ПРЕДВЫБОРНЫХ КАМПАНИЙ на Английском - Английский перевод

• election campaigns
• electoral campaigns
• pre-election campaigns
• election campaign

Примеры использования Предвыборных кампаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причем во время предвыборных кампаний- это еще полбеды.
It's not so bad if it takes place during the election campaign.

Люди, которые против любой реформы финансирования предвыборных кампаний.
People who oppose any campaign finance reform.

Прозрачность в финансировании предвыборных кампаний и политических партий.
Transparency in campaign and political party financing.

Естественно, во время предвыборных кампаний этот показатель существенно увеличивается.
Naturally, this indicator increases substantially during election campaigns.

В 2009 году законы о финансировании предвыборных кампаний были ужесточены.
In 2009, the laws on campaign financing were tightened.

Журналисты отмечают некоторое политическое затишье перед началом обеих предвыборных кампаний.
Journalists notice some political calmness on the threshold of both elections campaigns.

Партий, в том числе во время предвыборных кампаний, чтобы привести его в соответствие со.
Political parties, including during election campaigning, in line with Council of Europe standards.

В ходе предвыборных кампаний всем кандидатам и политическим партиям предоставляется равное время в эфире.
During electoral campaigns all candidates and political parties are given fair amounts of airtime.

Ситуация особенно обостряется во время предвыборных кампаний или во время проведения массовых акций протеста.
The situation became particularly aggravated during election campaigns and mass protest actions.

Очевидно, что СМИ Армении крайне трудно сохранять независимость в ходе предвыборных кампаний.
It is obvious that it is very difficult for the Armenian media to remain independent during pre-election campaigns.

В ходе предвыборных кампаний обычный человек вдруг становится« Его Величество Гражданином». Именно так к нему и обращаются.
During the campaign, the common, little man becomes his majesty the citizen all of a sudden, and is addressed like that.

Очевидно, что армянским СМИ крайне трудно сохранять независимость в ходе предвыборных кампаний.
It is obvious that Armenian media find it extremely hard to retain independence during the pre-election campaigns.

Но, так или иначе, ответственность за незнание предвыборных кампаний кандидатов лежит на самих избирателях.
But in any way the responsibility for the ignorance of the election campaigns of the candidates rests on the voters themselves.

R( 2003) 4 относительно общих правил противодействия коррупции при финансировании политических партий и предвыборных кампаний.
R(2003) 4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.

Продолжительность предвыборных кампаний может различаться, но Избирательный закон Канады предусматривает минимальную продолжительность в 36 дней.
The length of election campaigns can vary, but under the Elections Act, the minimum length of a campaign is 36 days.

Мы приветствуем их появление, другое дело, что борьбу за идеалы объединения не нужно вести только во время предвыборных кампаний»,- заметила лидер НЛП.// IPN.
We welcome them, but the fight for unification should not only be fought in electoral campaigns,” said PNL chairman.// IPN.

Помимо этого, данный проект призван оказать кандидатам женского пола помощь в виде профессиональной подготовки по методам ведения предвыборных кампаний.
In addition, the project seeks to help women candidates by providing them with training in electoral campaign management techniques.

В результате в 2004 и 2005 годах в Новой Шотландии был организован учебный курс по методам ведения женщинами предвыборных кампаний, и третий такой курс запланирован на весну 2007 года.
As a result, the Nova Scotia Women's Campaign School was held in 2004 and in 2005, and a third is planned for Spring 2007.

На Кипре, в Чешской Республике и Эстонии партии выделяют дополнительные средства специально на помощь кандидатам- женщинам в ходе предвыборных кампаний.
In Cyprus, the Czech Republic and Estonia, parties provide additional funds specifically to assist women candidates during the election campaign.

Это улучшит нормативно- правовую базу в отношении средств массовой информации в период предвыборных кампаний и лучше обеспечит равенство возможностей для кандидатов.
This would improve the regulatory framework for media during election campaigns and would better ensure the equality of opportunities of contestants.

Члены делегации выразили сожаление по поводу того, что нынешний парламент не смог принять закон о финансировании политических партий и предвыборных кампаний.
Members of the delegation expressed their regret that the current Parliament failed to adopt the law on the funding of political parties and electoral campaigns.

Качество образования и здравоохранения находится в центре внимания предвыборных кампаний всех развитых стран и останется таковым на протяжении обозримого времени.
The quality of education and health care is a focus of election campaigns in all developed countries and will remain so for the foreseeable future.

Замбия прямо отмечает недостаток средств в качестве одного из факторов, которые мешают женщинам добиваться выдвижения на выборные руководящие должности, например в ходе предвыборных кампаний.
Zambia makes a direct reference to lack of funds as one of the factors that prevent women from seeking elective leadership positions, for example, during election campaigns.

Действующие губернаторы получили сильный козырь для своих предвыборных кампаний- возможность эксплуатировать угрозу" генеральского заговора" и запугивать ею своих избирателей.
Incumbent governors have received a boost for their election campaigns: from now on they can intimidate their voters with the threat of a"generals' conspiracy.".

Реформа также позволила регулировать участие мелких политических партий, возможность заключения союзов между политическими партиями и продолжительность и порядок финансирования предвыборных кампаний.
The reform also regulated the participation of small political parties, the possibility of alliances among political parties and the duration and financing of electoral campaigns.

Вышеназванные недостатки были выявлены в результате мониторинга четырех предыдущих предвыборных кампаний, а их устранение было призвано усовершенствовать избирательный процесс.
The shortcomings indicated above were signalled after the monitoring of the four previous electoral campaigns, and their resolution should improve the electoral process.

Г-н Булелл( Маврикий) добавляет, что характер проведения предвыборных кампаний на Маврикии, несомненно, отбивает у женщин желание участвовать в политической жизни как на национальном, так и на местном уровне.
Mr. Boolell(Mauritius) added that the conduct of electoral campaigns in Mauritius undoubtedly dissuaded women from taking part in politics, at national and local levels.

Расширение полномочий Центризбиркома в том, что касается проверки финансирования партий и их предвыборных кампаний, несомненно, положительно, однако в этой связи возникает целый ряд проблем концептуального характера.
Extension of CEC competences in the verification of the funding of parties and their electoral campaigns is undoubtedly a positive thing, but it raises a number of conceptual problems.

Национальный совет по вопросам информации следит за тем, чтобы средства массовой информации не занимались диффамацией, не причиняли гражданского вреда и не подстрекали к вражде, особенно в периоды предвыборных кампаний.
The National Communication Council was responsible for ensuring that the media did not engage in defamation, public injury or incitement of hatred, especially in pre-election periods.

Понятно, что большие деньги, вращающиеся на региональном уровне во время предвыборных кампаний, делают выборы" коротким, но сладким временем для специалистов" черных технологий".
Understandably, the big money floating around in the regions during campaigns make elections"a short but sweet period for those who are expert in campaign advertising tricks.".