ПРЕГРАДАМИ на Английском - Английский перевод

• barriers
• obstacles

Примеры использования Преградами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являются они иррациональными преградами или эволюционными инструментами?
Are they irrational hindrances, or evolutionary tools?

В этом и будет победа над трудностями, препятствиями и преградами.
In it also there will be a victory over difficulties, obstacles and barriers.

Трасса, как всегда, наполнена различными преградами, которые вам нужно обойти.
Track, as always, is filled with various obstacles that you need to get around.

Выбрав правильное направление полета, можно предотвратить столкновение с каменными преградами.
By selecting the correct direction of flight, you can prevent a clash with stone barriers.

Диаметрально противоположные мнения не станут преградами для участия в переговорах.
Diametrically opposed views will not be a barrier to participation in the negotiations.

Даже тротуар был забит разного рода преградами, так что ехать быстро было попросту невозможно.
The pavement was also filled with all kinds of obstacles, so it was impossible to ride quickly.

Численное моделирование высокоскоростного взаимодействия ударников с преградами конечной толщины.
Numerical Simulation of High-Velocity Interaction of Projectiles with a Barrier of Finite Thickness.

Живущие в нищете женщины часто сталкиваются при попытке добиться разбирательства по их делам с особенно сильными социальными преградами.
Women living in poverty often face particularly strong social barriers to pursuing cases.

Укрываться можно только естественным способом, прячась за постройками и преградами выбранной арены.
The players can shelter only in the ordinary way, hiding behind buildings and obstructions of the chosen arena.

Забава владеет реалистичной физикой и смертоносными, однако радостными преградами, с коими вы еще ни разу никак не сталкивались.
Fun has realistic physics and deadly, but joyful barriers, with whom you have never not encountered.

При этом использование специальных прав заимствования сопряжено не только с политическими трудностями, но и с практическими и юридическими преградами.
The use of special drawing rights in particular faces significant political but also practical and legal hurdles.

Лас- Рамблас, впечатляет и трудна с его узкой зеленью, водными преградами, холмами и множеством проблем.
Las Ramblas is spectacular and difficult with its narrow greens, water obstacles, hills and many other challenges.

С даты своего создания и до настоящего времени Комиссия никогда не сталкивалась в своей деятельности с какими-либо трудностями или преградами.
Nor has the Commission encountered any difficulties or obstacles of any kind in its activities from its inception to the present day.

Брюс отважен и силен, поэтому имеет мощный потенциал, чтобы справиться со всеми преградами, но ему непременно нужна ваша помощь.
Bruce is brave and strong, so powerful has the potential to cope with all the obstacles, but he will certainly need your help.

По результатам мониторинга самыми большими нефизическими преградами на этом маршруте являются паромные переправы на Каспийском и Черном морях.
As observed, the most problematic non-physical obstacle in this route is the ferry service crossing the Caspian Sea and the Black Sea.

Сообразно прикосновения к экрану, юзер активирует двигательную движок космического корабля, осуществляя контроль его этак, будто корабль никак не встречается с преградами.
Accordingly touching the screen, the user activates the motor engine of the spacecraft by monitoring it that way, if the ship did not meet with obstacles.

Этому таксисту все нипочем он может справиться с любыми преградами на своем пути и доставить пассажира в нужное место, так что смелее вперед и тебе ничего не страшно.
This taxi driver overweening he can cope with any obstacles in its path and deliver passengers to the right place, so boldly forward and you fear nothing.

Можно играть как в самый обыкновенный гольф, так и в специальный мини- гольф, который проходит исключительно только на специальной площадке с установленными искусственными преградами.
You can play in the most ordinary course and in a special mini-golf, which runs exclusively on a platform with established artificial barriers.

Здесь расовые, религиозные, языковые и политические различия являются не преградами, а задачами, которые можно решить с помощью понимания, сострадания, проницательности и терпения.
Here, differences in race, religion, language and political doctrine are not obstacles, but challenges to understanding, compassion, insight and patience.

Неоднозначная правоприменительная практика и частые нововведения в законодательстве зачастую являются сложными преградами для нормальной деятельности компаний в отрасли добывающей промышленности.
The ambiguous legal practice and the frequent innovations in the law are often difficult obstacles for the normal activities of companies in the mining industry.

Несквик игры онлайн сделали эту игру еще более популярной, ведь все игроки имеют уникальную возможность помогать занятному кролику справиться со всеми препятствиями и преградами, которые постоянно встают на пути персонажа.
Nesquik games online made this game even more popular, because all players have a unique opportunity to help amusement rabbit cope with all the obstacles and barriers that constantly get in the way of the character.

Вместе с тем, проблемы, касающиеся коррупции и благого управления, по-прежнему являются серьезными преградами, которые правительство и народ Сьерра-Леоне должны преодолеть для развития своей экономики.
However, corruption and good governance remained formidable hurdles for the Government and people of Sierra Leone to overcome in developing their economy.

Основными преградами в плане проверки являются получение недостаточных или запоздалых донесений, ограничения в отношении свободы передвижения наблюдателей и отсутствие гарантии их безопасности, а также недоступность некоторых районов.
Major obstacles to verification include inadequate and belated reporting, restrictions on the free movement of observers and lack of guarantees for their security, as well as the inaccessibility of some areas.

Служебные автомобили также не должны располагаться за какими-либо преградами, ограничивающими обзорность, а также в местах, где остановка и стоянка запрещена, эти же требования распространяются и на пешие наряды.
Official autos also must not be placed behind any barriers, restricting visibility(trees, buildings and constructions, billboards and ect.), and also in places where stay and parking are prohibited, these demand also correspond to foot-borne.

Гоночная игра« Угон автомобиля» завораживает, затягивает и заставляет начинать уровень снова и снова, пока твой герой с успехом не закончит прохождение очередной головоломной и богатой неожиданными препятствиями и преградами трассы.
A racing game"Automobile theft" is fascinating, addictive and causes to start the level over and over again until your character has completed successfully passing the next puzzling and rich with unexpected obstacles and barriers track.

Выражая озабоченность в связи с серьезными последствиями таких социально-экономических проблем и трудностей, как растущая нищета, пандемия вируса иммунодефицита человека и синдрома приобретенного иммунодефицита, и преградами, увековечивающими дискриминацию в отношении женщин и девочек.
Expressing concern about the serious impact of such socio-economic problems and challenges as increasing poverty, the human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome pandemic, and barriers that perpetuate discrimination against women and girls.

Аннотация: Предлагается метод дистанционного широкополосного многопозиционного ультразвукового локационного зондирования в воздухе, позволяющий восстанавливать трехмерные изображения плотных объектов, скрытых за звукопроницаемыми преградами.
Annotation: In the paper we propose a method of remote broadband multiposition ultrasonic locational sensing in the air which allows to reconstruct three-dimensional images of dense objects hidden behind sound-transmitting barriers.

Совместные сводные подразделения, являющиеся одним из главных столпов архитектуры безопасности в Судане и важным символом национального единства, по-прежнему сталкиваются с многочисленными политическими, материально-техническими и оперативными преградами и еще не функционируют в полной мере, как предусмотрено во Всеобъемлющем мирном соглашении.
The Joint Integrated Units, a key pillar of the security architecture of the Sudan and an important symbol of national unity, are still facing many political, logistical and operational hurdles and are not fully functioning as intended in the Comprehensive Peace Agreement.

Можно не регистрироваться как плательщик налогов, в фискальных органах, но в дальнейшем будет трудно совершить покупку жилья, получить кредит, оформить льготы и государственную помощь, а также сложно будет с выплатой зарплат и пенсий в связи с бюрократическими преградами.
It will be more difficult to register as a tax-payer, in the fiscal authorities, and in future it will be complication to get a loan, draw benefits, state aid, and salaries and pensions payments due to bureaucratic obstacles.

В настоящее время этот вопрос попрежнему представляет интерес в силу существования противоречия между глобализированным в техническом и экономическом отношениях миром и преградами политического суверенитета, которые служат своего рода фильтром, разделяющим иностранцев на тех, кто имеет право оставаться на территории зарубежной страны, и тех, кто такого права не имеет.
It remained of current interest because of the paradox between the existence of a globalized world, in terms of technology and economy, and barriers of political sovereignty operating like a filter between aliens which had the right to stay on the territory of a foreign country and those which did not.