FORESHADOWING на Русском - Русский перевод

• предзнаменование
• предвещая
• предвосхищая

Примеры использования Foreshadowing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreshadowing the choice of silence.
Предполагая выбор молчания.

In El Greco's work, Meier-Graefe found foreshadowing of modernity.
В творчестве Эль Греко Мейер- Грефе нашел предзнаменование современности.

A foreshadowing of hardship and death.
Предзнаменование лишений и смерти.

If it had been one of John's stories, he would have called it a foreshadowing.
Если бы это была одна из историй Джона, он бы назвал это предзнаменованием.

Gert, despite her foreshadowing future of her and Victor, often defended him.
Герт, несмотря на ее предзнаменование будущего ее и Виктора, часто защищал ее.

The 1980s was the decade that saw the first true reforms of the CAP, foreshadowing further development from 1992 onwards.
Е- десятилетие, которое привело к первым реальным реформам ЕСХП, предвосхитила дальнейшее развитие с 1992 года.

This may be a foreshadowing of a bad event or just an indication of petty efforts, scandals and failures.
Это может быть предзнаменованием плохого события или просто указание на мелкие хлопоты, скандалы и неудачи.

This great evolution is not heaven, but it is a sublime foreshadowing of the divine worlds of the Paradise ascent.
Эта великая эволюция не есть земной рай, но она является возвышенным предвестием божественных миров, лежащих на пути к Раю.

Among events foreshadowing emergence of the last Buddha there are also termination of death, wars, famine, diseases, and dissemination of tolerance and love in the new society.
Среди явлений, предвещающих появление последнего Будды, перечисляются также прекращение смерти, войн, голода, болезней и распространение в новом обществе терпимости и любви.

He had struck on the foundations of atomic theory, foreshadowing research that wouldn't be proved until a century later.
Он ударил по основам теории атома, предваряя исследования, которые еще только будут проведены столетием спустя.

Anime News Network's Rebecca Silverman enjoyed the first manga volume and gave it a A-, saying,"Tense pacing, interesting literary connections, art and story work well together, strong plot and foreshadowing.
Ребекка Сильверман из Anime News Network наслаждалась первым томом манги и дала ему A-, сказав:« Напряженная стимуляция, интересные литературные связи, искусство и история хорошо работают вместе, сильный сюжет и предзнаменование».

Most often, a mole in a dream is interpreted as a bad sign, foreshadowing trouble or indicating the presence of secret enemies.
Чаще всего моль во сне трактуется как плохой знак, предвещающий неприятности или указывающий на наличие тайных врагов.

Their 1989 Lovetown Tour did not visit the United States, and at the end of the tour, lead vocalist Bono announced on-stage that it was"the end of something for U2" and that"we have to go away and… just dream it all up again", foreshadowing changes for the group.
Их тур 1989 года Lovetown Tour обошел стороной Соединенные Штаты, а ближе к концу тура Боно объявил, что это« конец чего-то важного для U2» и что« мы должны уйти и… выдумать все это снова», предвещая изменения в истории группы.

His dissertation considered the use of"symbolic machines" in physics, foreshadowing his later interest in computing machines.
В своей диссертации он рассматривал использование символических машин в физике, что предвещало его поздний интерес к компьютерам.

Benioff also alluded to the many references and foreshadowing throughout the series that preceded the reveal of the Children creating the White Walkers, saying,"There are certain symbols and patterns that recur throughout the show.
Бениофф также ссылался на многочисленные отсылки и предзнаменования на протяжении всего сериала, которые предшествовали раскрытию того, что Дети создали Белых Ходоков, сказав:« Есть определенные символы и узоры, которые повторяются на протяжении всего шоу.

At the same time, UNODC has highlighted some negative, obviously unintended effects of drug control, foreshadowing a needed debate about the ways and means to deal with them.
В то же время ЮНОДК обратила внимание на ряд негативных, явно непреднамеренных, последствий системы контроля над наркотиками, которые предопределяют назревшую дискуссию относительно путей и средств по их преодолению.

Foreshadowing the debates concerning TRIPS, the 19th Century argument was also related to the free trade controversy in that the patent system, by conferring monopolies, was seen by some as a contravention of free trade principles.
Предвосхищая дебаты, которые позднее велись в отношении ТРИПС, аргумент 19 века также относился к спорам о свободной торговле, согласно которым патентная система, предост а о вляя монополию, в какой-то степени считалась противоречащей принципам свободной торговли.

The Brabham team used Alfa Romeo engines from 1976 to 1979, foreshadowing a return by Alfa Romeo as a constructor from 1979 to 1985.
Команда« Брэбем» использовала альфовские двигатели с 1976 по 1979, ознаменовавшее возвращение« Альфы» как команды с 1979 по 1985.

Foreshadowing the debates concerning TRIPS, the 19th Century argument was also related to the free trade controversy in that the patent system, by conferring monopolies, was seen by some as a contravention of free trade principles. Moreover there was self-interest at work.
Предвосхищая дебаты, которые позднее велись в отношении ТРИПС, аргумент 19 века также относился к спорам о свободной торговле, согласно которым патентная система, предост а о вляя монополию, в какой-то степени считалась противоречащей принципам свободной торговли.

He was the first world-class wrestler to enter the UFC, foreshadowing the period of dominance by wrestlers such as Don Frye in UFC 8 and 9 and Mark Coleman in UFC 10 and 11.
Таким образом, он предварил период господства на турнире таких бойцов, как Дон Фрай в UFC 8 и Марк Коулмэн в UFC 10 и 11.

Foreshadowing his later interest in the concept of history, Benjamin concludes that, in these plays, history"loses the eschatological certainty of its redemptive conclusion, and becomes secularized into a mere natural setting for the profane struggle over political power.
Предвосхищая свой последующий интерес к осмыслению истории, Беньямин заключал, что барочные пьесы показывают, как в процессе секуляризации история утрачивает эсхатологическую направленность на избавление и превращается в арену профанной борьбы за политическую власть.

The discussion this year, however, is taking place against the background of positive developments sweeping through South Africa, foreshadowing the irreversible eradication of the discredited system of apartheid.
Дискуссия в этом году, однако, проходит на фоне позитивных событий, происходящих в Южной Африке, которые предвещают необратимое уничтожение дискредитировавшей себя системы апартеида.

Another track cited as foreshadowing themes to which Bowie would return in the 1970s, in this case the fracturing of personality, was"Janine", which featured the words"But if you took an axe to me, you would kill another man not me at all.
Еще одна композиция цитируется как предзнаменование темы, к которой Боуи вернется в 1970- х годах, в данном случае раскол личности, это песня« Janine», в которой были слова:« Но если ты занес топор надо мной, ты убьешь другого человека, не меня»« But if you took an axe to me, you would kill another man not me at all».

Kian leaves Marcuria to pursue Utana, but is intercepted by Saga who, acting on another prophecy, demands to join him and also that he adopts her, foreshadowing the major role they both will play in the War of the Balance that is to precede the looming reunification of the Twin Worlds.
По пути к нему присоединяется Сага и, исполняя очередное пророчество, требует удочерить ее, так как им обоим предначертано сыграть значительную роль в грядущей Войне за Равновесие, которая будет предшествовать воссоединению Миров- Близнецов.

The drummer was followed by musicians who began to gather in the center of the hall from different corners of the terminal while simultaneously playing different melodies that merged into a musical cacophony foreshadowing a surprise.
Приуроченный ко Дню солидарности азербайджанцев всего мира, начался исполнением ритмической композиции спускающимся на эскалаторе барабанщиком, вслед за которым из разных концов терминала музыканты начали скапливаться к центру зала, одновременно наигрывая различные мелодии, слившиеся в музыкальную какофонию, предвещающую сюрприз.

IndieWire's Ben Travers gave the episode a B+ grade, saying that"writers Chip Johannessen and Ted Mann along with director Lesli Linka Glatter do a superb job of foreshadowing the fateful events to come and illustrating where Carrie's at both professionally and emotionally.
Бен Трэверс из« IndieWire» дал эпизоду оценку B, сказав, что« сценаристы Чип Йоханнссен и Тед Манн, вместе с режиссером Лесли Линкой Глаттер, отлично справляются с предзнаменованием грядущих роковых событий и иллюстрированием того, где профессионально и эмоционально находится Кэрри.».

Foreshadowing the decision in the Nada case, the former Special Rapporteur had already expressed the view that as long as there is no effective and independent judicial review of listings at the United Nations level"it is essential that listed individuals and entities have access to domestic judicial review of any measure implementing the sanctions pursuant to resolution 1267 1999.
Предвосхищая решение по делу Нада, бывший Специальный докладчик уже высказал мнение о том, что пока не существует эффективного и независимого механизма судебного рассмотрения перечня на уровне Организации Объединенных Наций,<< важно, чтобы лица и организации, попавшие в перечень, имели доступ к внутренней системе судебного пересмотра любых мер, введенных в порядке осуществления санкций, предусмотренных в резолюции 1267 1999.

In these bright paschal days, when we greet each other with the joyful words"Christ is Risen," our hearts are filled with an all-encompassing and unspeakable feeling of grace, which the Risen Lord gives to us as a foreshadowing of the promised Pascha in the heavenly kingdom.
Въ эти свѣтлые, пасхальные дни, когда мы привѣтствуемъ другъ друга радостными словами« Христосъ Воскресе», сердца наши ощущаютъ всеобъемлющую и неизреченную благодать, которую Воскресшiй Господь даетъ намъ почувствовать какъ прообразъ обѣтованной будущей Пасхи въ Царствiи Небесномъ.

Foreshadowing the same progress in the chance to rebuild Rostislav business and save the company: in 1996, developed rapidly and mobile Ordovsky-Tanaevsky managers gave the job to negotiate with the cellular operator"VimpelCom" cooperation,"Focus" at the time was the largest retail network in the country and a chance to gain a foothold in the market as a platform for the sale of mobile phones and pay for most communications.
Предвещая тот же прогресс у Ростислава был шанс перестроить бизнес и спасти компанию: в 1996 году стремительно развивалась мобильная связь и Ордовский- Танаевский дал менеджерам задание договориться с сотовым оператором« Вымпелком» о сотрудничестве,« Фокус» на тот момент был крупнейшей розничной сетью в стране, а это шанс укрепиться на рынке в качестве площадки для продажи мобильных телефонов и оплаты самой связи.

Not foreshadowed in the morning so difficult to eliminate- The sun was shining treacherous.
Не предвещало утром так трудно устранить- Солнце сияло предательский.