ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПРОСЬБЫ на Английском - Английский перевод

• prior request

Примеры использования Предварительной просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действующие процедуры обмена информацией без предварительной просьбы, как правило, специально не регулируются.
The procedures in place for the exchange of information without prior request were generally not specifically regulated.

Когда данные используются в соответствии с подпунктом( а) настоящей статьи, такая информация сообщается незамедлительно и без предварительной просьбы.
Where the data are used in accordance with subparagraph(a) of this article, such information shall be furnished immediately and without prior request.

Обмен информацией без предварительной просьбы чаще всего осуществляется через региональные органы или в рамках прямых контактов между правоохранительными органами.
The exchange of information without prior request was largely realized through regional bodies or in the framework of direct contacts between law enforcement bodies.

Сопровождающие глав государств или правительств, получат соответствующие пропуска согласно их рангу по получении предварительной просьбы, поданной в письменном виде.
Members of the parties accompanying heads of State or Government will be issued appropriate grounds passes, in accordance with their designation, upon prior written request.

Несмотря на соблюдение пункта 4 статьи 46, его более широкому применению может способствовать внесение в законодательство поправки, разрешающей представление информации без предварительной просьбы.
Although article 46, paragraph 4, is implemented, a legislative amendment allowing submission of information without prior request could further enhance its application.

В числе примеров: арест активов( подпункт с) пункта 3 статьи 18, видеоконференции( пункт 18 статьи 18) и так называемая" спонтанная передача информации", когда соответствующим органам разрешено даже без предварительной просьбы передавать компетентным органам другого государства информацию, которая, по их мнению, может быть полезной пункты 4 и 5 статьи 18.
Examples include the freezing of assets(art. 18, para. 3(c)), video conferences(art. 18, para. 18) and what is known as the"spontaneous transmission of information", whereby the authorities are allowed, even without prior request, to pass on to the competent authorities of another State information that they believe might be of use art. 18, paras. 4 and 5.

Государствам- участникам следует в срочном порядке рассмотреть вопрос об осуществлении пункта 4 статьи 46 и статьи 56 Конвенции, касающихся предоставления информации без предварительной просьбы.
States parties should give urgent consideration to the implementation of article 46, paragraph 4, and article 56 of the Convention on the disclosure of information without prior request.

Сальвадору предлагается без предварительной просьбы передавать информацию компетентным органам других государств- членов в тех случаях, когда он считает, что такая информация может помочь этим органам, с учетом того, что его законодательство не запрещает таких действий, а также принять конкретное законодательство и применять пункт 5 непосредственно в тех случаях, когда он получает соответствующую информацию пункты 4 и 5 ст. 46.
El Salvador is encouraged to transmit information to a competent authority in another State party without prior request where it believes that such information could assist that authority, taking into account that its legislation does not prohibit such action, and to adopt specific legislation and to apply paragraph 5 directly in cases in which it receives information art. 46, paras. 4 and 5.

От государств- участников передать дело своим компетентным органам в целях возбуждения уголовного преследования независимо от наличия предварительной просьбы о выдаче подозреваемого лица.
The State concerned to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, irrespective of the existence of a prior request for the extradition of the suspect.

Одно из государств- участников сообщило о том, что оно назначило специальный орган, который имеет полномочия передавать информацию, касающуюся уголовно-правовых вопросов, компетентным органам других государств без предварительной просьбы.
One State party reported that it had designated a specific domestic authority that was empowered to transmit information relating to criminal matters to foreign authorities without prior request.

Раздел 26 Закона о взаимной правовой помощи предусматривает возвращение активов и распоряжение ими, а раздел 48 того же Закона допускает добровольную передачу информации без предварительной просьбы об оказании взаимной правовой помощи.
Section 26 of the Mutual Legal Assistance Act provides for the return and disposal of assets, whereas the spontaneous transmission of information without prior mutual legal assistance request is possible through section 48 of the same Act.

В одном государстве- участнике конкретно регулируется добровольный обмен информацией между судебными органами, а в другом даже назначен специальный орган, уполномоченный передавать информацию без предварительной просьбы.
One State party expressly regulated the spontaneous exchange of information between judicial authorities, and another one had even designated a specific authority empowered to transmit information without prior request.

В своих выводах и рекомендациях Группа, помимо прочего, призвала предоставлять информацию без предварительной просьбы, применять оперативные механизмы ареста и замораживания операций, заблаговременно устанавливать контакты и обмениваться информацией до начала официальной процедуры обращения за взаимной правовой помощью, проводить координационные совещания по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государств и обмениваться экспертами.
In its conclusions and recommendations, the Group among others, encouraged the disclosure of information without prior request, fast seizure and freezing mechanisms, early communication and sharing of information before starting formal mutual legal assistance procedures, case coordination meetings among the requested and requesting States, and the exchange of experts.

В двух государствах- участниках конкретно регулируется добровольный обмен информацией между судебными органами, а еще в одном даже назначен специальный орган, уполномоченный передавать информацию без предварительной просьбы.
Two State parties expressly regulated the spontaneous exchange of information between judicial authorities, and another one had even designated a specific authority empowered to transmit information without prior request.

Без ущерба для национального законодательства компетентные органы Государства- участника могут без предварительной просьбы передавать информацию, касающуюся уголовных дел, компетентному органу в другом государстве в тех случаях, когда они считают, что такая информация может оказать помощь этому органу в осуществлении или успешном завершении следственных и других уголовно-процессуальных действий или может привести к просьбе, составленной этим органом в соответствии с настоящей Конвенцией.
Without prejudice to national law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by that authority pursuant to this Convention.

Однако два государства- участника прямо регламентировали порядок добровольного обмена информацией между судебными органами, а еще одно даже назначило специальный орган, уполномоченный передавать информацию без предварительной просьбы.
Two States parties, however, expressly regulated the spontaneous exchange of information between judicial authorities, and another had even designated a specific authority empowered to transmit information without prior request.

Без ущерба для внутреннего законодательства компетентные органы Государства- участника могут без предварительной просьбы передавать информацию, касающуюся уголовно- правовых вопросов, компетентному органу в другом Государстве- участнике в тех случаях, когда они считают, что такая информация может оказать помощь этому органу в осуществлении или успешном завершении расследования и уголовного преследования или может привести к просьбе, составленной этим Государством- участником в соответствии с настоящей Конвенцией.
Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.

Согласно представленной информации, в двух государствах- участниках конкретно регулируется порядок обмена информацией по собственной инициативе между судебными органами, а еще в одной стране даже назначен специальный орган, уполномоченный передавать информацию без предварительной просьбы.
Two States parties reported having expressly regulated the spontaneous exchange of information between judicial authorities, and another had even designated a specific authority empowered to transmit information without prior request.

Без ущерба для национального законодательства и в пределах своей компетенции судебные органы Государства- участника могут без предварительной просьбы передавать информацию, касающуюся уголовных дел, судебному органу другого государства в тех случаях, когда: они считают, что эта информация может оказать помощь этому органу в осуществлении или успешном завершении следственных и других уголовно-процессуальных действий, или что это может привести к просьбе, составленной этим органом в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Without prejudice to national law and within the limits of their competence, the judicial authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a judicial authority in another State where they believe that such information could assist that authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal procedures or could result in a request formulated by that authority pursuant to this Convention.

Четыре государства- участника, тем не менее, отметили, что добровольная передача информации хотя и не предусмотрена, но и прямо не запрещена, а потому возможна, тогда как другое государство- участник сообщило о том, что оно даже назначило специальный орган, который имеет полномочия передавать информацию без предварительной просьбы см. вставку 5.
Four States parties noted, however, that even if not foreseen, spontaneous transmission was possible, because it was not explicitly prohibited, and one State party had even designated a specific authority empowered to transmit information without prior request see box 5.

Каждое Государство- участник принимает меры, позволяющие ему препровождать, без ущерба для его собственного расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, информацию о незаконно приобретенных активах другому Государству- участнику без предварительной просьбы, когда оно считает, что раскрытие такой информации может содействовать получающему ее Участнику в возбуждении или проведении расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства или может привести к направлению этим Участником просьбы в соответствии с настоящей главой.
Each State Party shall adopt measures to permit it to forward, without prejudice to its own investigations, prosecutions or judicial proceedings, information on illicitly acquired assets to another State Party without prior request, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations, prosecutions or judicial proceedings or might lead to a request by that Party under this chapter.

В текущем году Бюро МСЭ по вопросам развития получило предварительные просьбы о помощи в: a Ниуэ( сетевой план); b Маршалловых Островах( сетевой план-- часть планирования инфраструктуры); сТонга международные расчеты.
During the current year, the ITU Development Bureau has received preliminary requests for assistance in:(a) Niue(network plan);(b) Marshall Islands(network plan-- part of infrastructure planning); and(c) Tonga international settlements.

В 2011 году Перу не направляло официальной просьбы о взаимной правовой помощи, хотя первоначально предварительная просьба о взаимной правовой помощи была направлена, но она не дала результата.
Peru did not send a formal mutual legal assistance request in 2011, although Peru had initially submitted a prior mutual legal assistance request, which was unsuccessful.

В адрес Комитета по проверке полномочий не была направлена предварительная просьба, равно как никто никуда не обращался с просьбой о включении в повестку дня вопроса о Мадагаскаре.
No advance request was made to the Credentials Committee, neither was there any request to anyone whatsoever for the inclusion in its agenda of an item on the case of Madagascar.

Комитету будет предложено учесть эти решения при утверждении своей программы работы в рамках пункта 7 предварительной повестки дня и ответить на просьбы, поступившие в адрес секторальных комитетов.
The Committee will be invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 7 and respond to the requests being made to sectoral committees.

Другие государства отметили, что они могут согласиться с использованием неофициального языка в качестве рабочего применительно к предварительным просьбам, однако такие просьбы должны быть переведены на официальный язык, когда их выполнение должно быть санкционировано судами.
Other countries stated that they can accept a non-official language as a working language for preliminary requests, but that those requests would have to be translated into the official language when the requests were to be executed by their courts.

Группа Секретариата по неправительственным организациям будет отвечать за получение и предварительную оценку просьб об аккредитации, полученных от неправительственных организаций;
The Non-Governmental Organizations Unit of the Secretariat shall be responsible for the receipt and preliminary evaluation of requests for accreditation received from non-governmental organizations;

Имею честь проинформировать Вас о том, что Ваше письмо от 9 мая 2014 года( S/ 2014/ 337), касающееся предварительной оценки просьбы Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) в отношении оказания поддержки Организации Объединенных Наций в деле развертывания Механизма мониторинга и контроля, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 9 May 2014(S/2014/337) concerning the preliminary assessment of the request by the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) for the support of the United Nations for the deployment of the Monitoring and Verification Mechanism has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Некоторые страны признали, что в обстоятельствах чрезвычайной срочности временная предварительная просьба может быть направлена по электронной почте, факсу или даже телефону при условии, что она впоследствии будет дополнена официальной просьбой в письменной форме.
Several countries admitted that, for urgent cases, a temporary advance request could be forwarded via e-mail, fax or even via telephone, provided that it was later complemented by a formal written request.

Секретариат распространил по моей просьбе предварительное расписание заседаний на следующую неделю.
The secretariat has circulated, at my request, a tentative timetable of meetings for next week.