ПРЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• legends
• traditions
• stories
• tradition
• lore

Примеры использования Преданий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство преданий о вампирах полное дерьмо.
And most of the vampires lore is crap.

Не существует ни сведений, ни преданий об их происхождении.
There exists neither record nor tradition of their origin.

Сколько мифов и преданий посвящено красавице Ангаре!
A bunch of myths and tales are devoted to the beautiful Angara!

История создания пруда уходит вглубь преданий.
The history of creating the pond dates back to the depth of legends.

Существует несколько преданий, связанных с этим домом.
There are several legends associated with the house.

Очень много в православной Церкви взято из апокрифов и преданий.
Many things in Orthodox Church are taken from apocryphal studies and traditions.

Когда говорят« Кирит- Унгол», наши старцы и знатоки преданий бледнеют и смолкают.
If Cirith Ungol is named, old men and masters of lore will blanch and fall silent.

Он был типическим выразителем преданий и стремлений византийской старины.
He was a typical exponent of the traditions and strivings of Byzantine antiquity.

Одно из преданий гласит, что похоронили великого завоевателя в том месте, где он и родился.
One of the traditions states that the great conqueror was buried where he was born.

Между прочим, целый ряд брненских преданий связан именно с ратушей и ее советниками.
By the way, a number of Brno's legends are linked with the City Hall and its officials.

Четвероевангелие- это нарушение« исторических традиций»,« преданий старцев»?
Can we say that our Four Gospels are the breaking of the"historic traditions","traditions of the elders"?

Из почти шестисот тысяч преданий Аль- Бухари отобрал в качестве« безупречных» 7275 хадисов.
Of almost 600 000 traditions al-Bukhari selected 7275 those he considered"trustworthy.

Апсары( санскрит:« вышедшая из воды»)- девы неземной красоты из индийских преданий.
Apsaras(Sanskrit:"coming out of the water") are the virgins of unearthly beauty from Indian traditions.

Эскизы преданий и быта инородцев Глазовского уезда:[ эскиз 1- 5]/ Составил Н.
Sketches of legends and life of foreigners of Glazov Uyezd:[sketch 1-5]/ Compiled by N.

Напротив, легенды в отличие от преданий богаты фантастическими красками и религиозными элементами.
By contrast, legends unlike stories are rich in fantastic features and religious elements.

Мотивы на темы природы, исследований, местных традиций и преданий украшают кабины новой дороги" Breitspitzbahn.
Motifs from the world of nature, research, tradition and legends decorate the cabins on the new Breitspitz lift.

Из этого громадного количества преданий аль- Бухари отобрал в качестве" безупречных" лишь около 7400 хадисов.
From this enormous amount of legends Al- Bukhari has selected by quality of"faultless" only about 7400 hadises.

Темы и герои произведений Гороховой навеяны мотивами фольклора и сюжетами русских народных сказок и преданий.
Themes and characters of Gorokhova's works often inspired motifs of folklore scenes of Russian folk tales and legends.

Перед нами не более чем набор древних преданий, часть которых к тому же заимствована у других народов.
We have nothing before us but a collection of ancient legends, some taken from other nations.

Об этом и говорят изречения как восточного, так и западного преданий-« Ангелам было велено творить».
This it is which is referred to in the sentences both in the Eastern and Western tradition-"the Angels were commanded to create.".

Из исторических преданий известно, что российская императрица Елизавета Петровна узнала, что в Казани нет мышей.
From historical legends it is known that the Russian Empress Elizaveta Petrovna learned that there are no mice in Kazan.

Так было найдено всего 130 текстов, откуда автор черпал вдохновение, но большая часть преданий была записана по устным рассказам.
Thus, the author found 130 texts from where he drew inspiration, but most of the legends he recorded from verbal narratives.

В случае фиксирования преданий, песен и танцев в материальной форме Закон об авторском праве не защищает их навечно.
In the event that the stories, songs and dances are recorded in material form, the Copyright Act does not protect them in perpetuity.

Остров является географическим, историческим и сакральным центром озера- сосредоточием древних легенд и исторических преданий.
The island is the geographical, historical and sacral center of the lake- the focus of ancient legends and historical legends.

Змеи издревле были героями сказок, былин и преданий, что не могло не найти отражения в игровой тематике, кино и мультиндустрии.
Snakes were the heroes of old fairy tales, epics and legends, which could not be reflected in the games category, cinema and multindustrii.

Посвящение символизировало конец детства и означало, что молодой человек готов к усвоению таинственных верований и преданий своего племени.
Dedication to symbolize the end of childhood and the mean, that the young person is ready to master the mysterious beliefs and traditions of his tribe.

Художник с детства проникался поэзией народных сказок, преданий и поверий, красотой народного искусства, красочной обрядовой стороной быта.
Artist since childhood imbued with poetry folk tales, legends and superstitions, the beauty of folk art, colorful ceremonial side of life.

Достоверных исторических документов, связанных с источниками, которые наполняют водой три колодца, не обнаружено, но существует много легенд и преданий.
Reliable historical documents related to the sources that fill with water three wells were not found, but there are many legends and traditions.

В институте создан научный фольклорный архив записей песен, сказок, преданий, мифов, верований, праздников и обычаев обско- угорских народов.
The Institute has a scientific folklore archive of songs, fairy tales, legends, myths, beliefs, holidays and customs of the Ob-Ugric people.

Лисы- популярные существа из японских сказок и преданий, и многие из нас могут быть заинтересованы в истории и культуре этих волшебных животных.
Foxes are popular creatures in Japanese folktales and lore, and many of us may be interested in the history and culture behind these foxes.