ПРЕДЛАГАЕМУЮ ФОРМУЛИРОВКУ на Английском - Английский перевод

• proposed wording
• suggested wording
• proposed language
• suggested language

Примеры использования Предлагаемую формулировку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативное мнение заключалось в том, чтобы включить предлагаемую формулировку только в подпункт с.
The alternative suggestion was to include the suggested wording only in subparagraph c.

Другой член призвал расширить предлагаемую формулировку и включить в нее такие органы, как организации гражданского общества.
Another member called for the proposed language to be extended to include such bodies as civil society organizations.

При условии исключения слов" или доказательственному требованию" Рабочая группа приняла предлагаемую формулировку.
Subject to the deletion of the words“or evidence”, the Working Group adopted the suggested wording.

Вместе с тем, прежде чем завершить свой анализ по вопросу о РОП, ЕС надо будет посмотреть предлагаемую формулировку по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.
However, the EU will need to see the proposed language on detectability and active life before completing its analysis on the PMA question.

Что же касается предлагаемого изменения в отношении реализации, то оратор соглашается, что необходимо иметь перед собой предлагаемую формулировку.
With regard to the proposed modification relating to enforcement, he agreed that it was necessary to see the suggested wording.

Вместе с тем Рабочая группа просила МТА/ ФИА совместно с секретариатом пересмотреть предлагаемую формулировку проекта резолюции, сопоставив ее, в частности, с резолюцией 1984 года.
However, the Working Party requested that the AIT/FIA, together with the secretariat, review the proposed language of the draft Resolution, in particular compared to the 1984 Resolution.

Тем не менее с учетом той важности, которую многие государства придают этой поправке, правительство Лихтенштейна с неохотой примет предлагаемую формулировку.
Nevertheless, in view of the importance that many States attached to such an amendment, his Government would reluctantly accept the proposed language.

Была выражена общая поддержка предложения Специального докладчика объединить проект статьи 12 с проектом статьи 18, уточнив предлагаемую формулировку данного положения и его название.
General support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to merge draft article 12 with draft article 18, subject to a refinement of the proposed formulation of the provision and its title.

Он отметил, что заводам- изготовителям будет весьма трудно узнать, где будет реализовано соответствующее транспортное средство, чтобы определить, на каком языке следует изложить предлагаемую формулировку.
He stated that for the manufacturers it would be very difficult to know where the vehicle would be sold in order to choose the language of the text proposed.

После обсуждения было решено включить предлагаемую формулировку в квадратных скобках в варианты проекта статьи 9, которые должны быть подготовлены для рассмотрения Рабочей группой на более позднем этапе.
After discussion, it was agreed that the suggested language should be reflected between square brackets in the variants of draft article 9 to be prepared for consideration by the Working Group at a later stage.

Это не относится к случаю с проектом статьи 18: согласно его расчетам, большинство, при соотношении два к одному, выступает за предлагаемую формулировку.
That was not the case in regard to draft article 18: according to his calculations, there was a two-to-one majority in favour of the proposed wording.

Рабочей группе напомнили, что предлагаемую формулировку в приложении следует включать не в конце пункта, а сразу же после слова<< items>> в последнем предложении.
The Working Group was reminded that the proposed wording in the annex should not be included at the end of the paragraph, but immediately after the word"items" in the last sentence thereof.

Было указано, что пункт 2( а) проекта статьи 17 является гибким, открытым и, возможно, достаточно широким для охвата запретов на возбуждение исков, однако для целей обеспечения ясности было бы желательно включить предлагаемую формулировку.
It was said that paragraph(2)(a) of draft article 17 was flexible, open-ended and probably broad enough to encompass anti-suit injunctions but for the sake of clarity, it would be preferable to include the proposed words.

По нашему мнению, предпочтительнее сохранить предлагаемую формулировку, поскольку ее значение в других текстах было согласовано, обычно хорошо понималось и соответствует тому, что имеется в виду в Регламенте ЮНСИТРАЛ.
In our view it is preferable to keep the wording as proposed, because its meaning in other texts has been settled, has generally been well understood and is in line with what is intended in the UNCITRAL Rules.

GRE сочла предлагаемую формулировку недостаточной и предложила эксперту от Японии подготовить пересмотренное предложение с уточненной формулировкой для рассмотрения на своей сессии в марте 2012 года.
GRE judged the proposed wording was not enough and invited the expert from Japan to prepare a revised proposal with a better wording, for consideration at the March 2012 session of GRE.

Рабочая группа поручила секретариату пересмотреть предлагаемую формулировку проекта резолюции, в частности сопоставив ее с формулировкой резолюции 1984 года, и распространить пересмотренный документ к ее нынешней сессии.
The Working Ppartyarty requested the secretariat to review the proposed language of the draft Resolution, in particular compared to the 1984 Resolution and to issue a revised document for its present session.

Г-н Макбрайд( Канада) говорит, что, хотя у его делегация и имеются сомнения по поводу точности некоторых формулировок в пункте 15- бис и она сомневается в разумности отхода от прецедентов, установившихся за многие годы в ходе предыдущих встреч, она может принять предлагаемую формулировку.
Mr. MacBride(Canada) said that while his delegation had concerns over the accuracy of some of the wording in paragraph 15 bis and questioned the wisdom of not following the precedents set at previous meetings over the years, it could accept the proposed wording.

ICANN ранее упоминала о намерении изменить предлагаемую формулировку письма о поддержке или отсутствии возражений и уточнить свои обязательства перед правительствами в дополнительном тексте Руководства кандидата, и в своем ответе ПКК подтвердил и принял такое изменение.
ICANN has previously indicated that it will modify the suggested wording of the letter of support or non-objection, and make clear its commitments to governments in additional text of the Applicant.

Вопросы требующие немедленного действия Пересмотреть, в контексте подготовки к переписи населения 2011г, предлагаемую формулировку вопросов относящихся к определению принадлежности лица к национальным меньшинствам, языка его/ ее меньшинства и выбранной методологии вопросника.
Issues for immediate action Review, in the context of the preparation of the population census of 2011, the proposed wording of the questions relating to a person's identification with a national minority and to his or her minority language and the selected methodology of the questionnaire;

ICANN ранее упоминала о намерении изменить предлагаемую формулировку письма о поддержке или отсутствии возражений и уточнить свои обязательства перед правительствами в дополнительном тексте Руководства кандидата, и в своем ответе ПКК подтвердил и принял такое изменение.
ICANN has previously indicated that it will modify the suggested wording of the letter of support or non-objection, and make clear its commitments to governments in additional text of the Applicant Guidebook, and in its response the GAC has acknowledged and accepted that modification.

В заключение я имею честь сообщить, что, проявляя добрую волю и гибкость, мое правительство может согласиться с предложением Южной Африки поместить предлагаемую формулировку на первой странице повестки дня в качестве сноски, которая отсылает к знаку<< звездочка>>(*), который стоит в конце пункта 6 предварительной повестки дня.
In conclusion, I have the honour to announce that, in a display of good will and flexibility, my Government can accept the proposal of South Africa to include the language as suggested as a footnote to the bottom of the first page of the agenda that refers back to an asterisk(*) that appears at the end of item 6 of the provisional agenda.

В свете обсуждения в 2008 году Секретариат подготовил предлагаемую формулировку нового правила 23 для рассмотрения Советом на пятнадцатой сессии( ISBA/ 15/ C/ WP. 2, приложение II). Согласно этой формулировке перекрывающаяся заявка, представленная в течение 60 дней после подачи предшествующей заявки, будет приостанавливать дальнейшую обработку обеих( или всех) заявок до тех пор, пока коллизии между заявителями не будут урегулированы.
In the light of the discussions in 2008, the Secretariat prepared suggested language for a new regulation 23 for consideration by the Council at the fifteenth session(ISBA/15/C/WP.2, annex II). According to that formulation, an overlapping application submitted within a period of 60 days of an earlier application would have the effect of suspending further action on both(or all) applications until such time as any conflicts between applicants could be resolved.

В ходе подготовки доклада Комитета 1540, представленного Совету Безопасности( S/ 2008/ 493, приложение) и выпущенного 30 июля 2008 года, Председатель создал Рабочую группу Комитета 1540 для завершения подготовки текста различных пунктов доклада, в которых содержатся ссылки на соответствующие вопросы финансирования; в ходе обсуждений в Рабочей группе делегация Франции представила предлагаемую формулировку по вопросам, касающимся добровольных взносов для финансирования.
During the preparation of the report of the 1540 Committee submitted to the Security Council(S/2008/493, annex), issued on 30 July 2008, the Chairman formed a Working Group of the 1540 Committee to finalize the text of various paragraphs of the report that contained the references to related funding issues; as part of the Working Group discussions, the delegation of France submitted proposed language dealing with issues on voluntary funding contributions.

Стороны незамедлительно выполняют это решение."; ii в связи с предложением о дополнительной формулировке, изложенным в пункте 50 выше, и с учетом поддержки мнения о том, что в нем затронут важный вопрос, заключить предлагаемую формулировку в квадратные скобки для обсуждения на одном из будущих совещаний, на котором будет также рассмотрен вопрос о ее наиболее подходящем месте расположения с учетом возможного применения в Правилах двухкомпонентного подхода.
The parties shall carry out the award without delay.";(ii) with regard to the proposal for additional wording set out in paragraph 50 above, in light of support for the view that it raised an issue of some importance, that the proposed wording would be placed in square brackets to be discussed at a future meeting, including consideration as to where in the Rules it might be most appropriately placed in light of the potential two-track approach to the Rules.

Он зачитывает следующую предлагаемую формулировку пунктов 10 и 12, которые были объединены:" Практика государств, кроме как в судебных или квазисудебных контекстах, подтверждает, что последующие соглашения и последующая практика могут не только способствовать уточнению значения термина в смысле сужения возможных значений прав и обязанностей согласно договору, но и указывать также на более широкий круг допустимых толкований или на известные пределы осуществления усмотрения, которое договор предоставляет государствам.
The proposed wording of paragraphs(10) and(12), which had been merged, was read out:"State practice other than in judicial or quasi-judicial contexts confirms that subsequent agreements and subsequent practice not only contribute to specifying the meaning of a term in the sense of narrowing the possible meanings of the rights and obligations under a treaty, but they may also indicate a wider range of acceptable interpretations or a certain scope for the exercise of discretion which a treaty grants to States.

Г-н ГАРВАЛОВ поддерживает предложенную формулировку поправки к третьему пункту.
Mr. GARVALOV supported the proposed wording for the amendment to the third paragraph.

Оратор напоминает предложенную формулировку:" Каждый человек имеет право беспрепятственно придерживаться своих мнений.
He recalled the proposed wording:"Everyone shall have the right to hold opinions without interference.

Предлагаемая формулировка изложена в связи с приведенным ранее замечанием, касающимся статьи 24.
Proposed language is set out in connection with the earlier comment on article 24.

Оратор полагает, что Комиссия желает утвердить предложенную формулировку.
He took it that the Committee wished to approve the proposed wording.

Результатом принятия предложенной формулировки станет освобождение государств от каких-либо обязательств.
The effect of the proposed language would be to remove any obligation of States.