ПРАКТИЧЕСКИМИ МЕТОДАМИ на Английском - Английский перевод

• practices
• practical methods

Примеры использования Практическими методами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти отчеты будут составляться в соответствии с действующими стандартами и практическими методами.
These reports will be in-line with existing standards and practices.

Обвинитель согласна с рекомендуемыми практическими методами со следующими оговорками.
The Prosecutor supports the practices recommended here, subject to the following caveats.

Результат объединения этих требований все чаще называют мировыми передовыми практическими методами.
These requirements have coalesced into what are increasingly called global best practices.

Региональное совещание по показателям ЦРДТ( 4) для обмена эффективными практическими методами разработки и использования этих показателей.
Regional meeting on MDG indicators(4) to share good practices in the production and use of these indicators.

Это должно предусматривать ознакомление с концепциями, механизмами, инструментами и практическими методами управления знаниями.
That should include training in knowledge management concepts, mechanisms, tools and practices.

Она также призвала государства обмениваться опытом, знаниями и практическими методами в целях совершенствования и систематизации стратегий и программ.
It also invited States to share experiences, learning and practices to improve and systematize policies and programmes.

Эти доклады распространялись на региональных практикумах и международных конференциях для обмена региональными знаниями и практическими методами.
These papers were circulated in the regional workshops and international conferences to share regional knowledge and practices.

В рамках консорциума осуществляется международный обмен знаниями и наилучшими практическими методами и оказывается поддержка сотрудничеству Юг- Юг в деле наращивания потенциала в области статистики.
The consortium shares global knowledge, best practices and encourages South-South cooperation in statistical capacity-building.

Г-н Жийон( Бельгия) говорит, что рекомендация не несет в себе дополнительных юридических обязательств, а лишь указывает на обмен опытом и практическими методами.
Mr. Gillon(Belgium) said that the recommendation did not carry additional legal obligations, but merely referred to the exchange of experience and practices.

Необходимо разработать платформу для обмена знаниями, инструментарием и практическими методами с целью оснащения государств- членов и индивидуумов соответствующим экспертным потенциалом.
A platform for sharing knowledge, toolkits and practices should be established to equip Member States and individuals with relevant expertise.

Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к разработке комплексных схем обмена информацией и практическими методами работы в соответствии с организационными процедурами x x x.
Individuals must be able to demonstrate an ability to develop holistic communication arrangements and working practice in accordance with organisational procedures;

Это отнюдь не утопический взгляд на вещи; это- попытка решать назревшие проблемы практическими методами, попытка создать сообщество сотрудничества, способное управлять глобальными переменами.
This is anything but utopian; it is an effort to address compelling problems by practical methods, to produce the cooperative community that can manage global change.

Ожидаемый результат: Обмен опытом и эффективными практическими методами в операциях интермодальной перевозки и политики в этой области с рассмотрением также вопросов инфраструктуры и пересечения границ.
Output expected: Exchange of experiences and good practices in intermodal transport operations and policies, addressing also infrastructure and border crossing questions.

Кроме того, механизм мониторинга и оценки создает жизненно необходимую связь с нашими внутренними практическими методами составления бюджета, расходования средств и оценки эффективности кадров.
In addition, the monitoring and evaluation framework provides a vital link to our internal budgeting and expenditure practices and the evaluation of staff performance.

Самое серьезное внимание следует уделить расширению обмена практическими методами и опытом с участниками других соответствующих международных инструментов, касающихся оказания помощи жертвам.
Full consideration should be given to strengthening the sharing of practices and experiences with other relevant international instruments dealing with victim assistance.

Координация обновленного варианта СНС с пересмотренными вариантами Руководства по платежному балансу, Руководства по статистике государственных финансов, МСОК и КОП и связь с практическими методами бухгалтерского учета коммерческих предприятий.
Coordination of SNA update with the revision of Balance of Payments Manual, Government Finance Statistics Manual, ISIC and CPC, and the relationship with business accounting practices.

Коренные и местные общины часто обладают традиционными знаниями, инновациями и практическими методами, которые имеют общемировое значение с точки зрения сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия и ресурсов.
Indigenous and local communities often possess traditional knowledge, innovations and practices that have global importance for conservation and sustainable use of marine biodiversity and resources.

В частности, состав Группы экспертов по обзорам результативности экологической деятельности ЕЭК ООН и групп по проведению миссий с участием экспертов из других стран- членов обеспечивает форум для обмена опытом и практическими методами.
In particular, the composition of the UNECE Environmental Performance Reviews Expert Group and mission teams involving experts from other member countries serve as a platform for exchanging experience and practices.

Подчеркнул важную роль Комитета как платформы, позволяющей заинтересованным сторонам регулярно обмениваться опытом и практическими методами мониторинга работы в стратегических областях на всех уровнях( глобальном, региональном и национальном);
Underlined the important role of the Committee as a platform for stakeholders to regularly share experiences and practices on monitoring work in strategic areas at all levels(global, regional, national);

В рассмотрении дел НИУ присутствуют немало деликатных моментов, таких как надлежащее определение возраста, оценка правдоподобности и процедура определения наилучших интересов ребенка, так что обмен различными практическими методами имеет критически важное значение.
Dealing with cases of UMAS has many sensitive moments, such as proper age assessment, credibility assessment and best interest of the child determination procedure, so sharing different practices is crucial.

Оно предполагает усилия по обмену успешными практическими методами, включая создание сетей связи по самому широкому кругу проблем, представляющих взаимный интерес, таким, как надлежащие технологии, стратегии руководства и последствия экономической политики для женщин;
This includes efforts to share successful practices, including networking, on a range of issues of mutual interest such as appropriate technologies, leadership strategies and gender impacts of economic policies;

Втретьих, предлагаемые проекты руководящих принципов помогут прояснить рамки для согласования национальных законов и постановлений с международными нормами, стандартами и рекомендованными практическими методами и процедурами, касающимися охраны атмосферы.
Third, the proposed draft guidelines will help to clarify a framework for the harmonization of national laws and regulations with international rules, standards and recommended practices and procedures relating to the protection of the atmosphere.

В этом контексте участники также указали на пользу активизации обмена практическими методами и опытом между смежными международно-правовыми инструментами с уделением особого внимания правам и потребностям жертв и других инвалидов.
Participants also in this context pointed to the benefit of an intensified exchange of practices and experiences across related international legal instruments focusing on the rights and the needs of victims and other persons with disabilities.

Продемонстрировал все на фотографиях, а также провел мастер-классы для сотрудников Службы, где ознакомил с практическими методами и методиками работы с редкими книгами, выполняемыми в институте рукописей в г. Бурсе, в Турции.
He demonstrated everything on photographs and also carried out the master-classes for the workers of the Service at which he acquainted them with the practical methods and methodologies of work with rare books which are used at the Institute of manuscripts in Bursa city in Turkey.

Целью преподавания дисциплины« Профессиональный менеджмент» является глубокое осмысление и достижение понимания магистрантами теоретических положений, методических основ и овладение практическими методами управления деятельностью современных организаций.
The purpose of teaching the discipline"Professional Management" is deep comprehension and achievement of understanding by undergraduates of theoretical positions, methodical foundations and mastering practical methods of managing the activity of modern organizations.

Напомнив о важности расширения соответствующих возможностей, укрепления кадровых ресурсов и обмена надлежащими и эффективными практическими методами, государства- участники отметили ценность сотрудничества в целях наращивания соответствующего национального потенциала, в том числе.
Recalling the importance of enhancing relevant capabilities, strengthening human resources, and sharing appropriate and effective practices, States Parties noted the value of collaborating to build relevant national capacity, including.

В следующих СПР акцент будет поставлен на укреплении связей и синергии между системами организации, занимающимися вопросами оценки, определения воздействия, управления информацией, ее стратегиями в области просвещения общественности и программами, практическими методами и принципами, касающимися создания<< открытой>> организации.
In the next SBP, the emphasis will be on strengthening linkages and synergy between the organization's evaluation, impact assessment, management information systems, public education strategies, and learning organization programmes, practice and principles.

Сбор, обсуждение и распространение информации о практических методах управления обработкой статистической информации, а также стимулирование обмена практическими методами во всех других конкретных областях, охватываемых программным видом деятельности 2 Комплексного представления;
To collect, discuss and make available practices in the management of statistical information processing, as well as to encourage the exchange of practices in all other particular areas included in Programme Activity 2 of the Integrated Presentation;

Партнерства между странами Юга играют важную роль в новой архитектуре развития не только в силу их вклада в преодоление острых проблем развития, но и в силу разнообразия и богатства обмена практическими методами и опытом, в силу тех уроков, которые можно вынести для выработки единой повестки дня на глобальном и региональном уровнях, в силу тех лидирующих позиций, которые они занимают, в частности, на местном уровне.
Southern partnerships play an important role in the new development architecture, not only due to their contribution to overcoming pressing development challenges, but also because of the diversity and richness of the practices and experiences shared, the lessons they offer for building common agendas at the global and regional levels, and the leadership they promote, particularly at the local level.

Практические методы обеспечения биозащищенности и соблюдение режима, установленного для соответствующих агентов; и.
Biosecurity practices and adherence to select agent regulation; and.