ПРЕДЛАГАЕМОЙ ПОПРАВКЕ на Английском - Английский перевод

• proposed amendment
• suggested amendment

Примеры использования Предлагаемой поправке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призывает к проведению голосования по предлагаемой поправке.
He called for a vote on the proposed amendment.

В предлагаемой поправке( 1) выше в первом предложении исключить слова" лицам.
In the suggested amendment(1) above, delete the word“personalities.

ГЭФ: записка Администратора о предлагаемой поправке к Соглашению.
OTHER MATTERS GEF: Note by the Administrator on proposed amendment to the Instrument.

Представитель Кубы обратился с просьбой о проведении голосования по предлагаемой поправке.
The representative of Cuba requested a vote on the proposed amendment.

Благодаря предлагаемой поправке ПРООН стремится согласовать свой подход с подходом других фондов и программ.
With the proposed amendment, UNDP seeks to harmonize its approach with those of the other Funds and Programmes.

Поэтому возникает вопрос, не содержится ли она в какой-либо предлагаемой поправке к Уставу.
Therefore, we wonder if it is contained in some proposed amendment to the Charter.

Список концепций, относящихся к предлагаемой поправке, приводится в приложении II к документу UNEP/ OzL. Pro. 21/ 2.
The list of concepts relevant to the proposed amendment is set out in annex II to document UNEP/OzL. Pro.21/2.

Поэтому он призывает представителя Ирана не настаивать на своей предлагаемой поправке.
He therefore appealed to the Iranian representative not to insist on his proposed amendment.

В предлагаемой поправке( 1) выше вместо слов" Совет Безопасности" включить слова" члены Совета Безопасности.
In the suggested amendment(1) above, insert the words“the members of” in line 3 before the words“the Security Council”.

По просьбе представителя Египта Комитет не принял решения по предлагаемой поправке.
At the request of the representative of Egypt, the Committee took no action on the proposed amendment.

Предлагаемое исключение в пункте 5. 2. 1. 11. 2 соответствует предлагаемой поправке в пункте 5. 1. 4. 1.
The proposed deletion in paragraph 5.2.1.11.2. aligns with the proposed amendment in paragraph 5.1.4.1.

По этим причинам Марокко воздержалась от голосования по проекту резолюции и предлагаемой поправке к нему.
For those reasons, Morocco had abstained from voting on the draft resolution and the proposed amendment thereto.

Записку Генерального секретаря о предлагаемой поправке к Общим положениям Мировой продовольственной программыЕ/ 1999/ 87.
Note by the Secretary-General on the proposed amendment to the General Regulations of the World Food Programme.

Система вспомогательного торможения( СВТ)- замечания Индии по предлагаемой поправке к Правилам№ 13- Н.
Brake Assist System(BAS)- India comments on proposed amendment to Regulation No. 13-H.

В предлагаемой поправке( 1) выше в первом предложении после слова" информацией" включить слова" в качестве неофициального способа.
In the suggested amendment(1) above, insert the words“as an informal way” in line 5 after the word“information”.

Стороны прилагают все усилия для достижения согласия по любой предлагаемой поправке к настоящему Протоколу на основе консенсуса.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus.

В нашей третьей предлагаемой поправке, содержащейся в документе А/ 66/ L. 13, мы предлагаем исключить пункт 3 постановляющей части.
In our third proposed amendment, contained in document A/66/L.13, we propose the deletion of paragraph 3.

Глобальный экологический фонд: записка Администратора о предлагаемой поправке к документу Глобального экологического фонда.
OTHER MATTERS Global Environment Facility: Note by Administrator on the proposed amendment to the Global Environment Facility instrument.

В предлагаемой поправке( 1) выше в первом предложении после слов" Совет Безопасности" включить слова" при согласии его членов.
In the suggested amendment(1) above, insert the words“based on the agreement of its members” in line 3 after the words“Security Council”.

Ее делегация просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по предлагаемой поправке и призывает другие делегации голосовать против нее.
Her delegation requested a recorded vote on the proposed amendment and invited other delegations to vote against it.

Просьба подробно остановиться на предлагаемой поправке, расширяющей понятие<< изнасилование>>, а также понятие<< изнасилование в браке>> пункт 58.
Please elaborate on the proposed amendment to expand the definition of rape, including marital rape para. 58.

Важно, чтобы на совещании председатели заявили о своей поддержке предлагаемой поправке к статье 20 Конвенции.
It was significant that the meeting of chairpersons had expressed support for the proposed amendment to article 20 of the Convention.

Эксперт от Японии указал на редакционную ошибку в предлагаемой поправке к пункту 5. 2. 2, поскольку подпункт с повторяет подпункт b.
The expert from Japan identified an editorial error in the suggested amendment to paragraph 5.2.2., since subparagraph(c) is repeating subparagraph b.

В предлагаемой поправке( 1) выше в первом предложении вместо слов" участвующим в конфликте" включить слова" по вопросам, рассматриваемым в Совете.
In the suggested amendment(1) above, insert the words“issues before the Council” in line 6, in place of the words“involved in a conflict”.

Председатель сообщает о поступившей просьбе провести заносимое в отчет о заседании голосование по предлагаемой поправке, содержащейся в документе A/ С. 2/ 60/ L. 74.
The Chairman said that a recorded vote on the proposed amendment contained in document A/C.2/60/L.74 had been requested.

В предлагаемой поправке( 1) выше в первом предложении вместо слов" лицам, организациям, учреждениям или тем" включить слова" любым лицам.
In the suggested amendment(1) above, insert the words“any persons whom” in place of the words“personalities, organizations, institutions or whomever” in line 5.

В соответствии с Конституцией национальный референдум по каждой предлагаемой поправке должен быть проведен не раньше, чем через год после одобрения законодательным органом страны.
In accordance with the Constitution, a national referendum on each proposed change would have to be held at least one year after legislative approval.

В предлагаемой поправке( 1) выше первые четыре строки заменить следующим текстом:" Совет Безопасности должен в полной мере выполнять правило 39 своих временных правил процедуры.
In the suggested amendment(1) above, the first four lines should be replaced by the following text:“The Security Council should fully implement rule 39 of its provisional rules of procedure.

Правительство приняло ряд мер, подобных предлагаемой поправке к индусскому Закону о правопреемстве 1956 года, предоставляющей женщинам права на совместное наследование.
The Government has initiated several measures like the proposed amendment to the Hindu Succession Act, 1956 conferring coparcenary rights on women.

Председатель говорит, что, принимая во внимание различные мнения по предлагаемой поправке, он полагает, что Комиссия желает сохранить нынешнюю формулировку определения термина" груз.
The Chairperson said that, given the divergent views on the proposed amendment, he took it that the Commission wished to retain the current wording of the definition of"goods.