ПРЕВАЛИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• prevailed
• prevailing
• prevails

Примеры использования Превалировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом году в нашем балансе превалировала готовая продукция.
Ready-made products dominated our balance sheet last year.

Превалировала точка зрения о том, что эти два положения не являются несовместимыми.
The prevailing view was that the two provisions were not incompatible.

Но если бы у нас была демократия, превалировала бы воля народа.
But if we had been a democracy the people will would have prevailed.

Оратор интересуется, каким образом можно уберечь Совет от политизации, которая превалировала в Комиссии.
He asked how the Council would avoid the politicization that had prevailed in the Commission.

В целом на данном этапе защита частной жизни превалировала над свободой слова и информации.
On the whole, at this stage privacy protection prevailed over the freedom of speech and information.

Однако эта деятельность превалировала и осуществлялась только в период с декабря 1994 по март 1995 года.
This solution did not prevail, however, and was implemented only from December 1994 to March 1995.

Приверженность обеспечению того, чтобы для успешного завершения этого процесса превалировала надлежащая атмосфера.
Commitment to ensure that the right atmosphere prevails for this process to be successful.

Система владения рисовыми полями, которая превалировала до 1958 года, сложилась в Шри-Ланке с незапамятных времен.
The system of tenure of paddy lands which prevailed before 1958 had been in operation in Sri Lanka from time immemorial.

Например, производители кофе сейчас получают приблизительно треть цены, которая превалировала в середине девяностых годов.
For instance, coffee producers now receive roughly one third of the price that prevailed in the mid-1990s.

Необходимо в неотложном порядке обеспечить, чтобы в международных отношениях и в Организации Объединенных Наций превалировала демократия.
It is urgent to ensure that democracy prevails in international relations and in the United Nations.

Макроэкономическая политика превалировала над социальной политикой, результатом чего стали высокие темпы роста с дефицитом рабочих мест.
Macroeconomic policy had trumped social policy, resulting in high levels of growth with job shortages.

Даже в высказываниях представителей официальных органов негативная оценка выборов превалировала над позитивной.
Even in the statements of representatives of official bodies, negative assessment of the election prevailed over the positive one.

Во время эры" холодной войны" превалировала идея, что оказание помощи странам Юга является чисто политическим вопросом.
In the cold war era, the prevailing idea was that assistance to the countries of the South was a purely political matter.

Возобновление мандата президента Храуи положило конец обстановке неопределенности и напряженности, которая превалировала в течение этого года.
The renewal of the mandate of President Hraoui put an end to the uncertainty and tension that had prevailed during the year.

В начале карьеры превалировала графика, а со средины 90- х делает художественные акции и перформансы, с конца 90- х видеоарт.
At the beginning of his career, the graphics prevailed, and from the mid-90's makes art actions and performances, from the late 90's video art.

Г-н Аттия( Египет) просит разъяснить практику Комитета, поскольку в предыдущих случаях превалировала иная интерпретация.
Mr. Attiya(Egypt) asked for clarification regarding the Committee's practice, since on previous occasions a different interpretation had prevailed.

В номенклатуре импортных товаров превалировала продукция строительной промышленности- 32%, машиностроения- 28% и легкой промышленности- 14%.
In the range of imported goods, the products of the construction industry prevailed- 32%, machinery- 28% and light industry-14%.

Эти меры, похоже, привели к значительному ослаблению политической напряженности, которая превалировала, когда главой государства был генерал Абача.
These measures seem to have resulted in a much less tense political environment than that which prevailed when General Abacha was head of State.

Это потребует отказатья от политики раннего выхода на пенсию, которая превалировала в некоторых странах как стратегия сокращения высокого уровня безработицы.
This will require breaking away from early retirement policies that have been prevalent in a number of countries as a strategy to counter high unemployment rates.

В конечном итоге превалировала точка зрения, что мнения ведущих специалистов могут обеспечить достаточную основу для обсуждения с ответственными лицами по планированию.
The prevailing viewpoint at the end was that the expert judgments by leading professionals in the filed could provide sufficient basis for discussion with the planners.

Классное/ школьное руководство должно обеспечить, чтобы культура прав человека превалировала в классе/ школе в поддержку образования в области прав человека.
Classroom/school management should ensure that a human rights culture prevails in the classroom/school in support of human rights education.

В период благоприятной экономической ситуации, которая превалировала до последнего времени, многие польские трудящиеся- мигранты смогли трудоустроиться в строительной промышленности.
During the favourable economic situation that prevailed until recently, many Polish labour migrants found employment in the construction industry.

Председатель Рабочей группы открытого состава посол Роберто Гарсия Моритан, заявил, что в ходе работы двух сессий, состоявшихся в прошлом году, превалировала атмосфера доверия и диалога.
As Ambassador Roberto García Moritán, the Chairman of the Open-ended Working Group, stated, a climate of confidence and dialogue prevailed at the two sessions held this year.

В период благоприятной экономической ситуации, которая превалировала до недавнего времени, многим польским трудящимся- мигрантам удавалось трудоустроиться в строительной промышленности.
During the favourable economic situation that prevailed until recently, many Polish labour migrants found employment in the construction industry.

Они основаны на ведущем принципе неделимости международной безопасности и необходимости того, чтобы коллективная безопасность превалировала над индивидуальными потребностями государств.
These are based on the guiding principle of the indivisibility of international security and the need for collective security to prevail over the individual requirements of States.

Позиции сторон свидетельствуют о конфликте ценностей, в котором до сих пор превалировала позиция государства, если учитывать обязательный, а не добровольный характер военной службы.
The positions of the parties reveal a conflict of values, in which the State's position has prevailed up until now, given the compulsory rather than voluntary nature of military service.

Превалировала цензура: радиостанции иногда принудительно закрывались, принуждались к передаче программ в поддержку вооруженных групп или снимались с эфира, а иногда на их частотах создавались помехи.
Censorship was prevalent: radio stations were sometimes forcefully closed, compelled to broadcast programmes in support of militia groups or taken off the air, and sometimes their frequencies were interrupted.

Лидеры обязались также обеспечить, чтобы для успешного завершения процесса превалировала надлежащая атмосфера, включая прекращение взаимных обвинений см. S/ 2006/ 572, приложения I и II.
They also committed themselves to ensuring that the right atmosphere prevailed for this process to be successful, including by ending mutual recriminations see S/2006/572, annexes I and II.

Бесспорно, осознаваемая и реальная коллективная глобальная обеспокоенность нашего времени, в определенной степени отличается от той, которая превалировала более 50 лет назад, когда эта Организация была в четыре раза меньше.
Undoubtedly, the perceived and real collective global concerns of our day are, to some extent at least, different from those that prevailed more than 50 years ago, when the Organization was about a quarter of its present size.

В преддверии начала очередной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо отметить, что эйфория, которая превалировала после устранения идеологических разногласий, доминировавших в межгосударственных отношениях на протяжении полувека, начинает несколько уменьшаться.
As we embark upon another session of the General Assembly, it is to be noted that the euphoria that prevailed following the demise of the ideological rift that dominated inter-State conduct for half a century has become somewhat subdued.