ПРАКТИКУЮЩИМ ВРАЧОМ на Английском - Английский перевод

• medical practitioner
• practicing physician

Примеры использования Практикующим врачом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Станете практикующим врачом?
Become a practicing physician?

Гален приехал в Рим в 162 году и стал практикующим врачом.
Galen went to Rome in 162 and made his mark as a practicing physician.

Он был просто практикующим врачом.
He was then a practicing physician.

У меня было плохое предчувствие, я обсуждала мой" рак" с практикующим врачом Ханс- Петер Вебером.
I had a bad feeling, I discussed my"cancer" with medical practitioner Hans-Peter Weber.

Медицинские свидетельства должны быть выданы квалифицированным и независимым практикующим врачом.
Medical certificates must be issued by a qualified, independent medical practitioner.

В течение десяти лет работал практикующим врачом в австралийских государственных больницах, имея временную регистрацию.
For 10 years he has worked as a medical practitioner under temporary registration in Australian public hospitals.

После окончания средней школы в Вердене в 1924 г. Марсель Бальтазар начал изучать медицину в Париже и решил стать практикующим врачом.
After completing secondary school in Verdun in 1924, Marcel Baltazard began studying medicine in Paris, determined to become a clinician.

Его Превосходительство в недавнем прошлом был практикующим врачом, ныне же от Морского Министерства выдан ему патент судового врача..
His Excellency was until recently practicing as a surgeon, and he has received from the Navy Office a warrant as such in His Majesty's Navy.

Вышеупомянутые клинические методы должны выполняться профессиональным дерматологом( специалистом по коже) или эквивалентным практикующим врачом.
The above mentioned clinical methods shall be performed by the professional dermatologist(skin specialist) or equivalent medical practitioner.

Для того чтобы иметь право на пособие по болезни, любой отпуск по болезни должен быть взят не менее чем на четыре дня подряд и заверен практикующим врачом или зарегистрированным стоматологом.
To qualify for sickness allowance, any sick leave taken must be for no less than four consecutive days and be certified by a medical practitioner or registered dentist.

Наблюдение- также первый метод диагностики, который используется и начинается в тот момент, когда пациент появляется перед практикующим врачом.
Observation is also the first diagnostic technique used and begins the moment the patient appears before the practitioner.

На данную позицию был огромный конкурс и подразумевалось, что человек, претендующий на эту должность, должен был быть практикующим врачом по той же специализации, препараты которой он будет продвигать.
At this position there was a huge competition and it was understood that the person applying for this position, was to be a practitioner of the same specialty, drugs to promote.

Но он[…], будучи богословом и практикующим врачом, и потому, что у церкви не было пастора, служил неполное количество часов, хотя он был сотрудником клиники, старшим консультантом ортопедом, был сотрудником штата.
But he[…] because he was a theologian and a medical practitioner, and because the church had no pastor, he served as a part-time pastor too, although as a doctor employed in the clinic- he was a senior orthopaedic consultant- he was an employee of the state.

В состав Комиссии входят пять членов, назначаемых губернатором по консультации с премьер-министром, один из которых( Председатель) является судьей Верховного суда, другой- квалифицированным практикующим врачом, а третий- юристом, имеющим частную практику на Бермудских островах.
The Board consists of five members appointed by the Governor on the advice of the Premier, of whom one(the Chairman) is a judge of the Supreme Court, one is a qualified medical practitioner and one is a lawyer in private practice in Bermuda.

Самое известное и наиболее широко признаваемое предположение сделано практикующим врачом Эрнстом Триде в книге De döda på Vitön(« Мертвецы с Белого») в 1952 году, а именно, что люди погибли от трихинеллеза, которым заболели от потребления недоваренного мяса белого медведя.
The best-known and most widely credited suggestion is that made by Ernst Tryde, a medical practitioner, in his book De döda på Vitön(The Dead on Kvitøya) in 1952: that the men succumbed to trichinosis, which they had contracted from eating undercooked polar bear meat.

Тем не менее Инспекторы считают, что рабочей группе следует разработать руководящие принципы и минимальные требования к информации, которая должна представляться сотрудником и практикующим врачом, в целях облегчения сбора сопоставимых статистических данных об отпусках по болезни на предмет будущего анализа.
Nevertheless, the Inspectors are of the view that the working group should develop guidelines and minimum requirements in terms of information to be provided by the staff member and medical practitioner, so as to facilitate the collection of comparable statistical data on sick leave for future analysis.

В соответствии с Уголовным кодексом, любое лицо, которое, не являясь квалифицированным практикующим врачом и не будучи наделено на то правами, выполняет операции по прерыванию беременности, подлежит признанию виновным в преступлении, заключающемся в совершении незаконных действий, связанных с контролем над рождаемостью.
Under the Criminal Law, anyone who, without being a qualified medical practitioner and without authorization, performs an operation to end gestation will be found guilty of the crime of illegally performing a birth control operation.

Уголовным кодексом предусмотрено, что любое лицо, производящее операцию по искусственному прекращению беременности, не являясь квалифицированным практикующим врачом, подлежит, в случае серьезности обстоятельств, обложению штрафом и/ или лишению свободы на фиксированный срок, не превышающий трех лет, задержанию как преступника или надзору со стороны общественных органов.
The Criminal Law stipulates that anyone who performs an operation for terminating gestation without being a qualified medical practitioner shall, if the circumstances are serious, be fined and/or sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years, criminal detention or public surveillance.

В тех случаях, когда справка об отпуске по болезни выдается практикующим врачом в полевых условиях и когда отсутствует возможность для осмотра сотрудника и представления заключения штатным врачом организации, руководство должно иметь возможность запросить независимое медицинское заключение у квалифицированного практикующего врача, базирующегося в том же месте, в каком находится соответствующий сотрудник.
Where a sick leave certificate is issued by medical practitioner in the field and where it is not feasible for the staff member to be seen by the organization's medical doctor for a second opinion, management should be able to request an independent medical opinion from a qualified medical practitioner based in the same location as the staff member concerned.

Каждое заявление на получение обычного паспорта должно быть удостоверено и одобрено сотрудником службы регистрации браков, практикующим врачом, юристом и атторнеем Верховного суда, государственным чиновником в ранге помощника главы департамента или выше, банковским сотрудником, магистратом или мировым судьей, который лично знаком с заявителем на протяжении по меньшей мере двух лет и не является его ближайшим родственником.
Every application for an ordinary passport shall be authenticated and sponsored by a marriage officer, a medical practitioner, a counsel and attorney of the Supreme Court, a public officer of or above the rank of assistant head of a department, a bank officer, magistrate, or justice of the peace who has been personally acquainted with the applicant for at least two years and is not a member of the immediate family of the applicant.

Справку от квалифицированного практикующего врача, извещение или свидетельство о смерти, отчет полиции.
Certification from a qualified medical practitioner, a death notice or certificate, or police report.

Шерон Барлоу, она- церковный практикующий врач.
Sharon Barlow, she's a church medical practitioner.

Число практикующих врачей.
Number of practising doctors.

Практикующий врач, назначаемый по предложению Министерства здравоохранения и социальной защиты;
A doctor-practitioner, proposed by the Ministry of Health and Social Protection;

Школы собирают практикующих врачей со всей России и стран ближнего зарубежья.
These conferences gather clinicians from all over Russia and neighboring countries.

Практикующие врачи в Австралии могут использовать два варианта выставления счетов за свои услуги.
In Australia medical practitioners have two choices for billing services.

Аюрведические практикующие врачи и шеф-повара из далекой Кералы проводят подлинное натуральное лечение.
Ayurvedic doctors, practitioners and chefs coming from distant Kérala to provide the authentic natural medicine.

Сообщения поступают от практикующих врачей и медицинских диагностических лабораторий.
Notifications are received from medical practitioners and medical diagnostic laboratories.

Число практикующих врачей- терапевтов на 1 000 человек населения.
Practising physicians, density/1,000 head of population.

Число женщин среди практикующих врачей неуклонно увеличивалось в течение последних 20 лет.
The number of female medical practitioners has increased steadily over the past 20 years.