ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ХОДАТАЙСТВ на Английском - Английский перевод

• preliminary motions
• pre-trial motions

Примеры использования Предварительных ходатайств на Русском языке и их переводы на Английский язык

До начала судебных процессов обвиняемыми был подан ряд предварительных ходатайств.
Prior to the start of trials, a number of preliminary motions were filed by the accused.

Судья Стивен участвовал в слушании предварительных ходатайств по делу Тадича и будет продолжать заседать в этой Судебной камере до завершения рассмотрения дела.
Judge Stephen sat on the preliminary motions in the Tadic matter and will continue to sit on the Trial Chamber until the end of the trial.

Тогда им было предоставлено Камерой дополнительное время для подачи новых предварительных ходатайств.
They were then granted additional time by the Chamber to file new preliminary motions.

Ходатайство защиты о продлении срока для представления предварительных ходатайств подано 7 июля 2000 года.
Defence request for extension of time to file preliminary motions, filed 7 July 2000.

Обвиняемая Бильяна Плавшич не подавала никаких предварительных ходатайств на основании правила 72, а представила ходатайство о временном освобождении.
The accused Biljana Plavšić did not file any preliminary motions under rule 72 but did file a motion seeking provisional release.

Дополнительными правилами определяются такие требования, как объем, форма и порядок подачи предварительных ходатайств в тех случаях, когда они заявляются в письменной форме.
The supplementary rules shall provide for matters such as the length, format and manner of service of preliminary motions where those motions are in written form.

С 60 до 30 дней были сокращены сроки подачи Защитой предварительных ходатайств после внесения изменения в обвинительный акт и предъявления доказательств Обвинителем.
The time-limit for the defence to bring preliminary motions following an amendment of indictment and disclosure of evidence by the Prosecutor was reduced from 60 to 30 days.

С начала 2008 года его группе защиты были приданы два юрисконсульта и специалист по вопросам судопроизводства. 14 декабря 2007 года Судебная камера приняла решение в отношении его предварительных ходатайств.
Since the beginning of 2008, two legal advisers and a case manager have been assigned to his Defence team. On 14 December 2007, the Trial Chamber issued a decision on his preliminary motions.

Вопервых, право обжалования предварительных ходатайств было ограничено лишь решениями в отношении предварительных ходатайств, оспаривающих юрисдикцию Трибунала.
In the first place, the right to appeal against preliminary motions has been limited to only decisions on preliminary motions challenging the jurisdiction of the Tribunal.

Согласно Закону№ 2640 и постановлению№ 28015 1 марта 2005 года было возбуждено административное разбирательство по получении предварительных ходатайств от лиц, обратившихся за получением исключительных компенсаций.
According to Act No. 2640 and its Regulatory Decree No. 28015, the administrative procedure was initiated on 1 March 2005 with the receipt of provisional applications from possible beneficiaries of exceptional reparations.

И обвинение, и защита подали множество предварительных ходатайств, касающихся, в частности, формы обвинительного заключения, проведения отдельных разбирательств и предъявления доказательств.
Both the Prosecution and the Defence filed many preliminary motions relating to, inter alia, the form of the indictment, the holding of separate trials and the disclosure of evidence.

Увеличение по данному разделу отражает непредвиденные расходы на привлечение адвокатов защиты для малообеспеченных обвиняемых, которым даже на этапе ожидания суда необходим адвокат, который бы представлял их интересы в ходе слушаний и рассмотрения предварительных ходатайств и готовил их защиту.
The increase under this heading reflects the unanticipated cost of legal defence counsel for indigent accused persons who, even while awaiting trial, need counsel to represent them in hearings and preliminary motions and to prepare a defence.

Декабря 2004 года адвокаты защиты направили 16 предварительных ходатайств, в которых оспаривалась форма обвинительного заключения и юрисдикция Трибунала и содержалась просьба о выделении дел в особое производство.
On 15 December 2004, the defence counsels filed 16 preliminary motions challenging the form of the indictment and the Tribunal's jurisdiction, and calling for severance of the cases.

В октябре и ноябре перед судом предстали трое сотрудников специального полицейского подразделения, обвиняемых в пытках 22 человек в коммуне Рутегама, провинция Мурамвия, в 2007 году, и слушания по этому делу планируется возобновить после рассмотрения предварительных ходатайств.
In the case of the alleged torture of 22 persons by a special police unit in Rutegama commune, Muramvya Province, in 2007, the three accused policemen appeared before the court in October and November and hearings are expected to resume after deliberations on preliminary motions.

Иными словами, защита может с полным основанием ссылаться на правило 73 относительно представления предварительных ходатайств лишь в том случае, когда обвинение сначала представило копии подтверждающих материалов и показания свидетелей защите в соответствии с правилом 66.
Rule 73 on submission of preliminary motions, in other words, was only fully available to the Defence when the Prosecution had first submitted copies of the supporting material and witness statements to the Defence in compliance with rule 66.

Деятельность в залах заседаний: первая явка обвиняемых, рассмотрение предварительных ходатайств, рабочие консультации, рассмотрение промежуточных апелляций, судебные разбирательства, выполнение процедур, связанных с назначением наказаний, рассмотрение апелляций, пересмотр назначенных наказаний, слушания по правилу 61 и рассмотрение вопросов переноса сроков производства;
Courtroom activities: initial appearances, pre-trial motions, status conferences, interlocutory appeals, trials, sentencing procedures, appeals, reviews, rule 61 hearings and deferrals;

В июле 2009 года Трибунал внес поправки в правило 62( A), правило 66( A)( i) и правило 72( A), с тем чтобы сократить в делах о неуважении к Трибуналу временные сроки для выступления с заявлением о признании или непризнании вины, для разглашения содержания материалов в поддержку обвинительного заключения и для подачи предварительных ходатайств.
In July 2009, the Tribunal amended Rule 62(A), Rule 66(A)(i), and Rule 72(A) in order to reduce time limits in contempt cases for entering a plea, for disclosure of material supporting an indictment and for the filing of preliminary motions.

Как и в прошлом году, зал судебных заседаний использовался почти ежедневно для судебных разбирательств по делам Тадича и Блашкича и делу, связанному с лагерем Челебичи, рассмотрением предварительных ходатайств по этим и другим делам, слушаниями по назначению наказания по делам Тадича и Эрдемовича и рассмотрением апелляции по делу Эрдемовича.
As in the previous year, the courtroom has been in use nearly every day with trial proceedings in the Tadić, Čelebići and Blaškić cases, preliminary motions in these and other cases, sentencing hearings in the Tadić and Erdemović cases and appeal hearings in the Erdemović case.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на тот факт, что некоторые ходатайства не были рассмотрены столь прилежно, как того хотелось бы судьям судебных камер, на сегодняшний день камерами принято более 150 решений по поводу процедур выдвижения обвинений и мер защиты свидетелей или предварительных ходатайств.
On this issue, I would stress that in spite of the fact that certain motions were not dealt with as diligently as the judges of the Trial Chambers would have liked, the latter to date have handed down more than 150 decisions in regard to indictment procedures and witness protection measures or preliminary motions.

Промежуточные апелляции на решения судебных камер могут подаваться в соответствии с четырьмя конкретными правилами: a правилом 65 о просьбах о временном освобождении; b правилом 72 о решениях относительно предварительных ходатайств; c правилом 73 о решениях по другим ходатайствам; и d правилом 108 бис о просьбах государств о пересмотре.
Interlocutory appeals from decisions of Trial Chambers can arise under four specific rules:(a) rule 65 requests for provisional release;(b) rule 72 decisions on preliminary motions;(c) rule 73 decisions on other motions; and(d) rule 108 bis State requests for review.

В течение года постоянно росло число поступавших в Секцию просьб о переводе- не только с боснийского, хорватского, сербского, английского и французского языков и на них, но и с немецкого и голландского языков- правовых и военных документов, заявлений, обвинительных заключений, решений, предварительных ходатайств и протоколов заседаний Судебных и Апелляционной камер.
Over the year, the Section received an ever-rising number of requests for translation, not only from and into Bosnian, Croatian and Serbian, English and French, but also from German and Dutch, of legal and military documents, statements, indictments, Trial and Appeals Chamber decisions, preliminary motions and transcripts.

Вынесение решений, касающихся, в частности, пересмотра и утверждения обвинительных заключений по делам в связи с неуважением к суду, выдачи ордеров на арест и других ордеров, рассмотрения различных предварительных ходатайств, рассмотрения ходатайств, поданных в ходе судебного и апелляционного разбирательств, рассмотрение заявлений о представлении дополнительных доказательств и промежуточных апелляций;
Decisions relating to, inter alia, review and confirmation of indictments for contempt cases, arrest and other warrants, various pretrial motions, motions during trial and appeal, applications for additional evidence and interlocutory appeals;

На последней очередной пленарной сессии 12 июля 2007 года были приняты поправки в целях расширения использования свидетельских показаний с помощь видеоконференций( правило 81 bis), а также поправки к правилу 62 в целях установления сроков подачи предварительных ходатайств в отношении обвиняемых, которые отказываются от помощи адвокатов.
At the last ordinary plenary session of 12 July 2007, amendments were adopted to provide for greater use of testimony by video-link conference(Rule 81bis) and amendments were made to Rule 62 to specify timelines for the filing of pre-trial motions for accused who declined the assistance of Counsel.

Согласно правилу 72 в его новой редакции, стороны по-прежнему вправе подавать промежуточные апелляции на определения, касающиеся предварительных ходатайств, в которых оспаривается подсудность, однако апелляции на определения, касающиеся предварительных ходатайств по другим мотивам, будут требовать удостоверения той Судебной камерой, где рассматривается дело ходатайствующей стороны.
Under the amended rule 72, decisions on preliminary motions challenging jurisdiction are still open to interlocutory appeal as a matter of right for the parties, but decisions on preliminary motions on other grounds would require certifications of the relevant Trial Chamber in which the party filing the motions appears.

В своем решении Судебная камера постановила, что непредставление Обвинителем защите всех необходимых документов до истечения 60- дневного срока, установленного в правиле 73b правил процедуры и доказывания, не лишает защиту возможности урегулировать это положение с помощью предварительных ходатайств, с тем чтобы получить достаточно времени для подготовки дела к процессу.
In its decision, the Trial Chamber ruled that failure of the Prosecutor to supply the Defence with all necessary documents before the expiration of the 60-day limit stipulated in rule 73(b) of the Rules of Procedure and Evidence did not preclude the Defence from seeking relief through preliminary motions in order to gain sufficient time to prepare the case for trial.

В целях сокращения задержек, вызванных подачей предварительных ходатайств, в тех случаях, когда обвинительное заключение с внесенными в него изменениями включает новые обвинения, сроки, которые согласно правилу 50 устанавливаются для подачи таких ходатайств, следует рассматривать как максимальные, и они могут быть сокращены по усмотрению Судебной камеры, если она сочтет, что это позволяют или требуют обстоятельства.
In order to reduce delays caused by preliminary motions filed when an amended indictment includes new charges, the period of time given under rule 50 for filing such motions should be considered as a maximum, which could be shortened at the discretion of the Trial Chamber if it believes the circumstances so permit or require.

С другой стороны, два других события- арест новых подозреваемых и обвиняемого и отказ утвердить совместное обвинительное заключение- приведут к значительному увеличению объема работы Обвинителя, причем не только в плане обвинительных заключений, предварительных ходатайств и подготовки к разбирательствам в ближайшем будущем, но и с точки зрения ведения судебных дел в долгосрочной перспективе.
On the other hand, two other developments, the arrest of additional suspects and accused and the refusal to confirm the requested joint indictment, tend to increase significantly the Prosecutor's workload, not only in regard to indictments, pre-trial motions and trial preparation in the immediate future, but also for prosecution of cases in the long term.

С того времени была проделана большая работа, включая набор международного и национального персонала в количестве более 300 человек; преобразование одной из бывших сьерра- леонских тюрем в следственный изолятор Специального суда; сооружение из сборных конструкций офисных помещений; строительство нового основного здания Суда; подготовка и утверждение 13 обвинительных заключений; проведение слушаний по ряду предварительных ходатайств; и начало судебных разбирательств.
Since then, significant progress has been made, including the recruitment of more than 300 international and national personnel; the renovation of a former Sierra Leonean prison into the Special Court Detention Facility; the setting up of pre-fabricated office facilities; the construction of a new landmark courthouse; the issuance and approval of thirteen indictments; the conduct of hearings on a number of pre-trial motions; and the start of trials.

При этом учитываются такие факторы, как число и содержание пунктов обвинительного заключения; возможные изменения обвинительного заключения; характер предварительных ходатайств и обжалования юрисдикции Трибунала; число обвиняемых, проходящих по одному делу; число свидетелей и рассматриваемых документов; географическая территория, которую охватывает обвинительное заключение; бывшая должность обвиняемого в военной или политической структуре( где это уместно); и правовые вопросы, которые могут возникнуть в ходе разбирательства.
Factors that are considered include the number and nature of counts in the indictment; possible amendments of the indictment; the nature of preliminary motions and challenges to the Tribunal's jurisdiction; the number of accused joined in the same case; the number of witnesses and documents involved; the geographical territory covered in the indictment; the previous ranking of the accused within the military or political hierarchy(where appropriate); and the legal issues expected to arise in the course of trial.

Суд выслушает предварительное ходатайство завтра утром.
This court will hear preliminary motions by tomorrow morning.