ПРАКТИЧЕСКИ ИДЕНТИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• almost identical
• nearly identical
• virtually identical
• practically identical

Примеры использования Практически идентичными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использованные ими в соответствующих сюжетах кадры были практически идентичными.
The shots were nearly identical.

Заметьте, что предметы в кадре остаются практически идентичными и тем самым требуют для широкоугольного объектива более близкой позиции.
Note how the subjects within the frame remain nearly identical- therefore requiring a closer position for the wider angle lens.

Действительно, при поверхностном взгляде эти два автоволновых решения выглядят практически идентичными.
Indeed, at a superficial glance, these two autowave solutions look almost identical.

В то время как гражданские версии L2D были практически идентичными с их эквивалентом от Дугласа, военные варианты визуально отличаются.
Although the Japanese civil versions were nearly identical to their Douglas equivalent, the military variants, while visually similar, were substantially different.

Однако некоторые другие получили повышение, несмотря на то, что обстоятельства их дел были практически идентичными.
However, others were promoted even though the facts of their cases were substantially identical.

Ведущие фирмы пользуются жесткой конкуренцией между многочисленными и практически идентичными поставщиками и выбирают тех, кто отвечает их краткосрочным запросам.
The lead firms benefit from the severe competition among numerous and almost identical suppliers, and select the ones that meet their short-term requirements.

На такой же архитектуре базируется второе поколение XF, и результаты у седанов оказались практически идентичными.
At the same architecture based second-generation XF, and the results from sedans were almost identical.

Значения модуля, полученные с AVE, оказались практически идентичными значениям, полученным с пристяжного экстензометра, а также других приборов для измерения деформации.
The modulus values that were recorded from the AVE proved to be almost identical to the values seen from the clip-on extensometer as well as the strain gauges.

Как и предполагалось, выявилось и одно явное исключение: Финляндия и Норвегия представили данные, оказавшиеся практически идентичными.
As expected there was one notable exception: Finland and Norway provided data that were almost identical.

В целях экономии места некоторые элементы предложений, которые были получены от двух разных Сторон и, по мнению автора, являются практически идентичными, были включены в данную записку только один раз.
In order to economize on space, where certain elements of the submissions received from two different Parties were found to be almost identical, these have been included only once.

Такие выражения, как" заявление" и" коммуникация", с одной стороны, и" информация", как это слово используется в статье 4, с другой стороны, отражают концепции, являющиеся практически идентичными.
Expressions such as"statement" and"communication" on the one hand and"information" as used in article 4 on the other hand, reflected concepts which were basically identical.

Анкетирование проводилось во всех регионах, участвующих в проекте, результаты и проблемы оказались практически идентичными на всех территориях.
The questioning was carried out in all in the project participating regions, the results and problems turned out to be practically identical in all regions.

В ходе судебного процесса единственным свидетельством против Тыкмана оказались протоколы проведенных ФСБ опросов двух несовершеннолетних девочек, надежность которых вызывала сомнения, поскольку тексты были практически идентичными.
During the trial, the only evidence against Tykman consisted of the records of the FSB employees interviewing two minors- of questionable reliability, since the two texts were almost identical.

В силу все большей популярности стандартизации в дизайне сайтов многие ресурсы стали практически идентичными друг другу.
Due to the increasing popularity of standardization in web design, many websites have become almost identical to one another.

В феврале 2008 года Миграционный совет получил информацию о том, что в 2006 году в посольство Швеции в городе Алжире лицо с практически идентичными личными данными, что и заявительница, подало заявление о выдаче визы.
In February 2008, the Migration Board learned that an application for a visa had been presented in 2006 to the Swedish embassy in Algiers, by an individual with almost identical personal data as the complainant.

Группа отмечает, что инвестиционные контракты, подтверждения, данные кувейтскими держателями лицензий, заявления поставщиков и оценки служб недвижимости, которые были представлены в обоснование этих претензий, являются практически идентичными.
The Panel notes that the investment contracts, attestations from the Kuwaiti licence holders, supplier statements and estimates from real estate offices provided in support of these claims are virtually identical.

К первому Всемирному голому велопробегу в июне 2004 года две независимые организации- AFP/ AAW и Manifestación Ciclonudista- организовали очень похожие политические акции с практически идентичными лозунгами протеста против нефтяной зависимости.
Before June 2004, two independent organizations- AFP/AAW and Manifestación Ciclonudista- had been organising very similar political events with virtually identical messages of protesting oil dependency.

Установлено, что даже после активации адаптивных механизмов в кальдере Айра, нейтринное излучение и напряжение септонного поля, зафиксированные как в районе кальдеры Айра( Япония), так и Йеллоустонской кальдере( США), оставались практически идентичными.
It was determined that even after the activation of adaptive mechanisms in Aira caldera, neutrino emission and the septon field intensity recorded both in the area of Aira caldera(Japan) and the Yellowstone Caldera(USA), remained practically identical.

Случаи выхода членов НЛД из партии и закрытия отделений НЛД широко освещаются в средствах массовой информации, причем эти сообщения являются практически идентичными, за исключением таких аспектов, как адрес, департамент и число людей.
The resignations of NLD members and closures of NLD offices are widely disseminated in the media, in terms that are almost identical in nature and matter except for the particulars regarding the address, department, and number of people.

Что касается вопросов существа, в отношении которых формулировки положений различных договоров являются практически идентичными, то договорным органам следует сотрудничать в выработке общих замечаний/ рекомендаций, которые затем должны приниматься параллельно каждым из этих комитетов.
On substantive issues, where the language of provisions of different treaties was virtually identical, treaty bodies should cooperate in the elaboration of general comments/recommendations, which would then be adopted by each of those committees in parallel.

Следует стремиться обеспечивать синергизм с национальной отчетностью об осуществлении статьи 6 Орхусской конвенции( об участии общественности) с учетом того, что соответствующие сферы применения и состав участников Конвенций являются практически идентичными в рамках этих двух договоров;
Synergies should be sought with national reporting on implementation of article 6 of the Aarhus Convention(on public participation), given that the corresponding field of application and the membership of the Conventions were each almost identical under the two treaties;

При этом органолептические, биохимические и спектрометрические параметры проб мяса и опытных, и контрольных животных были практически идентичными, свидетельствующие об экологической безопасности исследуемых биогенных веществ, индифферентности мясных туш к ним и доброкачественности мяса.
In this case, organoleptic, biochemical and spectrometric parameters of meat samples from both experimental and control groups of animals were almost identical, indicating ecological safety of biogenic substances under study, indifference of meat carcasses to them and meat quality.

Следует стремиться обеспечивать синергизм с национальной отчетностью об осуществлении статьи 6 Орхусской конвенции( об участии общественности) с учетом того, что соответствующие сферы применения и состав участников, соответственно, Конвенции, принятой в Эспо, и Орхусской конвенции являются практически идентичными в рамках этих двух договоров;
Synergies should be sought with national reporting on implementation of article 6 of the Aarhus Convention(on public participation), given that the corresponding field of application and the membership of the Espoo and Aarhus Conventions, respectively, were each almost identical under the two treaties;

Поскольку компания Barco разрабатывает и производит все компоненты систем( проекторы, экраны, зеркала) самостоятельно, потребитель может подобрать сочетание моделей с практически идентичными цветовыми гаммами, что позволяет добиться оптимальной согласованности цветов как в пределах одной системы, так и между системами.
As Barco develops and manufactures all of its system components(projectors, screencs, mirrors) in-house, products with almost identical color gamut can be selected to obtain optimal color uniformity in a single system and even between various systems.

Поддерживает решение Комитета о том, что он с учетом проведенной им оценки результатов второго цикла отчетности по Протоколу и другой информации, имеющейся в его распоряжении, может предложить какой-либо Стороне или небольшой группе Сторон, сталкивающихся с идентичными или практически идентичными проблемами в области осуществления, принять участие в консультациях;
Supports the decision of the Committee that it may, based on its assessment of the results of the second reporting exercise under the Protocol or other information available to the Committee, invite a Party or a small group of Parties having identical or almost identical implementation problems to engage in a consultation;

По окончанию работы эксперты пришли к выводу, что графы международных весовых сертификатов транспортного средства, утвержденных Соглашением о введении международного сертификата взвешивания грузовых транспортных средств на территории государств- участников СНГ от 16. 04. 2004 и Приложением 8„ Облегчение процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок" к Международной Конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах от 21. 10. 1982, являются практически идентичными Приложение 4.
Upon completion of their work, the experts concluded that the forms for the international vehicle weight certificates approved under the Agreement on the Introduction of an International Vehicle Weight Certificate for Commercial Vehicles in the Territory of the Member States of the Commonwealth of Independent States(CIS) of 16 April 2004 were virtually identical with those of annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982 annex 4.

Решение Комитета о том, что он с учетом проведенной им оценки результатов второго цикла отчетности по Протоколу и другой информации, имеющейся в его распоряжении, может предложить какой-либо Стороне или небольшой группе Сторон, сталкивающихся с идентичными или практически идентичными проблемами в области осуществления, принять участие в консультациях в рамках консультационного процесса Комитета.
The Committee's decision that it might, based on its assessment of the results of the second reporting exercise under the Protocol or other information available to the Committee, invite a Party or a small group of Parties having identical or almost identical implementation problems to engage in a consultation within the Committee's Consultation Process.

С учетом приведенных выше соображений и оценки второго цикла отчетности Комитет по вопросам соблюдения постановил, что он может предложить какой-либо Стороне или небольшой группе Сторон, сталкивающихся в процессе осуществления с идентичными или практически идентичными проблемами, принять участие в консультациях, даже если нет никакой гарантии того, что Стороны положительно отреагируют на это приглашение.
Taking into account the above considerations and the assessment of the second reporting exercise, the Compliance Committee decided that it might invite a Party or a small group of Parties having identical or almost identical implementation problems to engage in a consultation even if there was no guarantee that Parties would respond favourably to the invitation.

Практически идентичные результаты с точки зрения сельскохозяйственных угодий.
Almost identical results in terms of agricultural areas.

Практически идентичные сообщения получили также ряд международных НПО, действующих в Абхазии.
Almost identical communications were received by a number of international NGOs operating in Abkhazia.