже оставляет за собой право направить дополнительные войска в случае необходимости.
At a press conference that took place in Moscow on 6 May, the Russian Federation's Defence Minister, Pavel Grachev, stated that the Russian Federation will keep its forces in Estonia as long as it deems necessary and even reserves the right to bring in more troops if necessary.

Если Вы проживаете на территории Европейского союза и приобрели Решение у компании Группы Поставщика, расположенной на территории Европейского союза, Вы можете получить право направить свой Спор с помощью интернет- платформы на процедуру онлайн- урегулирования споров, разработанную Европейской комиссией далее-« Платформа ОУС».
If you live in the European Union and you purchased the Solution from a Vendor Group company based in the European Union, you may be entitled to address your Dispute through an internet platform for online dispute resolution established by the European Commission the" ODR Platform.

Любой член Совета, заинтересованный в рассмотрении этого вопроса, имеет право направить представителя на заседание Комиссии, с тем чтобы изложить его позицию по этому вопросу, не принимая участия в процессе принятия решений, однако Комиссия может постановить, что такое присутствие может быть ограниченным на определенных этапах при обсуждении конфиденциальной информации.
Any member concerned with such matter has the right to send a representative to the meeting of the Commission to express its views on the matter without participation in decision-making, although the Commission may determine that such presence be limited at certain stages when confidential information is being discussed.

В отношении просьбы авторов о принятии временных мер защиты он отметил, что применение правила 86 правил процедуры было бы преждевременным, но что авторы сохраняют право направить еще одну просьбу в Комитет в соответствии с правилом 86, если разумно обоснуют свою озабоченность по поводу того, что добыча камня может возобновиться.
As to the authors' request for interim measures of protection, it noted that the application of rule 86 of the rules of procedure would be premature but that the authors retained the right to address another request under rule 86 to the Committee if there were reasonably justified concerns that quarrying might resume.

В случае представления в прокуратуру пострадавшим или его родственниками заявлений о применении пыток прокуратура имеет право направить своего представителя на место заявленного инцидента, где бы он ни произошел; указанная процедура применяется даже в тех случаях, когда речь идет о лицах, задержанных в административном порядке.
Whenever an act of torture is reported to the Department of Public Prosecutions either by the victim of the act or by his relatives, the Department has the right to send a representative to the scene of the reported incident, wherever it may be, and this applies even in the case of administrative detainees.

В 1945 году страна получила право направлять трех представителей в парламент Франции.
In 1945, the country received the right to send three representatives to the French parliament.

Статья40. Каждый имеет право направлять личные или коллективные обращения в государственные органы.
Article 40. Everyone shall have the right to address personal or collective appeals to state bodies.

Право направлять запечатанные письма директору пенитенциарной администрации;
The right to send letters in confidence to the head of the prison administration;

Правах, направленный на отмену смертной казни.
And Political Rights, aiming at the abolition of the death.

О гражданских и политических правах, направленный на.
Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the.

Администрация Сайта имеет право направлять Пользователю информацию о развитии Сайта и его сервисов, а также рекламировать собственную деятельность и услуги.
The Administration of the Site has the right to send information about the development of the Site and its services to the User, as well as to advertise its own activities and services.

Депутаты имеют право направлять президенту Республики и членам правительства письменные вопросы.
Deputies shall have the right to address written questions to the President of the Republic and members of the Government.

Администрация сайта имеет право направлять пользователю информацию о развитии Интернет- сайта и его сервисов, а также рекламировать собственную деятельность и услуги.
The Site Administration has the right to send information on the development of the Site and its services to the User as well as to advertise its own activity and services.

В соответствии со статьей 40 Конституции каждый имеет право направлять личные или коллективные обращения в государственные органы.
Under article 40 of the Constitution, everyone has the right to address personal or collective appeals to State bodies.

Экологическое право направлено на защиту окружающей среды и является частью устойчивой национальной политики в области развития.
Environmental law aims to protect the environment and is part of the sustainable development policy of the countries.

Кроме того, оно имеет право направлять, координировать и контролировать, в пределах своей территории, любую международную помощь, которую оно принимает.
It moreover had the right to direct, coordinate and control within its own territory any international assistance that it accepted.

Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, 19 апреля 2013 года.
The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, on 19 April 2013.

Ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни( МПГПП- ФП 2)( Сьерра-Леоне);
Ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty(ICCPR-OP 2)(Sierra Leone);

Второй периодический доклад о выполнении положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, направленный в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в июне 2010 г.;
Second periodic report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in June 2010;

Второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни, который еще не ратифицирован;
The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, has not been ratified yet;

Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, подписанный Соединенным Королевством 31 марта 1999 года.
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, signed by the United Kingdom on 31 March 1999.

Подготовка третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное.
Elaboration of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.

Ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни( Финляндия, Испания);
Ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty(Finland, Spain);

Конституция Мальдивских островов( 2008 года) содержит всеобъемлющий Билль о правах, направленный на защиту прав и свобод каждого человека на Мальдивах.
The Constitution of the Maldives(2008) contains a comprehensive Bill of Rights designed to protect the rights and liberties of everyone in the Maldives.