ПРЕВАЛИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• prevailed
• take precedence
• prevail

Примеры использования Превалировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия голода превалировали.
Famine conditions prevailed.

Соображения безопасности превалировали над экономическими соображениями.
Security considerations prevailed over economic ones.

В традиционной для древнеегипетского государства религии превалировали этические ценности.
Ethic values prevailed in the traditional religion of Ancient Egypt.

В частности, в полосе Газа превалировали продолжающееся насилие и углубляющийся гуманитарный кризис там же, пункт 5.
In the Gaza Strip, in particular, prolonged violence and a deepening humanitarian crisis prevailed ibid., para. 5.

Здесь знаковые( в большинстве позитивные) упоминания превалировали над нейтральными.
Here the connotation(mostly positive) references prevailed over the neutral ones.

На совещаниях Тихоокеанского форума текущего года превалировали после этих событий соображения безопасности.
The meetings of the Pacific Islands Forum this year were dominated by security considerations in the wake of those events.

Стремление к этой цели было выражено в период, когда в международном сообществе превалировали надежда и идеализм.
This end was sought at a time when hope and idealism prevailed in the international community.

Ее реакция вдохновлялась основополагающими ценностями, которые превалировали в 1945 году, когда разрабатывался ее Устав.
Its responses are inspired by the fundamental values that prevailed when the Charter was drafted in 1945.

Его друзья превалировали на Ramanujan для того чтобы получить его haircut в европейском типе и покинули его turban для шлема.
His friends prevailed upon Ramanujan to get his hair cut in European style and abandoned his turban for a hat.

Я уверен в том, что никто не хочет возвращаться к тем временам, когда превалировали теории<< справедливых войн.
I am sure that no one would like to turn the clock back to the time when theories of just war prevailed.

Учитывая это обстоятельство, людям оказывают духовную помощь и предоставляют шанс построить цивилизацию, в которой бы превалировали духовные ценности.
They are provided with spiritual assistance and granted a chance to build a civilization where spiritual values would prevail.

Во время принятия резолюций 943( 1994) и 970( 1995) Совета Безопасности превалировали два возможных варианта развития событий.
At the time that Security Council resolutions 943(1994) and 970(1995) were adopted, two competing expectations prevailed.

Были изучены возможные решения затора в международных дискуссиях по ПГВКП, которые превалировали с середины 1990х годов.
The possible solutions to the deadlock in international discussions over PAROS that has prevailed since the mid-1990s were examined.

В частности, превалировали сомнения относительно способности международного сообщества обеспечить передачу Трибуналу лиц, совершивших преступления.
In particular, doubts prevailed over the capacity of the international community to ensure that the perpetrators of the crimes be brought before the Tribunal.

Наши энграмматические сканирования Фрейна показали, что мысли лейтенанта Торрес превалировали в его сознании во время нападения.
Our engramatic scans of Frane show that Lieutenant Torres's thought was prevalent in his mind during the attack.

Решения такого рода, как по коллективной безопасности, основывались бы не на подозрительности, а на доверии, а нормы права превалировали бы над силой.
Solutions such as collective security would be based on trust rather than distrust and the rule of law would prevail over might.

Информация за период с 1987 года была запрошена в целях выявления того, какие тенденции, возможно, превалировали до начала военных действий в Сьерра-Леоне и Либерии.
The reason for going back to 1987 was to determine what trends might have prevailed before the wars in Sierra Leone and Liberia.

На мероприятии присутствовали известные обществу лица, в том числе, пресс- спикер президента Манана Манджгаладзе и политики, среди которых превалировали представители оппозиции.
The event was attended by celebs including Presidents' press speaker Manana Manjgaladze and politicians overwhelmed by the opposition representatives.

Несмотря на тяжесть этих событий, относительная стабильность и спокойствие превалировали в районе операций ВСООНЛ на протяжении большей части отчетного периода.
In spite of the gravity of these events, relative stability and calm prevailed in the UNIFIL area of operations during most of the reporting period.

И нам надо извлечь урок из этого опыта и ни за что не допускать, чтобы односторонние декларации и решения превалировали над многосторонними соглашениями.
We must learn from this experience, never to let unilateral declarations and decisions prevail over multilateral agreements.

Не в первый раз Совет министров позволяет, чтобы партийно- политические интересы и споры превалировали над государственными интересами в плане создания функциональных институтов.
Not for the first time, the Council of Ministers has allowed party-political interests and wrangling to take precedence over the public interest in having functional institutions.

В Надземном же Мире, в мире следствий, придется быть в мысленных сферах, соответствующих по созвучию мыслям того же порядка, которые превалировали при жизни в мире земном.
Aboveground world, in the world of consequences, have to be in areas related to visualization name thoughts of the same order which prevailed when the world's earthly life.

Мы высказали свои мнения и выслушали их соображения, причем в атмосфере, где неизменно превалировали величайшее понимание и добрая воля в поиске общих ценностей.
We expressed our views and we listened to their ideas, in an atmosphere where the greatest understanding and goodwill in the search for common values always prevailed.

Поэтому я ограничусь лишь комментариями по поводу работы Организации за этот период и высказыванием наших мнений по поводу некоторых идей, которые превалировали в ее повседневной деятельности.
I will therefore confine myself to commenting on the work of the Organization during this period and expressing our views on some ideas that have prevailed in its everyday activity.

Мы считаем, что дух сотрудничества, гибкость и добрая воля, которые до сих пор превалировали в нашей работе, позволят продолжить наращивать доверие и приведут к более тесному сотрудничеству.
We believe that the spirit of cooperation, flexibility and goodwill that prevailed in our work to date will help continue to build trust and lead to closer cooperation.

Если эти новые условия продолжают« очень длиной, то» доминантные фирмы будут по-разному одними от тех которые превалировали или превалировали бы под другими условиями.
If these new conditions last"very long," the dominant firms will be different ones from those which prevailed or would have prevailed under other conditions.

Всем им я выражаю всяческую признательность за те узы сотрудничества, которые превалировали между нами, и я желаю всем им всяческих успехов в их будущей работе на новом поприще.
To all of them I express my full appreciation for the ties of cooperation which prevailed, and I wish each and every one of them every success in their future endeavours and future assignments.

Другой член поинтересовался, вызвано ли отсутствие договоренности коллизией интересов, и отметил, что если мы позволим чтобы такие интересы превалировали, то это может подорвать устои Конвенции.
Another member questioned whether the lack of agreement was due to conflicting interests and noted that, if such interests were allowed to prevail, the Convention itself would be undermined.

Необходимо будет тщательно изучить вопрос об обеспечении того, чтобы международные договоры превалировали над внутренним правом, с тем чтобы Бутан не лишился своего с трудом завоеванного суверенитета.
The question of ensuring that international treaties took precedence over domestic law would need to be looked at carefully so that Bhutan did not give away its hard-won sovereignty.

Он спрашивает, может ли делегация привести какие-либо примеры того, когда женщины действительно заявляли о своих правах и когда права, предусмотренные в Конвенции, превалировали в суде над национальными законами.
He wondered if there had been any cases where women had actually claimed their rights and the rights under the Covenant had prevailed over national laws in court.