Примеры использования Предвкушаю на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я предвкушаю убийство.
Хорошо, предвкушаю это.
Good, looking forward to it.Предвкушаю отличный вечер.
Теперь, я предвкушаю это.
Предвкушаю завтрашний день.
I'm looking forward to tomorrow's autopsy.
Люди также переводят
Я всегда предвкушаю эти слова.
Они предвкушают, так же как и я.
They look forward to it as much as I do.Да, я уже предвкушаю это.
Yes, I would be really excited about it.Я предвкушаю нашу свадебную ночь.
I'm looking forward to our wedding night.По твоим дрожащим губам я предвкушаю.
By thy lips' quivering motion I ween.Я предвкушаю впереди великую битву.
I look forward to the great battle ahead.Я весь день предвкушаю здоровую пищу.
Я предвкушаю любое непредвиденное обстоятельство.
I anticipate every contingency.Может, ему надо идти,но я свободен и предвкушаю удачу.
Предвкушаю оживленные прогулки, спокойные раздумья.
Еще нет, но что бы это ни было, я предвкушаю приключения.
Not yet, but whatever it is, I'm looking forward to the adventure.Я предвкушаю, как увижу его объяснения этого факта присяжным.
I look forward to seeing him explain that to the jury.Вообще-то, я собиралась посмотреть DVD и заказать еду на дом,так что я предвкушаю домашнюю еду.
Actually, I was just gonna watch a DVD and order some takeout,so I'm looking forward to a home-cooked meal.Я предвкушаю новый век мира и процветания наших стран.
I look forward to a new age of peace and prosperity between us.Я рад видеть в проекте резолюции А/ 56/ L. 17 ссылку на предстоящую двадцатую годовщину открытия для подписания Конвенции 1982 года, и я предвкушаю участие в праздновании этого значительного события в жизни данной Конвенции.
I am pleased to see the reference in draft resolution A/56/L.17 to the forthcoming twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 Convention, and I look forward to participating in the commemoration of this significant event in the life of this Convention.Я предвкушаю успех, сэр… и это- блюдо, которое я хочу пожирать.
Я предвкушаю день, когда нам больше не придется прятаться в конюшнях и сараях.
I look forward to the day when we no longer have to hide in stables and outhouses to do this.Я предвкушаю свое завтрашнее крещение Как меня обнимет длань Господа и все такое.
I'm really looking forward to my baptism tomorrow and being held in God's palm and everything.Я предвкушаю марш-бросок через джунгли без карты и малейшего представления о том, что меня ждет впереди.
I look forward to walking through the jungle without a map and no idea of what lies ahead.Я предвкушаю удовольствие от его выступления в Одессе и, думаю, одесская публика также с восторгом примет его программу».
I anticipate the satisfaction that his performance in Odessa will bring, and think, that Odessa audience will listen to his show with enthusiasm too».Мы предвкушаем изучение ваших методов выращивания растений на гидропонике.
We look forward to studying your hydroponic cultivation methods.Предвкушаете сегодняшний вечер, сестра Ли?
Looking forward to tonight, Nurse Lee?Я буду предвкушать это.
I will look forward to it.Боже, я предвкушал этот момент больше второго пришествия Христа.
God, I have looked forward to this moment more than the second coming of Jesus.Честно говоря, я предвкушал еще одну игру с Шейном Фалко.
I gotta admit, I was looking forward to seeing what Falco could do with one more game.
