ПРЕДАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• traditions
• legends
• stories
• tradition
• lore

Примеры использования Преданиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В многочисленных преданиях.
In numerous tales.

Преданиях, которые ты рассказывал нам.
Tales you told us.

Все это тоже есть в преданиях.
That's in the lore, too.

Мы выросли на преданиях о горе.
We grew up on tales of the mountain.

Это народные герои, упоминающиеся в музыке и преданиях.
They were heroes celebrated in folklore and music.

В истории и преданиях- отвечаем.
In History and tradition, is the answer.

И эти теории, как и обычно, строятся на народных преданиях.
As usual, these theories are based on folk legends.

В алтайских преданиях буддийские воззрения причудливо перемешались с древними местными верованиями.
In Altai legends, Buddhist ideas have fancifully mixed with ancient local beliefs.

Существует множество упоминаний горы Меру в индуистских преданиях.
There are other passing references to the afterlife in mishnaic tractates.

В исламских преданиях это слово очень часто появляется в качестве синонима заступничества перед Аллахом.
In Islamic tradition this word appears often as a comparable means of obtaining intercession with Allah.

В эти годы Персидская церковь окончательно отрывается от Византии и замыкается в местных преданиях.
During these years the Persian church completely breaks away from Byzantium and retires into its local traditions.

Эта идея жила в преданиях о духах предков, и связанные с нею подробности были положены в основу социального устройства.
This idea of living in the stories of the spirits of ancestors, and related details formed the basis of social order.

Чтобы христианизировать 1- ое апреля были сделаны попытки найти его происхождение в библейских преданиях.
Attempts have also been made to christianize April Fool's Day by locating its origin in Biblical traditions.

В некоторых же исторических преданиях может ничего не остаться от фактических событий и лишь сохраниться имя личности.
Though, in some historical stories nothing could be found about real events with only the name of the personality remaining intact.

Возможно, именно так будет начинаться сказка о вишерских манси, когда память о них останется лишь в преданиях.
Probably this is how the fairytale of Visherski Mansi would begin, when the memory of them remains only in stories.

Зачем копаться в преданиях тысячелетней старины, когда не ведаешь достоверно, что творилось всего век назад, спросит читатель.
A reader might ask why delving into thousand-year-old legends, when hardly anyone knows for sure what took place just a century ago.

В самом Коране ничего не сказано о конце света, упоминания о нем содержатся в хадисах- преданиях о словах пророка.
Mentions of the doomsday are in the Hadith- a collection of traditions with sayings of Prophet Muhammad.

Тем не менее, они существуют по сей день в древнейших еврейских преданиях: первый, как Тзелем,« Адам- Тень», Чхая нашей доктрины;
Yet they exist to this day in the oldest Jewish traditions: the first as the Tzelem, the"Shadow-Adam," the Chhâyâs or our doctrine;

В его чертогах праздны были кузни и ржавели секиры, а память о карликах сохранилась лишь в древнейших преданиях Дориафа и Наргофронда.
And in his halls the smithies were idle, and the axes rusted, and their name was remembered only in ancient tales of Doriath and Nargothrond.

В угаритских и хананейских преданиях это Литан( Аршу)- семиголовый извивающийся змей, о нем упоминают пророк Исаия и псалмопевец Асаф.
In Ugaritic and Canaanite legends this is Litan(Arshu)- winding seven-headed serpent, of which the prophet Isaiah and the psalmist Asaph talked.

Находящийся вне зоны землетрясений Египет, тем не менее основывал свои значительные геологические знания на этих преданиях о катаклизмах.
(4) Egypt, being herself free from earthquakes, nevertheless based her not inconsiderable geologic knowledge on these cataclysmal traditions.

По нашему мнению, приход столь весомой фигуры в истории, не мог не быть отображен в преданиях и предсказаниях различных религий мира.
In our opinion, the advent of such a notable historical figure could not be disregarded in legends and predictions of various religions of the world.

Это великий день для Империи. День, когда мы чествуем вас, тех, кто принес нам славу. Чьи героические деяния будут жить в песнях и преданиях!
This is a great day for the Empire a day when we honor you who have brought us glory whose deeds of valor will live on in song and story!

Слово Адам, обозначающее в этих преданиях первое человеческое существо, не является, по-видимому, именем собственным, а обозначает человечество вообще.
The word Adam used in these legends for the first human being is evidently not a proper name, but is only used as a term for mankind.

Тем не менее, все они суть воплощения и, исключая неизбежные преувеличения народной фантазии и в преданиях, все они исторические личности518.
All these are reincarnations however, and, apart from unavoidable exaggerations in popular fancy and tradition, they are historical characters.

В данных преданиях повествуется о том, что Иса вместе со Спасителем( ал- Махди) спустится с небес на грешную землю и убьет страшного антихриста( ад- Даджжала).
In these legends is narrated that Isa with the Savior(al-Mahdi) will come down from heaven to the Earth and kill terrible Antichrist(al-Dajjal).

Этот метод заключается в поиске общих элементов в преданиях из различных источников и привязке их к родословным, чтобы получить временные рамки событий.
This method involved seeking out common elements of tradition from different sources, and aligning these to genealogies to give a time frame for the events.

В живых преданиях митсого воин по имени Mbombet A Gnaghé совершал партизанские атаки против французских войск из своего укрытия в той самой долине Икобе.
In long-lived Mitsogho lore, a warrior by the name of Mbombet A Gnaghé hid out in the Ikobé valley to stage guerrilla attacks against the French military.

Боссюэ должен был бы, однако, знать, что события, описанные в Откровении, не были самобытными и могут, как уже было доказано, быть найдены в других и языческих преданиях.
Bossuet ought to have known, however, that the events described in Revelation were not original, and may, as shown, be found in other and Pagan traditions.

В преданиях народов мира Переднюю сущность часто обозначали в качестве единорога, а также стихии( духа) неба, воздуха, изображали в виде вольной птицы того же сокола или мифической гром- птицы.
In legends of the peoples of the world, the Front Aspect was often described as a unicorn, as well as an element(spirit) of the sky and air.