CHILDREN'S LAW на Русском - Русский перевод

• закон о детях
• закона о детях

Примеры использования Children's law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member of the Law Reform Task Force to Review Children's Law.
Член Целевой группы по реформе права для обзора законодательства, касающегося детей.

Organizer, session on children's law, Faculty of Law and Economics, PortauPrince.
Годы Организатор совещания по вопросам прав несовершеннолетних на факультете права и экономики в Порт-о-Пренсе.

It had a Higher Council for Maternal and Child Welfare, and had enacted a new children's law.
В стране создан Высокий совет по благополучию матери и ребенка и принят новый закон о детях.

These are the Children's Law Act, the Family Law Act, and the Family and Children's Services Act.
Речь идет о Законе о правах детей, Законе о правах семьи и Законе об услугах в интересах детей и семьи.

Advice to the Khartoum Council for Child Welfare on drafting Children's Law.
Проводилось консультирование Хартумского совета по охране детства относительно разработки закона о положении детей.

The Children's Law of 4 February 2012 designed to domesticate the Convention on the Rights of the Child in the national legal system;
Закона о детях от 4 февраля 2012 года, разработанного с целью включения Конвенции о правах ребенка в национальную правовую систему;

The Committee recommends that the State party ensure the full and effective implementation of the Children's Law.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное и эффективное применение Закона о детях.

Speaker and organizer at about 100 seminars and symposiums on children's law for pupil barristers, judges, police officers, students and instructors.
Годы Лектор и организатор около 100 семинаров и коллоквиумов по проблеме прав ребенка с участием адвокатов- стажеров, магистратов, служащих полиции, студентов и педагогов.

The most important of those steps is the current preparation by the State of a special children's law.
Самым важным из этих шагов является проходящая в настоящее время подготовка государственными органами особого закона по детям.

In September 2011, the national children's law was passed by the legislature and is currently on the desk of the President of Liberia for signature.
В сентябре 2011 года законодательные органы приняли Национальный закон о детях, который в настоящее время находится на рассмотрении президента Либерии на предмет подписания.

The Committee encourages the Cayman Islands to reinforce its efforts to amend and bring into force its Children's Law.
Комитет призывает Каймановы острова активизировать свои усилия по внесению поправок в Закон о детях и введению его в действие.

The new draft children's law, which the delegation of the Government of the Sudan will present, defines a child as anyone below 18 years of age.
В новом законопроекте о правах ребенка, который будет представлен делегацией правительства Судана, ребенок определяется в качестве лица в возрасте до 18 лет.

GIEACPC urged the UPR Working Group to recommend that Cyprus repeal article 54(6) of the Children's Law as a matter of priority.
ГИКТНД настоятельно призвала Рабочую группу по УПО рекомендовать Кипру в приоритетном порядке отменить пункт 6 статьи 54 Закона о детях.

Strictly implement the Children's Law and amend the Education Act to ensure that children with disabilities have equal access to education;
Неукоснительно соблюдать Закон о детях и внести необходимые поправки в Закон об образовании в целях обеспечения детям- инвалидам равного доступа к образованию;

The Government of Liberia has promulgated an Act to eliminate the worse forms of child labour in Liberia in 2008 and in 2011 enacted the Children's Law.
В 2008 году правительство Либерии ввело в действие Закон о ликвидации наихудших форм детского труда, а в 2011 году приняло Закон о детях.

In addition, a new children's law is envisaged this year which will widen the power of the courts to deal with matters of custody, care and control and access.
Кроме того, предусматривается принятие в этом году нового закона о детях, который расширит полномочия судов в плане решения вопросов, касающихся опеки, ухода, контроля и доступа.

AI noted that several draft laws were pending approval by the Shura Council(the appointed Upper House of Parliament), including the draft press law and a draft children's law.
МА отметила, что на рассмотрении Совета шуры( назначаемой верхней палаты парламента) по-прежнему находится несколько законопроектов, включая проект закона о прессе и проект закона о правах детей.

Cyprus is currently reviewing the provisions of its Criminal Code and Children's Law, with a view to extending their scope to cover the aforementioned activities explicitly.
Кипр пересматривает в настоящее время положения своего Уголовного кодекса и Закона о детях с целью расширить их сферу применения и охватить вышеуказанные проявления.

The Yemeni President's recent election manifesto had emphasized such matters as protection for children against violence, the amendment of laws in line with a new children's law and expanded immunization campaigns.
В предвыборной программе президента Йемена, опубликованной в связи с недавними выборами, упор был сделан на такие вопросы, как защита детей от насилия, внесение изменений в законодательство в соответствии с новым законом о детях и расширение кампаний вакцинации.

The UNCT cited the adoption of the Children's Law, adding that a child protection policy framework would further strengthen implementation of the law.
СГООН сообщила о принятии Закона о детях, добавив при этом, что рамки политики по защите детей будут способствовать активизации применения законов.

It is seen as a challenge to be more active in areas affecting youth besides the existing initiatives such as the new Children's Law, the Youth Assembly and the treatment of juveniles in trouble.
Он считает своей задачей активизировать работу с молодежью наряду с реализацией уже существующих инициатив, таких как принятие нового закона о детях, создание молодежной ассамблеи и практика обращения с трудными подростками.

The Committee notes with concern that the Children's Law in the Cayman Islands, enacted in 1995, has not been brought into force and that additional amendments are due to be made to the law..
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Закон о детях, принятый на Каймановых островах в 1995 году, еще не вступил в силу и что к этому Закону должны быть приняты дополнительные поправки.

The Committee notes as positive the incorporation of an inclusive policy in the Education Sector Plan 2010-2020 as well as in the Children's Law and commends the State party for establishing the Commission on Disabilities in 2008.
Комитет приветствует включение всеобъемлющей политики в План развития образования на 2010- 2020 годы и в Закон о детях, а также одобряет учреждение государством- участником в 2008 году Комиссии по делам инвалидов.

While noting that the Children's Law contains various provisions on violence against children and that the State party has carried out training for police officers dealing with domestic violence, the Committee remains concerned about the widespread violence against children..
Отмечая, что Закон о детях содержит различные положения по вопросу о насилии в отношении детей и что государство- участник организовало подготовку для сотрудников полиции, занимающихся проблемами насилия в семье, Комитет по-прежнему обеспокоен широкими масштабами насилия в отношении детей..

The Committee commends the State party for incorporating many provisions on parents' responsibilities into the Children's Law and developing the National Social Welfare Policy in 2009, which attaches high importance to the family unit.
Комитет выражает признательность государству- участнику за включение многих положений об обязанностях родителей в Закон о детях и разработку в 2009 году Национальной политики социального обеспечения, которая придает большое значение семье.

While noting that the Children's Law protects children from involvement in armed or any other violent conflict, and criminalizes the recruitment or conscription of children into military service, the Committee is concerned that armed actors along the borders continue to recruit children into their ranks and that the State party has not taken any action to address the situation.
Отмечая, что Закон о детях защищает детей от участия в вооруженных или любых других конфликтах с применением силы и предусматривает уголовную ответственность за вербовку или призыв детей на военную службу, Комитет обеспокоен тем, что вооруженные группировки в приграничных районах продолжают вербовать детей и что государство- участник не предприняло никаких действий для исправления ситуации.

On 13 March 2014, the Special Rapporteur delivered the annual lecture on the theme"Mental health in juvenile detention" at the Children's Law Centre in Belfast, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Марта 2014 года Специальный докладчик выступил с ежегодной лекцией на тему<< Психическое здоровье в местах содержания под стражей несовершеннолетних>> в Детском центре права в Белфасте, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

The Committee notes that a National Child Well-being Council is mandated by the Children's Law; however it is concerned that the Council has not yet become operational and its mandate clarified with regard to other institutions.
Комитет отмечает, что Закон о детях предусматривает создание Национального совета по благополучию детей; однако он с озабоченностью констатирует, что совет до сих пор не действует и его полномочия не согласованы с полномочиями других институтов.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive national policy on children, in consultation with children, civil society, community and traditional leaders, for the overall realization of the principles and provisions of the Convention and its Optional Protocols; as well as a national plan of action on children, linked to the national budget, on the implementation of the Convention and the Children's Law and application of the national policy.
Комитет рекомендует государству- участнику в консультации с детьми, гражданским обществом, общинными и традиционными лидерами разработать всеобъемлющую национальную политику в интересах детей для полной реализации принципов и положений Конвенции и факультативных протоколов к ней, а также обеспеченный государственным финансированием национальный план действий в интересах детей для осуществления Конвенции и Закона о детях и для реализации национальной политики.

Furthermore, the Committee recommends that the State party explicitly repeal article 54 of its Children's Law(1956) to ensure all of its legislation explicitly prohibits all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику отменить статью 54 его Закона о детях( 1956 года), с тем чтобы его законодательство прямо запрещало все виды телесного наказания детей в любых условиях, в том числе дома.