СЛУЖАТ ХОРОШИМ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• augur well
• bode well
• augured well

Примеры использования Служат хорошим предзнаменованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти события служат хорошим предзнаменованием на будущее.
Those developments augured well for the future.

Достижения являются значительными, и они служат хорошим предзнаменованием на будущее.
The accomplishments have been significant, and they bode well for the future.

Такие преобразования служат хорошим предзнаменованием более стабильного будущего в плане взаимоотношений между странами и народами.
That transformation bodes well for a more stable future in the relations between nations and peoples.

Определенные позитивные тенденции служат хорошим предзнаменованием для наименее развитых стран.
Certain positive developments augured well for least developed countries.

Нынешние достижения учреждений в Вене в области контроля над наркотиками и предотвращения преступлений служат хорошим предзнаменованием для этой идеи.
The achievements to date of the Vienna offices for drug control and crime prevention augur well for this idea.

Моратории, уже объявленные некоторыми государствами, служат хорошим предзнаменованием в том, что касается позитивных действий по этому важному вопросу.
The moratoriums already declared by certain States augur well for positive action on this important issue.

Эти события служат хорошим предзнаменованием для продолжающегося диалога о политике правительства Китая в отношении применения смертной казни37.
These developments augur well for a continuing dialogue on the policy of the Government of China on the use of the death penalty.

Последние достижения в отношениях с Западом служат хорошим предзнаменованием для экономики страны, которая должна показать рост на 2, 9 процентов в 2015 году.
Recent improvements in relations with the West bode well for the country's economy, which is forecast to expand by 2.9 percent in 2015.

Все эти события служат хорошим предзнаменованием в плане укрепления доверия общественности к мирному процессу и создания условий, содействующих проведению выборов.
All these developments bode well for enhancing the trust of the public in the peace process and creating conditions conducive to the holding of elections.

Решение подтвердить копенгагенские обязательства и консенсус, ставший итогом первой основной сессии Подготовительного комитета, служат хорошим предзнаменованием.
The decision to reaffirm the Copenhagen commitments and the consensus that came out of the first substantive session of the Preparatory Committee bode well.

По сути, все эти важные вехи служат хорошим предзнаменованием полного применения и осуществления многогранных элементов этого исторического документа.
Indeed, all these important milestones augur well for the full application and implementation of the many facets of this landmark document.

Сформулированные позиции и заявления, сделанные на самом высоком уровне, служат хорошим предзнаменованием и сохраняют динамику усилий в области разоружения и нераспространения.
The positions expressed and the statements made at the highest levels augur well and maintain the momentum for disarmament and non-proliferation efforts.

Их устойчивые экономические успехи служат хорошим предзнаменованием для значительной доли беднейших слоев населения мира, многие из которых являются гражданами этих двух стран.
Their continued economic success augurs well for the large proportion of the world's poorest who are citizens of these two countries.

Поэтому созыв и результаты конференции в поддержку мира на Ближнем Востоке, которая прошла в Вашингтоне, округ Колумбия, 1 октября 1993 года, служат хорошим предзнаменованием.
Therefore, the convening and the results of the Conference in support of peace in the Middle East, which was held in Washington, D.C., on 1 October 1993, are a good omen.

Эти основополагающие циклические факторы, подкрепленные позитивными изменениями со времени окончания конфликта в Ираке, служат хорошим предзнаменованием экономического подъема во второй половине 2003 года.
These underlying cyclical factors, reinforced by the positive developments since the end of the conflict in Iraq, augur well for a recovery in the second half of 2003.

Кроме того, такие связи служат хорошим предзнаменованием регионального сотрудничества, поскольку арабские страны придают большое значение укреплению региональных связей и сотрудничеству с другими странами Юга.
Furthermore, such ties augur well for regional cooperation since the Arab countries value the strengthening of regional ties and cooperation with other southern countries.

Последние события- в особенности Соглашения Уай- Ривер- II,- подготовленные всеми теми, кто работает для мира в регионе, служат хорошим предзнаменованием для продолжения диалога и сотрудничества между сторонами в регионе.
Recent events- most especially the Wye II Agreement- carried forward by all those working for peace in the region bode well for continued dialogue and cooperation between the parties of the region.

Темпы ратификации и присоединения служат хорошим предзнаменованием того, что Статут в кратчайшие сроки вступит в силу, что послужит гигантским шагом вперед по пути к обеспечению всеобщих прав человека и законности.
The pace of ratification and accession augurs well for the Statute's early entry into force, which will be a giant step forward in the march towards universal human rights and the rule of law.

Приверженность переходного правительства делу обеспечения того, чтобы выборы прошли в свободной и транспарентной обстановке, и провозглашенное военными кругами обязательство вернуться к выполнению их обычных обязанностей после проведения выборов служат хорошим предзнаменованием для демократического будущего Гвинеи-Бисау.
The commitment of the interim Government to ensuring that the elections will take place in free and transparent conditions, and the stated commitment of the military to revert to their normal duties after the elections, bode well for the future of democracy in Guinea-Bissau.

Кенийцы, путь которых к демократии был долгим и сложным, в 2000 году провели исторические выборы, которые были восприняты широкой общественностью как свободные и беспристрастные, и выбрали президента Кибаки, усилия которого по реформированию правительства и борьбе с коррупцией и нищетой, служат хорошим предзнаменованием на будущее.
The Kenyans, with their long and turbulent road to democracy, had in 2000 held historic elections widely deemed to have been free and fair, electing President Kibaki, whose efforts to reform the Government and fight corruption and poverty augured well for the future.

Это служит хорошим предзнаменованием для будущих переговоров.
This augurs well for the future negotiations.

Это служит хорошим предзнаменованием переговоров в Женеве.
This bodes well for the Geneva talks.

Это служит хорошим предзнаменованием для будущего Восточного Тимора.
This augurs well for East Timor's future.

Все это служит хорошим предзнаменованием для Африки, и следует отдать должное этим достижениям.
All this augurs well for Africa, and the above achievements must be commended.

В этом отношении прогресс служит хорошим предзнаменованием для будущего.
The progress in this regard bodes well for the future.

Такая позиция служит хорошим предзнаменованием для нового мирового порядка, который мы стремимся установить.
This attitude augurs well for the new world order we seek to establish.

Это служит хорошим предзнаменованием для молодых кузнечиков, желающих изучать информатику.
This bodes well for young grasshoppers wishing to learn computer science.

Недавно принятая Контадорская декларация служит хорошим предзнаменованием в этой связи.
The recent Contadora Declaration augurs well in that respect.

Широкое участие женщин вселяет оптимизм и служит хорошим предзнаменованием для выборов.
The broad participation of women is heartening and bodes well for the election.

Результаты работы Конференции превзошли ожидания, что служит хорошим предзнаменованием для будущей деятельности движения.
The Conference succeeded beyond expectations, which augurs well for the future of the movement.