ПРАВ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ на Английском - Английский перевод

• rights of minors
• rights of juveniles
• of children's rights

Примеры использования Прав несовершеннолетних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принятые в интересах прав несовершеннолетних.
Measures adopted to benefit the rights of minors.

Соблюдение прав несовершеннолетних в вещательных СМИ Армении.
Respect of Children's Rights in Broadcast Media of Armenia.

Она приветствовала инициативы по защите прав несовершеннолетних заключенных.
It welcomed the initiatives aimed at protecting the rights of minors in prisons.

Филиппины: защита прав несовершеннолетних правонарушенителей.
Philippines: protecting the rights of children in conflict with the law.

Создать систему ювенальной юстиции, чтобы гарантировать защиту прав несовершеннолетних.
Establish a juvenile justice system to guarantee the protection of the rights of minors.

Принципы защиты прав несовершеннолетних в области свободы совести и вероисповедания.
Defending rights of minors in the field of religious freedom.

Ниже приводится таблица, в которой содержатся некоторые показатели, касающиеся защиты прав несовершеннолетних.
The following table shows some indicators relating to the right of minors to protection.

Годы Организатор совещания по вопросам прав несовершеннолетних на факультете права и экономики в Порт-о-Пренсе.
Organizer, session on children's law, Faculty of Law and Economics, PortauPrince.

Наша непосредственная деятельность ювенальной полиции направлена на защиту прав несовершеннолетних.
The direct activity of the juvenile police is aimed at protecting the rights of children.

Статья 25 конституции допускает ущемление прав несовершеннолетних в нарушение статьи 24 Пакта.
Article 25 of the Constitution allowed derogation of the rights of minors, in violation of article 24 of the Covenant.

Под контролем находится каждое обращение к Омбудсману по вопросам нарушения прав несовершеннолетних.
Every report to the Ombudsman concerning violations of the rights of minors is processed.

Французский Уголовный кодекс квалифицирует нарушения прав несовершеннолетних в ходе вооруженных конфликтов как военные преступления.
The French Criminal Code criminalizes as war crimes the violations of the rights of minors during armed conflicts.

Под контролем парламентского Омбудсмена находится каждое обращение по вопросам нарушения прав несовершеннолетних.
The Parliamentary Ombudsman verifies every communication concerning issues involving a violation of the rights of minors.

Контроль за соблюдением прав несовершеннолетних и деятельностью по недопущению связанных с этим нарушений осуществляется на муниципальном уровне.
The implementation of the rights of minors and the prevention of the related violations is overseen at the municipal level.

В последние годы было принято большое число постановлений и решений, укрепляющих защиту прав несовершеннолетних в Израиле.
In recent years, there have been a significant number of rulings and decisions promoting the rights of minors in Israel.

Министерство юстиции также проводит активную программу защиты прав несовершеннолетних в учреждениях системы правосудия для несовершеннолетних..
The Department of Justice also has a robust program to protect the rights of juveniles in juvenile justice facilities.

Особое внимание уделяется органами прокуратуры обращениям граждан, касающимся нарушений прав несовершеннолетних.
The procuratorial authorities pay particular attention to communications from citizens concerning violations of the rights of minors.

Этот проект направлен на расширение усилий по поощрению прав несовершеннолетних, подвергающихся опасности или находящихся в конфликте с законом, и их интеграции в жизнь общества.
That project aims to strengthen efforts to promote the rights of juveniles at risk or in conflict with the law and their integration into society.

И наконец, автор считает вообще невероятным, чтобы Комитет не был вправе высказываться по фактам нарушения прав несовершеннолетних.
Lastly, the author indicates that it is highly unlikely that the Committee should not be entitled to take a position on the violation of children's rights.

В целом правовые гарантии защиты прав несовершеннолетних при отправлении правосудия, описанные в первоначальном докладе( пункты 279- 284), остаются в силе.
Generally speaking, the legal safeguards protecting the rights of minors involved in the justice system, described in the country's initial report(paras. 279-284), remain in force.

Во время поездок в страны Центральной Азии предлагалось учредить специальную систему ювенального правосудия и разработать национальный кодекс прав несовершеннолетних.
During missions to central Asian countries, he has proposed creating special juvenile justice systems and developing national codes of children's rights.

Статья 45 Конституции определяет в качестве приоритетной задачи защиту государством прав несовершеннолетних, нетрудоспособных, одиноких и престарелых граждан.
Article 45 of the Constitution singles out the rights of minors and the unemployed and of persons living alone and very old persons as priority areas for State protection.

Представление правительству технических консультаций и рекомендаций в отношении стандартов и обязательств государства, касающихся соблюдения прав несовершеннолетних заключенных.
Technical advice to the Government and advocacy concerning standards and obligations of the State to ensure the rights of juveniles in detention.

Лишает избирательных прав несовершеннолетних, преступников, и людей, которые считаются невменяемыми судом хотя законодательный орган может делать исключения для людей в двух последних категориях.
Article 6 denies voting rights to minors, felons, and people who are deemed mentally incompetent by a court though the Legislature may make exceptions in the latter two cases.

При этом сохраняется тесная координация действий с Национальным комитетом защиты детства, который отвечает за соблюдение и гарантии прав несовершеннолетних.
When dealing with this sector of the population, close ties are maintained with the National Children's Trust, as the body responsible for supervising and safeguarding the rights of minors.

Китай уже представлял подробное описание системы защиты прав несовершеннолетних во втором периодическом докладе об осуществлении Конвенции о правах ребенка.
In its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, China has already gone into detail on the protection of the rights of minors.

Для обеспечения прав несовершеннолетних в случаях жестокого обращения с ними внедрены" телефоны доверия" с последующим распространением номеров через квартальные комитеты и территориальные общественные советы.
In order to protect the rights of minors subjected to cruel treatment, telephone hotlines have been set up and the numbers circulated to residents' committees and local community councils.

Институт осуществлял экспериментальный проект, направленный на расширение усилий по поощрению прав несовершеннолетних, подвергающихся опасности или находящихся в конфликте с законом, и их интеграции в жизнь общества.
The Institute implemented a pilot project aimed at strengthening efforts to promote the rights of juveniles at risk or in conflict with the law and their integration into society.

В целях защиты прав несовершеннолетних, имеющих право на трудоустройство, была осуществлена инициатива по распространению буклетов, содержащих информацию о трудовых правах и обязанностях несовершеннолетних лиц.
With a view to protecting the rights of minors of employable age, brochures were distributed describing the rights and duties of minors as workers.

В статье также рассмотрены отличия дифференциации прав несовершеннолетних от других процессов- дискриминации, унификации, классификации субъективных прав..
The article also examines the differences in the differentiation of the rights of minors from other processes- discrimination, unification, classification of subjective rights..