ПРАВО ПОСТОЯННО ПРОЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right of permanent residence

Примеры использования Право постоянно проживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 1 касается лица, которое является гражданином или имеет право постоянно проживать во время возвращения.
Paragraph 1 deals with the case of a person who is a national or has the right of permanent residence at the time of return.

Пункт 2 дополняет пункт 1 и касается лица, которое имело право постоянно проживать во время въезда, но уже не имеет его во время возвращения.
Paragraph 2 is supplementary to paragraph 1 and deals with the case of a person who had the right of permanent residence at the time of entry, but no longer has it at the time of return.

По просьбе принимающего государства государства происхождения должны проверить, является ли лицо, ставшее жертвой торговли людьми, их гражданином или имело ли оно право постоянно проживать в них в мо% мент въезда на территорию принимающего государства.
Upon a request of the receiving State, States of origin must verify whether the trafficked person is a national or had the right to permanent residence at the time of entering the receiving State.

Владелец Карты постоянного жителя( Зеленой Карты) имеет право постоянно проживать и работать на территории Соединенных Штатов.
An individual with a Permanent Resident Card(Green Card) has the right to live and work permanently in the United States.

Иностранцы, имеющие законный статус, который дает им право постоянно проживать в Республике Корея( статус" F- 5" согласно Закону о контроле над иммиграцией), не подлежат депортации из Республики Корея.
Foreigners who have a sojourn status that entitles them to permanent residency in the Republic of Korea("F-5" status under the Immigration Control Act) shall not be deported from the Republic of Korea.

Содействовать возвращению и принимать жертв, являющихся их гражданами или имеющих право постоянно проживать в них, при должном учете вопросов обеспе% чения их безопасности.
Facilitate and accept the return of victims who are nationals or have the right of permanent residence, with due regard for their safety.

Обязаны ли компетентные органы вашей страны проверять, по просьбе принимающего государства- участника, без необоснованных или неразумных задержек, является ли незаконно ввезенный мигрант гражданином вашей стра- ны или имеет ли он право постоянно проживать в вашей стране( пункт 3 ста- тьи 18)?
Are your country's competent authorities obliged to verify, at the request of the receiving State party, without undue or unreasonable delay, whether a smuggled migrant is a national of, or has the right of permanent residence in, your country(art. 18, para. 3)?

Проверить без неразумных задержек, является ли лицо, ставшее жертвой торгов% ли людьми, их гражданином или имеет ли оно право постоянно проживать на их территории, и выдать необходимые документы для возвращения этого лица на их территорию.
Verify without unreasonable delay whether a trafficking victim is a national or has the right of permanent residence and issue necessary travel documents for re-entry.

По просьбе принимающего государства, запрашиваемое государство без необоснованных или неразумных задержек проверяет, является ли лицо, ставшее жертвой торговли людьми, его гражданином или имело ли оно право постоянно проживать на его территории в момент въезда на территорию принимающего государства.
At the request of a receiving state, a requested state is obliged to, equally without delay, verify whether a victim of trafficking is its national or had the right to permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving state.

Германия, Румыния, Хорватия и Швеция подчеркнули, что они принимают незаконно ввезенных мигрантов, которые имеют право постоянно проживать на их территории, если разрешение на проживание еще является действительным и срок его действия не истек.
Croatia, Germany, Romania and Sweden underscored that they accepted smuggled migrants who had the right of permanent residence in their territory if the residence permit was still valid and had not expired.

По просьбе принимающего Государства- участника запрашиваемое Государство- участник без необоснованных или неразумных задержек проверяет, является ли лицо, которое стало объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, его гражданином или имеет ли оно право постоянно проживать на его территории.
At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.

Содействуют ли компетентные органы вашей страны возвращению и при- нимают ли незаконно ввезенного мигранта, который имел право постоянно проживать в вашей стране в момент въезда в принимающее государство( пункт 2 статьи 18)?
Do your country's competent authorities facilitate and accept the return of a smuggled migrant who had the right of permanent residence in your country at the time of entry into the receiving State(art. 18, para. 2)?

Каждое Государство- участник соглашается содействовать возвращению и принимать без необоснованных или неразумных задержек лицо, которое стало объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и которое является его гражданином или которое имеет право постоянно проживать на его территории в момент возвращения.
Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.

По мнению заявителя, концепция" постоянный житель" в контексте австралийского закона является двусмысленной, поскольку он имеет право постоянно проживать в Австралии, но вместе с тем не признается на законных основаниях в качестве постоянного жителя.
In the petitioner's view, the concept of"permanent resident" is ambiguous under Australian law, since he has the right to reside permanently in Australia, but yet is not legally recognized as a permanent resident.

Какого рода меры принимаются в вашей стране для того, чтобы позволить возвращение жертвы торговли людьми без необоснованных или неразумных задержек в государство- участник, гражданами которого являются такие жертвы или в котором они имели право постоянно проживать в момент въезда на территорию вашей страны?
What kind of measures are taken in your country to enable the return of victims of trafficking in persons without undue or unreasonable delay to the State party of which such victims are nationals or in which they had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of your country?

Вторая проблема касается дискриминации в отношении женщин, особенно женщин, которые выходят замуж за иностранцев; в этом случае женщины не имеют право постоянно проживать в Словакии, даже если их супруг находится в стране на законных основаниях.
The second problem concerned discrimination against women, and in particular women married to foreigners; such women did not have a right of permanent residence in Slovakia even if their spouse was legally present in the country.

К государствам- членам была обращена просьба представить информацию о мерах, принятых ими в целях содействия возвращению и принятию, без необоснованных или неразумных задержек, незаконно ввезенных мигрантов, являвшихся их гражданами или имевших на момент их возвращения право постоянно проживать на их территории см. пункт 1 статьи 18 Протокола о мигрантах.
Member States were requested to provide information on the measures adopted by them to facilitate and accept without undue or unreasonable delay the return of smuggled migrants who were their nationals or who had the right of permanent residence in their territory at the time of return see art. 18, para. 1, of the Migrants Protocol.

Содействуют ли компетентные органы вашей страны возвращению неза- конно ввезенного мигранта, который является гражданином или имеет право постоянно проживать в вашей стране в момент его возвращения, и принимают ли его без необоснованных или неразумных задержек( пункт 1 статьи 18 Про- токола)?
Do your country's competent authorities facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a smuggled migrant who is a national of, or has the right of permanent residence in, your country at the time of his/her return(art. 18, para. 1, of the Protocol)?

Австралия, Германия, Российская Федерация, Румыния, Филиппины, Хорватия и Швеция подчеркнули, что они принимают незаконно ввезенных мигрантов, которые имеют право постоянно проживать на их территории, если разрешение на жительство все еще действительно.
Australia, Croatia, Germany, the Philippines, Romania, the Russian Federation and Sweden underscored that they accepted smuggled migrants who had the right of permanent residence in their territory if the residence permit was still valid.

Государствам- участникам следует обеспечить соблюдение своих обяза- тельств по статье 18, в том числе стремиться к тому, чтобы содействовать воз- вращению и принимать без необоснованных или неразумных задержек неза- конно ввезенных мигрантов, которые являются их гражданами или которые имеют законное право постоянно проживать на их территории в момент возвра- щения.
States parties should ensure that they are complying with their obligations under article 18, including seeking to ensure they facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of smuggled migrants who are its nationals or who have the legal rights of permanent residence in its territory, at the time of return.

Государствам- участникам также предлагалось в порядке обратной связи представить информацию о том, приняты ли ими надлежащие меры для содействия возвращению и принятию незаконно ввезенных мигрантов, которые имеют право постоянно проживать на их территории в момент въезда в принимающее государство пункт 2 статьи 18 Протокола о мигрантах.
Member States were also asked to provide feedback on whether appropriate measures were in place to facilitate and accept the return of smuggled migrants who had the right of permanent residence in their territory at the time of entry into the receiving State art. 18, para. 2, of the Migrants Protocol.

Государство& 31; участник, гражданином которого является жертва торговли людьми или в котором такое лицо имело право постоянно проживать в момент въезда на территорию принимающего государства& 31; участника, содействует возвращению этого лица и принимает его без необоснованных или неразумных задержек при должном учете вопросов обеспечения безопасности такого лица.
The State Party of which a victim of trafficking in persons is a national or in which the person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall facilitate and accept, with due regard for the safety of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay.

К государствам- членам была также обращена просьба представить в порядке обратной связи информацию в отношении того, приняты ли соответствующие меры для содействия возвращению и принятию обратно незаконно ввезенных мигрантов, которые имеют право постоянно проживать на их территории в момент въезда в принимающее государство пункт 2 статьи 18 Протокола о мигрантах.
Member States were also asked to provide feedback on whether appropriate measures were in place to facilitate and accept the return of smuggled migrants who had the right of permanent residence in their territory at the time of entry into the receiving State art. 18, para. 2, of the Migrants Protocol.

Если какая-либо жертва торговли людьми является гражданином вашей страны или имела право постоянно проживать в вашей стране в момент въезда на территорию другого государства- участника, содействуют ли компетентные органы вашей страны возвращению такой жертвы и принимает ли ваша страна такую жертву без необоснованных или неразумных задержек при должном учете вопросов обеспечения безопасности такой жертвы( пункт 1 статьи 8)?
If a victim of trafficking in persons is a national of, or had the right of permanent residence in, your country at the time of entry into the territory of another State party, do your country's competent authorities facilitate and accept his/her return without undue and unreasonable delay and with due regard to his/her safety(art. 8, para. 1)?

Каждое Государство- участник рассматривает, в соответствии со своим внутренним законодательством, возможность содействия возвращению и принятия лица, которое стало объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и которое имело право постоянно проживать на его территории в момент въезда в принимающее государство.
Each State Party shall consider the possibility of facilitating and accepting the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the receiving State in accordance with its domestic law.

В случае если лицо, ставшее жертвой торговли людьми и не являющееся гражданином[ название государства], обращается с просьбой о возвращении в страну своего происхождения или в страну, где оно имело право постоянно проживать в момент своего превращения в объект торговли людьми,[ компетентные органы] оказывают содействие такому возвращению, включая оформление необходимых документов на въезд/ выезд, без необос- 09- 86359_ inner_ mm.
When a victim of trafficking who is not a national of[name of State] requests to return to his or her country of origin or the country in which he or she had the right of permanent residence at the time he or she was trafficked, the[competent authorities] shall facilitate such return, including arranging for the necessary travel documents, without undue delay and with due regard for his or her rights and safety privacy.

Ссылаясь также на то, что Протокол Организации Объединенных Наций 2000 года против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху предусматривает обязательство государств- участников содействовать возвращению и принимать без необоснованных или неразумных задержек лицо, которое стало объектом контрабанды и является его гражданином или которое имеет право постоянно проживать на его территории в момент возвращения.
Recalling also that the 2000 United Nations Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air sets out the obligation of States parties to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been smuggled and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return;

Государствам- участникам было предложено представить информацию о принимаемых ими мерах в целях содействия возвращению незаконно ввезенных мигрантов, являющихся их гражданами или имеющих на момент своего возвращения право постоянно проживать на их территории, и принятия их без необоснованных или неразумных задержек см. пункт 1 статьи 18 Протокола о мигрантах.
Member States were requested to provide information on the measures adopted by them to facilitate and accept without undue or unreasonable delay the return of smuggled migrants who were their nationals or who had the right of permanent residence in their territory at the time of return see art. 18, para. 1, of the Migrants Protocol.

Этот же закон признает право постоянно проживающих в стране иностранцев иметь доступ к услугам в области социального обеспечения на тех же условиях, что и испанцы.
The same law recognized the right of resident foreigners' access to social security services under the same conditions of Spanish people.

Как отмечается в примечаниях для толкования Протокола, пункт 1 статьи 18 был принят при том понимании, что возвращение не осуществляется до надлежащей проверки наличия гражданства или права постоянно проживать у соответствующего лица.
As noted in the interpretative notes to the Protocol, article 18, paragraph 1, was adopted on the understanding that a return would not be undertaken before the nationality or right of permanent residence of the person in question has been duly verified.