ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• omens
• portents
• omen

Примеры использования Предзнаменования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плохие предзнаменования?
Bad omens?

Предзнаменования добры.
The signs are good.

Я видел предзнаменования.
I have seen portents.

Предзнаменования знаки следуйте им.
Portents signs follow.

Это же знаки, предзнаменования.
They're signs, omens.

Могут быть демонические предзнаменования.
Might be demonic omens.

Я не верю в предзнаменования.
I don't believe in omens.

Ссал я на Дотракийские предзнаменования.
I piss on Dothraki omens.

Все предзнаменования, что нашел Бобби.
All those omens Bobby found.

Говоря о дурных предзнаменованиях.
Talk about bad omens.

Предзнаменования я была удостоена. Что?
Omens I have been vouchsafed- what?'?

Это что-то вроде предзнаменования?
Is that something like an omen?

Я ищу предзнаменования и ответы в облаках.
Seeking omens and answers in the clouds.

Однако здесь есть добрые предзнаменования.
The omens were good, however.

Возможно, нашел предзнаменования в Огайо.
Might have found some omens in ohio.

Когда их предзнаменования будут благоприятствовать войне.
When their omens favor war.

Он сказал:" Расскажи мне теперь о его предзнаменованиях".
He said:"Then tell me about its signs.

Предзнаменования никогда не были хорошими, Гарри….
The omens were never good, Harry….

А все эти особые предзнаменования, что они предвещают?
And these specific omens- they're prelude to what?

Всю свою жизнь я знал что несут такие знаки и предзнаменования.
All my life I have known such signs and portents.

Это все демонические знаки и предзнаменования за прошлый месяц.
All demonic signs and omens over the past month.

Не все сонники трактуют сны со вшами и гнидами, как хорошие предзнаменования.
Not all dream books treat dreams with lice and nits as good omens.

По мнению рецензента, Марриет« написал сцены предзнаменования и ужасов в том же хорошо знакомом и небрежном стиле результатом этого стал слабый эффект, чего нет в других романах автора».
In particular, it noted that Marryat"dashes off scenes of portent and terror with the same familiar and slip-shod style… and the result is a feebleness of effect, not to be found in his other novels.

Монголы традиционно боялись бед и верили в различные хорошие и плохие предзнаменования.
Mongolians traditionally were afraid of misfortunes and believe in good and bad omens.

Сегодня, г-н Председатель, шторы раздвинуты, и я надеюсь, что это сулит нам добрые предзнаменования для нашей будущей работы.
The curtains are open today, Sir, and I hope that bodes well for our future work.

Бениофф также ссылался на многочисленные отсылки и предзнаменования на протяжении всего сериала, которые предшествовали раскрытию того, что Дети создали Белых Ходоков, сказав:« Есть определенные символы и узоры, которые повторяются на протяжении всего шоу.
Benioff also alluded to the many references and foreshadowing throughout the series that preceded the reveal of the Children creating the White Walkers, saying,"There are certain symbols and patterns that recur throughout the show.

Во время этого праздника боги умиротворяют, убивая либо овцу, либо корову, чтобы предотвратить несчастные случаи и плохие предзнаменования, которые могут настигнуть государство в наступающем году.
During this festival, the gods are pacified by slaughtering either a sheep or a cow to prevent accidents and bad omen that may befall the state in the coming year.

По словам Йоны Лендеринга,« судя по всему, в мае 323 года до н. э.» вавилонские астрологи пытались предотвратить несчастье, заменив Александра на вавилонском престоле обычным человеком, который бы взял на себя всю тяжесть предзнаменования.
According to Jona Lendering,"it seems that in May 323" the Babylonian astrologers tried to avert the misfortune by substituting Alexander with an ordinary person on the Babylonian throne, who would take the brunt of the omen.

Трагедию 11 сентября можно рассматривать в качестве предзнаменования того, что может произойти, если мы проявим небрежное отношение к какой-либо из старых или новых угроз, с которыми сталкивается мировое сообщество в современную эпоху, будь- то терроризм, окружающая среда или нищета.
The tragedy of 11 September can be viewed as an omen of what can happen if the slightest carelessness is shown towards any of the old and new threats the world faces in the modern age, be they terrorism, environment or poverty.

Предзнаменование хорошее.
The omens are good.