ЯВЛЯЕТСЯ ДОБРЫМ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• augurs well
• bodes well
• augured well

Примеры использования Является добрым предзнаменованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является добрым предзнаменованием на будущее.
That augurs well for the future.

Мы убеждены в том, что этот шаг является добрым предзнаменованием для региона и проживающих в нем народов.
We are convinced that this gesture augurs well for the region and peoples concerned.

Это является добрым предзнаменованием для подготовки предлагаемой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It was a good omen for the preparation of the proposed special session of the General Assembly.

Ратификация договора, учреждающего Африканское экономическое сообщество, является добрым предзнаменованием для Африки.
The ratification of the Treaty establishing the African Economic Community augurs well for Africa.

Это является добрым предзнаменованием для жертв жестокого угнетения и не обещает ничего хорошего для сегодняшних диктаторов.
This augurs well for the victims of brutal oppression and ill for the dictators of today.

Недавно подписанный Иорданий и Израилем мирный договор является добрым предзнаменованием для остальных направлений прямых переговоров.
The recent Treaty of Peace between Jordan and Israel augurs well for the remaining tracks of the direct negotiations.

Оно является добрым предзнаменованием для следующих шагов в этом процессе и тем самым для решения обсуждаемого сегодня вопроса.
It bodes well for the next steps of the process and thus also for the question being discussed today.

Г-н ГАРВАЛОВ отмечает, что первоначальный доклад Зимбабве составлен весьма хорошо, что является добрым предзнаменованием в отношении будущих периодических докладов.
Mr. GARVALOV said that the initial report of Zimbabwe was a very good one which augured well for future periodic reports.

Это является добрым предзнаменованием для работы Комиссии в предстоящие годы, и мы с надеждой ожидаем прений будущего года.
This augurs well for the work of the Commission in coming years, and we look forward to next year's deliberations.

Быстро меняющийся облик ближневосточной политики является добрым предзнаменованием для общего мирного процесса, повышения качества жизни и для стабильности всего региона.
The rapidly changing face of Middle East politics augurs well for the overall peace process, quality of life and stability of the entire region.

Это является добрым предзнаменованием новой эры процветания и мира для всего населения этой братской страны и юга Африки.
This augurs well for a new era of prosperity and peace for the whole population of that brotherly country and for southern Africa.

В докладе Генерального секретаря( A/ 48/ 293) по данному вопросу указывается, что прогресс, достигнутый на настоящий момент, является добрым предзнаменованием успешного проведения этого Года.
The Secretary-General's report(A/48/293) on the subject indicates that progress made so far augurs well for a successful observance of the Year.

Это является добрым предзнаменованием скорого ослабления остроты данной гуманитарной трагедии, которая грозит ужасающими последствиями всему региону.
That augurs well for the early alleviation of this humanitarian tragedy, which threatens to have dire consequences for the entire region.

Мне известно, что многие организации, ассоциации, сети и органы гражданского общества решают эти задачи различными новаторскими способами, а это является добрым предзнаменованием на будущее.
I am aware that many civil society organizations, associations, networks and bodies are rising to these challenges in a variety of creative ways, and this bodes well for the future.

Это также является добрым предзнаменованием соблюдения" олимпийского перемирия" во время предстоящих XXVII Олимпийских игр, которые состоятся в Сиднее в сентябре 2000 года.
This also augurs well for observance of the Olympic Truce during the upcoming XXVII Olympic Games, to be held in Sydney in September 2000.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ с удовлетворением отмечает мирное соглашение, заключенное в апреле 1997 года, которое является добрым предзнаменованием для обеспечения в будущем свободы религий и, как представляется, находит свое отражение в 14- м конституционном декрете.
Mr. BUERGENTHAL welcomed the April 1997 peace agreement, which augured well for the future of religious freedom and appeared to be reflected in the Fourteenth Constitutional Decree.

Мы надеемся, что это является добрым предзнаменованием к установлению прочного мира в регионе в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
We hope that this augurs well for the establishment of lasting peace in the region in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Широкая поддержка Конвенции по химическому оружию, которую подписало 150 государств, а 4- ратифицировало, является добрым предзнаменованием для обеспечения всеобщего к ней присоединения, которое является условием ее полного осуществления.
The widespread support for the Convention on Chemical Weapons, which had been signed by 150 States and ratified by four, augured well for the achievement of universal adherence to the Convention, a precondition for its full implementation.

И его присутствие сегодня среди нас является добрым предзнаменованием успеха нашей работы на Конференции по разоружению в свете того, как мы приближаемся к заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
His presence among us today augurs well for the success of our work in the Conference on Disarmament as we approach the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Широкая поддержка международного сообщества, которую уже получила эта подлинно африканская инициатива и которая была подтверждена на последней встрече на высшем уровне Группы восьми и в ходе состоявшегося в Брюсселе самого последнего совещания представителей Европейского союза и ОАЕ, является добрым предзнаменованием для Африки.
The broad international support already enjoyed by this truly African initiative-- which was reaffirmed at the last G-8 Summit and at the most recent meeting in Brussels between representatives of the European Union and the OAU-- bode well for Africa.

Сделанный выбор является добрым предзнаменованием значительного прогресса в нашей общей Организации, нуждающейся в завершении реформ и в поощрении мира, столь остро необходимого на нашем континенте, к сожалению, пораженном столь многими конфликтами.
The choice augurs well for significant progress in our common Organization, for the reforms that need to be completed and for the promotion of peace so sorely needed on our continent, which, unfortunately, has been stricken by so many conflicts.

Одним из важных событий, которое мы как международное сообщество переживаем, является приближение к историческому переломному этапу, когда предпочтение отдается не конфронтации, а диалогу, что очевидно является добрым предзнаменованием реализации нашего общего желания в отношении глобального мира и безопасности.
One important development that we have gone through as the international community is the reaching of a historic juncture where there exists a preference for dialogue rather than confrontation, which obviously augurs well for our common desire for global peace and security.

В настоящее время в Пхеньяне проходит саммит Север- Юг, который положит начало новому этапу, что является добрым предзнаменованием для достижения мира, взаимного процветания и объединения, и выводит корейские отношения на более высокий уровень в соответствии с исторической Совместной декларацией и лозунгом<< Опоры на собственные силы.
The north-south summit now under way in Pyongyang opens a significant new phase that augurs well for peace, joint prosperity and reunification, taking Korean relations to a higher level, in accordance with the historic Joint Declaration and the spirit of"our nation itself.

И наконец и в особенности, я не могу не воздать должное гибкости и духу взаимного согласия, которые продемонстрировали все представители государств- членов Конференции по столь чувствительным, сколь и деликатным вопросам, что является добрым предзнаменованием в отношении исхода, который, не сомневаюсь, будет носить позитивный характер.
Lastly, I cannot fail to pay a tribute to the flexibility and spirit of mutual accommodation displayed by all the representatives of the States members of the Conference on sensitive and delicate issues; I feel certain that this augurs well for a positive outcome in the near future.

В Либерии с уходом 11 августа в отставку президента Чарльза Тейлора для этой страны, изуродованной 14 годами братоубийственной войны, очевидной становится новая эра, что является добрым предзнаменованием для всего субрегиона в целом, особенно для бассейна реки Мано, общее развитие которого на протяжении долгого времени оставалось подорванным.
In Liberia, with the departure of President Charles Taylor on 11 August, a new era is becoming apparent for that country, scarred by 14 years of fratricidal war, which augurs well for the subregion as a whole-- particularly the Mano River basin, whose overall development has long been jeopardized.

Конструктивное и приверженное участие всех участников, и в частности тех, кто согласился сопредседательствовать на тематических секциях, а именно: Австрии, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии и Норвегии,- позволило обеспечить успех лимской Конференции и является добрым предзнаменованием для достижения целей, изложенных в декларации Осло.
The constructive and committed participation of all participants, but particularly those that agreed to co-chair the thematic sessions, namely, Austria, Ireland, Mexico, New Zealand and Norway, made it possible to ensure the success of the Lima Conference and augurs well for achievement of the goals set in the Oslo Declaration.

Он приветствует вступление г-на Рамчарана в новую для него должность заместителя Верховного комиссара по правам человека, а также назначение нового представителя Генерального секретаря г-на Франческо Агилара, что является добрым предзнаменованием для будущей работы Комитета, если учесть самоотверженные усилия этих лиц в деле борьбы против дискриминации и защиты прав человека.
He welcomed Mr. Ramcharan's assumption of his new functions as Deputy High Commissioner for Human Rights, as well as the appointment of Mr. Francesco Aguilar as the new Representative of the Secretary-General, which augured well for the future of the Committee given the devotion of those persons to the struggle against discrimination and the cause of human rights.

За исключением обнародования декрета№ 14, что является добрым предзнаменованием для восстановления прав, как представляется, никаких изменений в конституционные положения, в которых должно отражаться осуществление Пакта, внесено не было, и г-н Эш- Шафей хотел бы знать, приняты ли какие-либо другие нормативные акты, позволяющие лучше обеспечивать осуществление прав и свобод.
Other than the promulgation of the Fourteenth Constitutional Decree, which was a good sign that rights would be restored, there did not appear to have been any changes in the constitutional framework for implementation of the Covenant; he would like to know whether any other legislation had been enacted to enhance the exercise of rights and freedoms.

Мы надеемся, что это решение явится добрым предзнаменованием для успешного исхода Конференции в Нью-Йорке в плане благополучного принятия решения о бессрочном и безусловном продлении Договора о нераспространении.
This decision, we hope, is a good omen for the success of the Conference in New York in taking smoothly the decision for the indefinite and unconditional extension of the NPT.

Все эти события являются добрым предзнаменованием для реализации целей и задач, которые мы поставили перед собой в Сан-Франциско в 1945 году.
All these developments augur well for the realization of the goals and objectives we set for ourselves in San Francisco in 1945.