ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• pre-trial
• pretrial proceedings
• pre-production

Примеры использования Предварительное производство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительное производство.
Pretrial proceedings.

Увинкинди, предварительное производство.
Uwinkindi pre-trial.

По делу Муниагишари ведется предварительное производство.
The Munyagishari case is in pretrial proceedings.

Муньягишари, предварительное производство.
Munyagishari pre-trial.

Предварительное производство было сделано в Испании, а над анимацией работали в Канаде.
Pre-production was done in Spain, and animation was produced in Canada.

Муньягишари, предварительное производство председатель.
Munyagishari pre-trial Presiding.

Xii предварительное производство по делам скрывающихся от правосудия лиц, арестованных после 30 июня 2011 года.
Xii Pretrial proceedings in cases of fugitive accused arrested after 30 June 2011.

Было осуществлено предварительное производство по шести делам с участием семи обвиняемых.
Pre-trial proceedings were conducted in six cases involving seven accused.

В правиле 65 тер( D) МТБЮ предусмотрено положение о рассмотрении ходатайств судьей, отвечающим за предварительное производство.
ICTY rule 65 ter(D) provides for a pre-trial judge to hear motions.

После того, как он ушел, началось предварительное производство« Железо» почти сразу после этого.
After he left there, started pre-production of Hardware almost immediately afterward.

Предварительное производство в различных формах осуществляется всеми международными уголовными трибуналами.
Pre-trial proceedings exist in different forms in all international criminal tribunals.

Сериал частично создавался через предварительное производство прежде, чем был преостановлен на неопределенное время.
The series made it partially through pre-production before being put on indefinite hiatus.

Муньягишари: предварительное производство и правило 11 bis, касающееся заявления о передаче дела судьи Хан, Мутога и Пак.
Munyagishari: Pre-trial and rule 11 bis referral application Judges Khan, Muthoga and Park.

Судьи камер с помощью института судьи, отвечающего за предварительное производство, могли бы играть более активную роль в разбирательствах;
The trial judges, through the pre-trial judge, might take a more interventionist role in the proceedings;

Камера провела также предварительное производство по шести другим делам, включая подтверждение обвинительных заключений.
The Chamber also attended to pre-trial matters in six other cases, including confirmation of indictments.

В силу определения" иностранного производства" последствия признания распространяются также и на иностранное" предварительное производство.
By virtue of the definition of"foreign proceeding", the effects of recognition extend also to foreign"interim proceedings.

Этот вопрос может быть включен в предварительное производство и не обязательно будет ограничиваться ситуациями, когда обвиняемый отсутствует.
This could be dealt with as part of pre-trial proceedings, and would not necessarily be confined to situations where the accused is absent.

С началом 16 октября 2012 года судебного производства по делу Хаджича уже не осталось обвиняемых, в отношении которых ведется предварительное производство.
With the start of the Hadžić trial on 16 October 2012, there are now no accused in pretrial proceedings.

Iv предварительное производство по делам скрывающихся от правосудия лиц, которые будут арестованы до 1 июля 2011 года, и по делу Увинкинди, если оно не будет передано в национальные суды.
Iv Pretrial proceedings in cases against fugitive accused arrested before 1 July 2011 and in Uwinkindi, if not referred.

Уголовное судопроизводство сочетает в себе элементы обвинительной и инквизиционной систем и включает в себя предварительное производство, этап официального расследования и судебное разбирательство.
Criminal procedure combines elements of both the accusatorial and the inquisitorial systems and consists of preparatory proceedings, a formal investigation phase and trial.

Сюда относятся предварительное производство и судебное производство по делам Ратко Младича и Горана Хаджича после их ареста соответственно 26 мая и 20 июля 2011 года.
This workload includes the pretrial and trial of Ratko Mladić and Goran Hadžić following their arrest on 26 May and 20 July 2011, respectively.

Сама прокуратура без каких-либо законных на то оснований приняла решение передать предварительное производство по этому делу военным судам.
It was in fact the Office of the Public Prosecutor that decided, without any legally valid grounds for doing so, to transfer the preliminary proceedings in the case to the military courts.

Несмотря на столь обширное предварительное производство, дату судебного разбирательства, которая бы устраивала стороны, не удалось установить и, по всей видимости, попрежнему имеются проблемы, которые придется урегулировать.
Despite this extensive pre-trial litigation, a trial date suitable to the parties could not be arranged and there still appear to be complexities that are yet to be resolved.

С учетом этих новых обвиняемых в настоящее время в Трибунале осуществляется предварительное производство по 17 делам, по которым проходят 33 обвиняемых, находящихся под стражей или временно освобожденных изпод стражи. См. приложение 3 к настоящему докладу.
Including these new arrivals, the Tribunal is currently conducting pre-trial proceedings in 17 cases involving 33 accused in detention or on provisional release. See Annex 3 hereto.

Инициировать предварительное производство, как только какое-либо обвинительное заключение будет представлено Обвинителем и подтверждено судьей предварительного производства, в целях оперативного начала судебного процесса;
Initiate pretrial proceedings as soon as any indictment is submitted by the Prosecutor and confirmed by the Pre-Trial Judge, with a view to expeditiously initiating trial proceedings;.

Данная система была введена в отношении всех новых дел, по которым начиная с 1 декабря 2004 года началось предварительное производство, и она в настоящее время применяется в отношении 20 из 52 групп защиты на стадии предварительного производства..
The system was introduced to all new cases commencing pre-trial proceedings as from 1 December 2004, and is currently applied to 20 of the 52 defence teams at the pre-trial stage.

Хотя это оказывает положительное воздействие на стратегию завершения работы, само по себе это обстоятельство не дает экономии средств в двухгодичный период, поскольку по мере завершения одного судебного дела предварительное производство по другому делу приближается к судебной стадии.
While this has a positive effect on the completion strategy, it does not translate per se in savings during the biennium since as one trial ends another case at the pre-trial stage would move to trial.

Если после признания иностранное" предварительное производство" утрачивает достаточные основания для сохранения автоматического действия статьи 20, то автоматически введенный мораторий может быть прекращен согласно законодательству принимающего государства, как об этом говорится в статье 20 2.
If, after recognition, the foreign"interim proceeding" ceases to have a sufficient basis for the automatic effects of article 20, the automatic stay could be terminated pursuant to the law of the enacting State, as indicated in article 202.

К числу последних событий относится также внесение ряда поправок в Правила процедуры и доказывания Трибунала, включая поправку, которая позволяет Судебной камере назначать из числа своих членов судью, отвечающего за предварительное производство.
Recent developments also include the adoption of a number of changes to the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal, including one which allows a Trial Chamber to designate from among its members a judge responsible for the pre-trial proceedings.

O Осенний Салон в Латинской Америке, Здесь создан в Бразилии для меня и моей мат Клод, который начал забирать в армию 2009, родился с его первого издания в 2013, Эта работа занимает почти шесть месяцев мой год работы, предварительное производство и доставку работ, потому что мы следуем всем лично на каждом этапе.
A Autumn Salon in Latin America, created here in Brazil for me and my mate Claude, that began to be drafted in 2009, was born with its first edition in 2013, This work takes almost six months of my year of work, between the pre-production and delivery of works, because we follow all personally at each stage.