ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• proposed revisions should
• proposed changes should
• proposed change must

Примеры использования Предлагаемые изменения должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые предлагаемые изменения должны быть утверждены в процессе управления изменениями..
Any proposed change must be approved in the change management process.

Во всех случаях такие серьезные предлагаемые изменения должны основываться на статистическом опыте и фактах.
In all cases, such major suggested changes should be based on statistical experience and evidence.

Предлагаемые изменения должны быть широко распространены, и перед началом их осуществления следует запросить комментарии.
Proposed revisions should be broadly disseminated and comments solicited in advance of their implementation.

Участники согласились, что предлагаемые изменения должны облегчить, а не затруднять представление докладов государствами- участниками.
Participants agreed that the proposed changes should facilitate reporting by States parties, rather than hinder them.

Национальные конкурсные экзамены должны соответствовать установленным стандартам, а любые предлагаемые изменения должны быть досконально обсуждены на Генеральной Ассамблее.
The national competitive examination must continue to meet existing standards; any proposed change must be thoroughly discussed by the General Assembly.

Предлагаемые изменения должны оцениваться с точки зрения того, будет ли измененная система контроля качества попрежнему удовлетворять требованиям, изложенным в пункте 6. 2. 2. 5. 3. 1.
The proposed changes shall be evaluated in order to determine whether the amended quality system will still satisfy the requirements in 6.2.2.5.3.1.

Отмечая решение Секретариата приостановить этот процесс в целях проведения оценки стратегий и внесения улучшений, оратор подчеркивает, что любые предлагаемые изменения должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей до их претворения в жизнь.
Noting the Secretariat's decision to halt the process in order to assess the policy and make improvements, he stressed that any proposed modifications must be approved by the General Assembly before being implemented.

Отмечалось, что предлагаемые изменения должны включать в себя ссылки на решения Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна состояться в Йоханнесбурге, Южная Африка.
It was pointed out that the proposed revisions should have included references to the outcome of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa.

Было также отмечено, что стандарт Кодекса на ананасы в настоящее время подвергается пересмотру, и в случае, если эта работа будет начата Совещанием экспертов, предлагаемые изменения должны быть представлены Совещанию экспертов ЕЭК ООН.
It was also noted that the Codex Standard for Pineapples was currently being revised and in case this work would be taken up by the Meeting of Experts the proposed revisions should be presented to the UN/ECE Meeting of Experts.

Подчеркивая важное значение деятельности в области общественной информации, члены Комитета высказались в том плане, что предлагаемые изменения должны охватывать информационную деятельность по вопросам международного сотрудничества, международного терроризма во всех его формах и проявлениях, окружающей среды и наркотических средств.
While underscoring the importance of public information activities, members expressed the view that the proposed revisions should have included information activities concerning international cooperation, international terrorism in all its forms and manifestations, environment and drugs.

Несколько делегатов подчеркнули, что включение в Конвенцию более подробных положений, касающихся планирования землепользования, может спровоцировать проблемы в процессе их осуществления Сторонами и что любые предлагаемые изменения должны быть нацелены на трансграничные аспекты.
Several delegates stressed that introducing more detailed provisions in the Convention regarding land-use planning might lead to problems for Parties in implementing them, and that any proposed changes should focus on transboundary aspects.

Дефицит времени не позволяет провести пилотное тестирование форм, которые используются в настоящее время, однако в дальнейшем 25 все предлагаемые изменения должны, по возможности, проходить предварительную апробацию до того, как формы будут направлены в НКВ.
Time constraints made pilot-testing of the current form impossible, but any proposed further changes to the form should be pilot-tested if possible before the forms are sent to the NVCs.

Несмотря на то что никаких изменений в систему квот для расширения участия женщин в политической жизни с помощью конструктивных мер вносить не планируется, в настоящее время обсуждается вопрос о реформе избирательной системы Бразилии в целом, и предлагаемые изменения должны отразиться на уровне участия женщин в политической жизни.
Although there were no plans to amend the quota system for women's participation in politics through affirmative action, the general reform of the Brazilian electoral system was under discussion and the proposed reforms would have a bearing on women's participation in politics.

Положением 3. 11 предусматривается, в частности, что среднесрочный план должен пересматриваться по мере необходимости каждые два года для включения необходимых программных изменений и что предлагаемые изменения должны быть настолько подробными, насколько это необходимо для охвата последствий, вытекающих для программ из резолюций и решений, принятых межправительственными органами и международными конференциями после утверждения плана.
Regulation 3.11 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as required to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by the intergovernmental organs or international conferences since the adoption of the plan.

Движущей силой предлагаемых изменений должны быть потребности реального мира.
Proposed changes should be driven by real-world need.

Тексты с предлагаемыми изменениями должны быть сообщены Всемирным Скаутским Бюро всем Организациям- членам, по крайней мере, за четыре месяца до времени заседания.
Texts of proposed amendments shall be communicated by the World Scout Bureau to all Member Organizations at least four months in advance of the time of the meeting.

Постоянная оценка рисков, связанных с проектом и предлагаемыми изменениями, должна быть неотъемлемой частью руководства и управления проектом.
Ongoing risk assessment of the project and of proposed changes should be an integral part of the project management and governance process.

Любые предложенные изменения должны рассматриваться Председателем Технической консультативной группы совместно с Бюро при наличии достаточного времени для обсуждения потенциальных изменений на последующем запланированном совещании Группы экспертов по классификации ресурсов.
Any suggested revisions should be reviewed with the Bureau by the Chair of the Technical Advisory Group in sufficient time to allow discussion of potential revisions at the next scheduled Expert Group on Resource Classification meeting.

В связи с любым подобным предложением необходимо надлежащим образом разъяснить, почему пенсионные пособия членов Международного Суда не должны покрываться за счет пенсионных взносов, а любые предлагаемые изменения в пенсионном плане должны вноситься с учетом принципов, обосновывающих отсутствие финансового вклада.
With respect to any such proposal, it is essential that the rationale behind the non-contributory nature of the pensions of members of the International Court of Justice be properly explained, and any proposed change to the pension scheme should take into account the underlying principles justifying its non-contributory nature.

Некоторые делегации заявили, что предлагаемые изменения к среднесрочному плану должны лучше отражать Венскую декларацию и Программу действий.
Some delegations stated that the proposed revisions to the medium-term plan should reflect better the Vienna Declaration and Programme of Action.

Ряд представителей коренных народов также подчеркнули, что никакие предлагаемые изменения не должны посягать на такие основные принципы, как самоопределение, права на землю и использование термина" народы" в его общем значении.
Some indigenous representatives also emphasized that any proposed changes should not alter core principles, such as self-determination, land rights, and the unqualified use of the term"peoples.

Вместе с тем было высказано предостережение и выражено общее согласие с тем, что любые предлагаемые изменения не должны отрицательно сказываться на гибкости методов, успешно применяемых Комиссией и доказавших свою эффективность и результативность.
Nevertheless, a note of caution was struck and it was generally agreed that any proposed changes should not negatively affect the flexibility of the methods by which the Commission had successfully operated and proved its effectiveness and efficiency.

В ответ на это было отмечено, что любые предлагаемые изменения не должны отрицательно сказываться на гибкости методов, успешно используемых Комиссией, которые доказали свою эффективность и результативность A/ 66/ 17, пункт 343.
In response, it was noted that any changes proposed should not negatively affect the flexibility of the methods successfully used by the Commission which had proved to be both effective and efficient A/66/17, para. 343.

В этой связи предлагаемые изменения в штатном расписании должны быть более четко представлены и обоснованы с указанием сроков их выполнения.
In that connection, the proposed changes to the staffing table required clearer presentation and better justification, with specified time-limits for their implementation.

Предлагаемые изменения в работе Группы должны быть осуществлены как можно скорее и, во всяком случае, не позднее января 2006 года.
The changes proposed in the work of the Unit should be implemented at the earliest opportunity and, in any case, not later than January 2006.

Некоторые делегации отметили, что любые предлагаемые изменения в финансовых положениях должны быть сначала представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.
Some delegations noted that any proposed changes in the financial regulations should first be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Любые предлагаемые изменения программы или методов оценки должны доводиться до сведения Управления морского надзора Департамента транспорта.
Any proposed changes to the syllabus or methods of assessment must be notified to the Marine Survey Office of the Department of Transport.

В этой связи предлагаемые изменения процедур должны дать как Пятому комитету, так и Рабочей группе возможность сосредоточить внимание на важных и неотложных вопросах, позволяя одновременно с этим рассматривать технические и финансовые аспекты этих вопросов.
In that view, the proposed changes in procedures should allow both the Fifth Committee and the Working Group, to focus on what was important and urgent, allowing technical and financial perspectives to be considered at the same time.

Эти меры и другие предлагаемые изменения организационного характера должны позволить Организации Объединенных Наций вступить в ХХI век, имея все необходимое для выполнения ее главной задачи- поддержания международного мира и безопасности.
Those improvements and the other organizational changes proposed should enable the United Nations to enter the twenty-first century equipped to fulfil its primary purpose of maintaining international peace and security.

Любые предлагаемые изменения программы или методов оценки должны доводиться до сведения Управления морского надзора министерства связи, морских и природных ресурсов.
Any proposed changes to the syllabus or methods of assessment must be notified to the Marine Survey Office of the Department of Communications, Marine and Natural Resources.