ПРЕДЛАГАЕМОЙ ПОПРАВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• enmienda propuesta
• la enmienda sugerida
• la modificación propuesta

Примеры использования Предлагаемой поправке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГЭФ: записка Администратора о предлагаемой поправке к Соглашению.
FMAM: Nota del Administrador sobre las enmiendas propuestas al Instrumento.

В предлагаемой поправке( 1) выше в первом предложении исключить слова" лицам".
En la enmienda sugerida 1 supra eliminar la palabra“personalidades”.

Поэтому он призывает представителя Ирана не настаивать на своей предлагаемой поправке.
Por consiguiente, pide al representante del Irán que desista de su enmienda.

В предлагаемой поправке( 1) выше исключить ссылку на правило 39 во временных правилах процедуры.
En la enmienda sugerida 1 supra eliminar la referencia al artículo 39 del reglamento provisional.

Список концепций, относящихся к предлагаемой поправке, приводится в приложении II к документу UNEP/ OzL. Pro. 21/ 2.
La lista de conceptos relativos a la propuesta enmienda figura en el anexo II del documento UNEP/OzL. Pro.21/2.

В предлагаемой поправке( 1) выше в первом предложении исключить слова" участвующим в конфликте".
En la enmienda sugerida 1 supra eliminar las palabras“relacionados con un conflicto” en la octava línea.

Важно, чтобы на совещании председатели заявили о своей поддержке предлагаемой поправке к статье 20 Конвенции.
Es significativo que en la reunión de presidentes se haya apoyado la enmienda propuesta al artículo 20 de la Convención.

В этой связи он уточнил бы в предлагаемой поправке, что речь идет о возвращении всех беженцев, независимо от их национальности.
En consecuencia él calificaría la enmienda sugerida aludiendo al retorno de todos los refugiados, independientemente de su nacionalidad.

Стороны делают все возможное для достижения согласия по любой предлагаемой поправке к приложениюдобавлениюхна основе консенсуса.
Las Partes pondrán el máximo empeño en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de enmienda al[anexo][apéndice][x].

В предлагаемой поправке( 1) выше вместо слов" Совет Безопасности" включить слова" члены Совета Безопасности".
En la enmienda sugerida 1 supra añadir las palabras“los miembros del” en la cuarta línea antes de las palabras“Consejo de Seguridad”.

Глобальный экологический фонд: записка Администратора о предлагаемой поправке к документу Глобального экологического фонда.
Fondo para el Medio Ambiente Mundial: Nota de la Administradora sobre la enmienda propuesta al instrumento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В предлагаемой поправке( 1) выше в первом предложении после слова" информацией" включить слова" в качестве неофициального способа".
En la enmienda sugerida 1 supra añadir las palabras“como medio oficioso” en la sexta línea después de la palabra“información”.

Поскольку в результате пересмотра проекта резолюции надобность в предлагаемой поправке отпала, его делегация будет голосовать против нее.
Habida cuenta de que la revisión del proyecto de resolución ha hecho innecesaria la enmienda propuesta, la delegación de España votará en contra.

Однако предусмотренное в предлагаемой поправке изменение последовательности упоминания моратория и отмены смертной казни является неприемлемым.
No obstante, alterar la secuencia entre una moratoria y la abolición, como se sugiere en el proyecto de enmienda, es inaceptable.

В этой связи 21 сентября 2011 года была учреждена Специальная комиссия, которая готовит определение по предлагаемой поправке( PEC 478/ 2010).
A ese respecto, el 21 de septiembre de 2011, se creó una comisión especial para elaborar un dictamen sobre la propuesta de enmienda(PEC 478/2010).

Он согласен с мнением делегации Соединенных Штатов о том, что в предлагаемой поправке нет необходимости, и считает, что она может вызвать проблемы с толкованием.
Conviene con la delegación de los Estados Unidos en que la enmienda propuesta es innecesaria, y estima que podría dar origen a problemas de interpretación.

Поправки в настоящие правила процедуры могут быть внесены по решению Конференции после того, как Генеральный комитет сообщил о предлагаемой поправке.
El presente reglamento podrá ser enmendado por una decisión de la Conferencia, después de que la Mesa haya presentado un informe sobre la enmienda propuesta.

В предлагаемой поправке( 1) выше в первом предложении после слов" Совет Безопасности" включить слова" при согласии его членов".
En la enmienda sugerida 1 supra añadir las palabras“con el acuerdo de sus miembros” en la cuarta línea después de las palabras“Consejo de Seguridad”.

Гн О& apos; Флахерти говорит, что он полностью осознает деликатный характер вопросов и может согласиться с поправкой сэра Найджела к его предлагаемой поправке.
El Sr. O' Flaherty aprecia plenamente el carácter delicado del tema y está dispuesto a aceptar la enmienda del Sr. Nigel a su propuesta de enmienda.

По предлагаемой поправке к Закону о земле и землевладении, земля может непосредственно выделяться той компании, которая намеревается строить дешевое жилье.
Con arreglo a la enmienda propuesta a la Ley de tierras y títulos de propiedad, pueden asignarse tierras directamente a una empresa que se propone construir viviendas de bajo costo.

По просьбе представителя Испании по предлагаемой поправке было проведено заносимое в отчет о заседании голосование, в результате которого она была отклонена 27 голосами против 25 при 1 воздержавшемся.
A petición del representante de España se sometió a votación registrada la enmienda propuesta, que fue aprobada por 27 votos contra 25 y una abstención.

В предлагаемой поправке( 1) выше в первом предложении вместо слов" участвующим в конфликте" включить слова" по вопросам, рассматриваемым в Совете".
En la enmienda sugerida 1 supra añadir las palabras“las cuestiones que tiene ante sí el Consejo” en la octava línea en lugar de las palabras“relacionados con un conflicto”.

Правительство приняло ряд мер, подобных предлагаемой поправке к индусскому Закону о правопреемстве 1956 года, предоставляющей женщинам права на совместное наследование.
El Gobierno ha puesto en marcha diversas medidas, como el proyecto de reforma de la Ley hindú de sucesión, de 1956, por la que se conferirían derechos de copropiedad a la mujer.

В предлагаемой поправке( 1) выше первые четыре строки заменить следующим текстом:" Совет Безопасности должен в полной мере выполнять правило 39 своих временных правил процедуры.
En la enmienda sugerida 1 supra reemplazar las primeras cuatro líneas por el texto siguiente:“El Consejo de Seguridad debe aplicar plenamente el artículo 39 de su reglamento provisional.

По просьбе представителей Кубы и Чили по предлагаемой поправке было проведено заносимое в отчет о заседании голосование, в результате которого она была отклонена 32 голосами против 17 при 4 воздержавшихся.
A petición de los representantes de Chile y Cuba, se sometió a votación registrada la enmienda propuesta, que fue rechazada por 32 votos contra 17 y 4 abstenciones.

В предлагаемой поправке( 1) выше в первом предложении вместо слов" лицам, организациям, учреждениям или тем" включить слова" любым лицам".
En la enmienda sugerida 1 supra añadir las palabras“todas las personas” en lugar de las palabras“las personalidades, las organizaciones, las instituciones o quien” en las líneas séptima y octava.

Ссылки на субъектов системы Организации Объединенных Наций, которые содержатся в предлагаемой поправке, выражены в наставническом тоне и создают ложное впечатление, будто мандатарии действуют за рамками своих мандатов.
Las referencias a los agentes de las Naciones Unidas en la enmienda propuesta tienen un tono admonitorio y dan la impresión errónea de que los titulares de mandatos operan al margen de sus mandatos.

Содержащихся в предлагаемой поправке, нет ссылки на обязательства государств в соответствии с положениями статей 1 и 13 Устава поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех.
La cita selectiva que figura en la enmienda propuesta no hace referencia a las obligaciones de los Estados en virtud de los Artículos 1 y 13 de la Carta, de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

В соответствии с результатами голосования согласно правилу 55 правил процедуры Комиссия приступила к повторному голосованию по предлагаемой поправке( E/ CN. 4/ 2002/ L. 88) к проекту резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L.
De conformidad con el resultado de la votación en virtud del artículo 55 del reglamento, la Comisión sometió nuevamente a votación registrada la enmienda propuesta(E/CN.4/2002/L.88) al proyecto de resolución E/CN.4/2002/L.20.

В предлагаемой поправке( 1) выше в первом предложении после слов" организациям, учреждениям" включить слова" в соответствии со статьей 65 Устава и как это предусмотрено Экономическим и Социальным Советом".
En la enmienda sugerida 1 supra, añadir las palabras“de conformidad con el Artículo 65 de la Carta y según lo dispuesto por el Consejo Económico y Social” en la séptima línea, después de las palabras“las organizaciones, las instituciones”.