ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ РАСПИСАНИИ на Английском - Английский перевод

• tentative schedule
• provisional calendar
• tentative timetable

Примеры использования Предварительном расписании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это изменение было отражено в предварительном расписании Конференции.
This change has been reflected in the provisional calendar of conferences.

В предварительном расписании предлагается разбить КС 3 на две части.
It is proposed in the tentative schedule that COP 3 be divided into two segments.

Работа должна быть организована в соответствии с рекомендациями неофициальных совещаний Совета и отражена в предварительном расписании заседаний, распро- страненном секретариатом.
The work would be scheduled along the lines recommended by the informal meetings of the Board and reflected in the tentative schedule of meetings distributed by the Secretariat.

В предварительном расписании предлагается разбить КС 13 на три сегмента.
It is proposed in the tentative schedule that COP 13 be divided into three segments.

Принимая к сведению записку Секретариата о предварительном расписании конференций и совещаний в экономической, социальной и смежных областях на 1996 и 1997 годы E/ 1995/ L. 20 и Add. 1.
Taking note of the note by the Secretariat on the provisional calendar of conferences and meetings for 1996 and 1997 in the economic, social and related fields E/1995/L.20 and Add.1.

Работа Конференции будет организована в соответствии с рекомендациями неофициальных сове- щаний, отраженными в распространенном Секретариа- том предварительном расписании заседаний.
The work of the Conference would be scheduled along the lines recommended by the informal meetings of the Board and reflected in the tentative schedule of meetings distributed by the Secretariat.

Информация о предварительном расписании сессий приводится в разделе Е таблиц 2 и 3 выше.
The provisional schedule of meetings is indicated in section E of tables 2 and 3 above.

Несколько членов Комитета обратились с просьбой к Секретариату представить разъяснения по поводу некоторых данных, содержащихся в предварительном расписании, включая данные о членском составе, датах и темах заседаний.
A number of Committee members requested clarification from the Secretariat on details contained in the provisional calendar, including membership, dates and titles of meetings.

Как указано в предварительном расписании совещаний, каждое отдельное очередное совещание конференций Сторон затем будет проходить в одно за другим.
As presented in the tentative schedule for the meetings, each individual ordinary meeting of the conferences of the parties will then meet sequentially.

При решении вопроса об организации работы Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложения, изложенные в предварительном расписании, которое приводится в приложении к настоящему документу.
In deciding upon the organization of work, the Working Party may wish to consider the suggestions contained in the tentative timetable annexed to the present document.

Записка Секретариата о предварительном расписании конференций и совещаний в экономической, социальной и смежных областях на 2014 и 2015 годы E/ 2013/ L. 6.
Note by the Secretariat on the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2014 and 2015 E/2013/L.6.

Он также предлагает Конференции организовать свой график работы с учетом рекомендаций неформальных консультаций Совета, как это отражено в уже распространенном предварительном расписании заседаний.
It also proposed that the Conference should organize its schedule of work along the lines recommended by the informal consultations of the Board, as reflected in the tentative schedule of meetings that had already been distributed.

Члены Комитета помнят, в предварительном расписании, принятом 5 ноября 2004 года, все заседания, намеченные на четвертую неделю работы Комитета, с 24 по 28 октября, были назначены на утренние часы.
Members may recall that in the tentative timetable adopted on 5 November 2004, all of the meetings during the fourth week of the Committee's work, from 24 to 28 October, were originally scheduled for the morning hours.

Он также предлагает, чтобы работа Конференции была организована с учетом рекомендаций неформальных консультаций Совета, как это отражено в предварительном расписании заседаний, которое уже было распространено.
It also proposed that the Conference should organize its schedule of work along the lines recommended by the informal consultations of the Board, as reflected in the tentative schedule of meetings that had already been distributed.

Однако предоставленные до настоящего времени средства не являются достаточными для покрытия расходов на участие всех 48 наименее развитых стран в работе Специального комитета, что отражено в вышеупомянутом предварительном расписании.
However, the funds made available to date are not sufficient to defray the costs of participation of all 48 least developed countries in the work of the Ad Hoc Committee, as reflected in the above-mentioned provisional timetable.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету утвердить программу работы, содержащуюся в предварительном расписании при условии учета возникших на заседании изменений и любых других изменений, которые могут возникнуть в ходе его работы.
The CHAIRMAN invited the Committee to adopt the programme of work contained in the tentative timetable, subject to the changes proposed at the meeting and to any further changes that might occur during the course of its work.

Касаясь документов А/ 52/ 208 и А/ 52/ 208/ Add. 1, оратор говорит, что вопрос о созыве чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году недостаточно подробно изучен и не находит отражения в предложенном предварительном расписании конференций.
Referring to documents A/52/208 and A/52/208/Add.1, he said that the question of convening a special session of the General Assembly in 1999 had not been adequately addressed and did not appear in the proposed tentative schedule of events.

Комитет принял к сведению, что в предварительном расписании, представленном Генеральным секретарем, по возможности было обеспечено, чтобы сессии вспомогательных органов Совета в 2000- 2001 годах заканчивались по крайней мере за восемь недель до запланированных сроков сессий Экономического и Социального Совета.
The Committee noted that in the provisional calendar submitted by the Secretary-General, the subsidiary bodies of the Council were, to the extent possible, scheduled to end their 2000-2001 sessions at least eight weeks prior to the scheduled dates for the Economic and Social Council.

Он также предлагает Конфе- ренции организовать свою работу в соответствии с рекомендациями неофициальных консультаций Сове- та, которые содержатся в распространенном Секрета- риатом предварительном расписании заседаний.
It also proposed that the Conference organize its schedule of work along the lines recommended by the informal consultations of the Board, as reflected in the tentative schedule of meetings distributed by the Secretariat.

Традиционно ОС являлись частью департамента внешних сношений, который следил за их работой, делился с ними информацией о предварительном расписании совещаний и мероприятий и в идеале знакомился с их докладами и должным образом распространял их, а также своевременно направлял памятные записки соответствующих специалистов по обсуждаемым вопросам.
Traditionally, a LO was part of the department for external relations, which monitored its work, shared its provisional calendar of meetings and events and, in an ideal world, would read and judiciously disseminate its reports, and send timely briefs taken from the specialists of the issues discussed.

В связи с рассмотрением пункта 7( h) Совет имел в своем распоряжении письмо Председателя Комитета по конференциям от 8 июля 2009 года на имя Председателя Совета( E/ 2009/ 108) и записку Секретариата о предварительном расписании конференций и совещаний в экономической, социальной и смежных областях на 2010- 2011 годы E/ 2009/ L. 10.
For its consideration of item 7(h), the Council had before it a letter dated 8 July 2009 from the Chair of the Committee on Conferences to the President of the Council(E/2009/108) and a note by the Secretariat on the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011 E/2009/L.10.

Комитет был также информирован о том, что в предварительное расписание конференций и совещаний в экономической, социальной и смежных областях на 2012 и 2013 годы включены не только совещания Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий и экспертных органов, но и совещания вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи в экономической, социальной и смежных областях, обозначенные знаком подстрочного примечания( b) в предварительном расписании E/ 2011/ L. 10, приложение.
The Committee was also informed that the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2012 and 2013 comprised not only meetings of the Economic and Social Council and its functional commissions and expert bodies, but also meetings of subsidiary bodies of the General Assembly in the economic, social and related fields as indicated in footnote b to the provisional calendar E/2011/L.10, annex.

В целях завершения подготовки оценки состояния трансграничных вод и международных озер в регионе ЕЭК ООН для представления шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Рабочая группа примет решение о предварительном расписании работы ее восьмого совещания в марте- апреле 2007 года до утверждения Сторонами на их четвертом совещании мандата и плана работы Рабочей группы.
In order to finalize the Assessment of the status of transboundary waters and international lakes in the UNECE region for the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe", the Working Group will agree on a tentative schedule for its eighth meeting in March- April 2007, pending approval by the Parties at their fourth meeting of the Working Group's mandate and work-plan.

Предварительное расписание совещаний на 2000 и 2001 годы.
Provisional calendar of meetings for 2000 and 2001.

Предварительное расписание совещаний Исполнительного совета в 2010 годуа.
Tentative schedule of meetings of the Executive Board in 2010a.

Предварительное расписание совещания на 2006 год.
Provisional calendar of meetings for 2006.

Iii. предварительное расписание заседаний.
Iii. tentative schedule of meetings.

Ii одобрить предварительное расписание совещаний.
To approve the provisional calendar of meetings.

III. Предварительное расписание первого совещания.
III. Tentative timetable for the first meeting.

Предварительное расписание пленарных и смежных заседаний Генеральной Ассамблеи.
Tentative schedule of General Assembly plenary and related meetings.