ПРЕДЛАГАЕТСЯ УЧЕСТЬ на Английском - Английский перевод

• is invited to take
• is invited to consider

Примеры использования Предлагается учесть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету предлагается учесть эти изменения при принятии решений в отношении своих собственных мероприятий.
The Committee is invited to take these developments into account when deciding on its own activities.

Перераспределенные должности, которые предлагается учесть в первоначальном штатном расписании на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Redeployments which are proposed to be taken into account in the initial staffing table for the biennium 2006-2007.

Совету предлагается учесть вышесказанное при рассмотрении приложения к настоящей пояснительной записке.
The Council is invited to take note of the above when considering the annex to the present explanatory note.

В заявлении обращается внимание на опыт женщин, накопленный ими в период межэтнических трений, и предлагается учесть этот опыт в рамках процесса КИП.
The submission recorded women's experiences during the tension and ensured that these experiences were included in the TRC process.

Лицам, которые будут принимать участие в заседаниях высокого уровня, предлагается учесть эту тему при подготовке своих обращений к Конференции.
Those participating in the highlevel segment are invited to consider this theme in preparing their addresses to the Conference.

КС предлагается учесть эти выводы и представить на будущих сессиях руководящие указания в отношении работы секретариата в этой области.
The COP is invited to take note of these conclusions and to provide guidance at future sessions to the work of the secretariat in this area.

Комиссии и ее государствам- членам предлагается учесть возрастающее значение интеллектуального фронта борьбы с расизмом, дискриминацией и ксенофобией.
The Commission and its member States are invited to take account of the growing importance of the intellectual front in the fight against racism, discrimination and xenophobia.

Комитету предлагается учесть меры, осуществленные в поддержку глобального и регионального диалога по вопросам, касающимся лесов, и принять решение об оказании в будущем помощи со стороны ЕЭК/ ФАО.
The Committee is invited to take note of the actions undertaken in support of the global and regional forest dialogue and agree on future support to be provided by ECE/FAO.

При рассмотрении предлагаемого проекта плана Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию предлагается учесть следующие решения, принятые в последнее время Генеральной Ассамблеей.
In its consideration of the proposed draft plan, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is invited to consider the following action recently taken by the General Assembly.

Правительствам предлагается учесть выводы настоящего совещания при подготовке заседаний директивных органов всех заинтересованных учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
Governments are invited to take into account the outcome of this meeting in preparation for meetings of the governing bodies of all relevant United Nations agencies and programmes.

В этом контексте Конференции Сторон предлагается учесть роль Совместной группы экспертов при подготовке руководящих указаний в отношении деятельности по созданию потенциала и рассмотреть связи с планируемой деятельностью по оказанию помощи в этом плане.
In this context, the Conference of the Parties is invited to take note of the Joint Expert Group's role in providing guidance to capacity-building activities and to consider linkages with planned assistance activities in this regard.

Комитету предлагается учесть итоги ФООНЛ8 в своей будущей деятельности и обсудить их значение для дальнейшей реализации Стратегического плана осуществления комплексной программы работы ЕЭК ООН/ ФАО по лесоматериалам и лесному хозяйству, которому посвящен пункт 7 повестки дня.
The Committee is invited to consider the outcome of UNFF8 in its future activities, and its relevance for the continued implementation of the Strategic Plan of the UNECE/FAO integrated programme of work on timber and forestry, considered under item 7.

В заключительном протоколе( minutes) совещания предлагается учесть возможность работы венгерских ученых на базовых установках ОИЯИ при формировании национального кадастра Венгрии по научной инфраструктуре и в Дорожной карте Венгрии по научным исследованиям и инновациям.
In the minutes of the workshop it is proposed to take into consideration the possible use of JINR basic facilities by Hungarian scientists in the working up the Hungarian national inventory in the scientific infrastructure, and in the Road Map of Hungary in the research activities and innovations.

Комитету предлагается учесть информацию о деятельности других организаций при утверждении своей будущей программы работы и предложить формы сотрудничества, в частности с МСЛНИО, ЕЛИ и организаторами Европейских лесотехнических конференций.
The Committee is invited to take account of the activities of other organizations in deciding its future programme of work and to suggest ways of cooperation, in particular with IUFRO, EFI and the organizers of the European forest engineering conferences.

Государствам- участникам предлагается учесть все необходимые вопросы правового, процессуального и практического характера, которые могут возникнуть при осуществлении положений пункта 1 статьи 43.
States Parties are called to take into account all the necessary legal, procedural and practical issues that may arise in order to implement article 43, paragraph 1.

Рабочей группе предлагается учесть выводы, сделанные на первом совещании Рабочей группы по подготовке первого совещания Сторон( CEP/ WG. 5/ 2001/ 2, пункты 32- 33) в отношении основных направлений ее деятельности.
The Working Group is invited to take into account the conclusions of the first meeting of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties(CEP/WG.5/2001/2, paras. 32-33) with respect to the focus of its work.

Рабочей группе предлагается учесть вышеизложенные соображения и обменяться мнениями о том, достаточно ли имеется информации и существуют ли конкретные выгоды, для того чтобы принять решение в пользу такой поправки.
The Working Party is invited to take note of the above considerations and to discuss their views on whether there is sufficient information and identifiable benefits as to take a decision in favour of such an amendment.

Поэтому Ассамблее предлагается учесть, что 2007 год станет годом 200летия отмены трансатлантической работорговли, и принять решение о провозглашении 25 марта 2007 года Международным днем празднования 200- летия отмены трансатлантической работорговли.
Accordingly, the General Assembly is being invited to note that 2007 will mark the two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade and to take a decision designating 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Trans-Atlantic Slave Trade.

Им, в частности, предлагается учесть настоящие выводы, рекомендации и решения в ходе будущих дискуссий в целях выработки курса новой европейской лесохозяйственной стратегии в развитие доклада, который вскоре будет представлен Комиссии в соответствии с резолюцией Европейского парламента от 15 декабря 1998 года.
They are in particular invited to take into account these same conclusions, recommendations and decisions during the next debates to elaborate the definition of the new European forestry strategy further to the report which the Commission will present soon according to the Parliament Resolution of December 15th, 1998.

В проекте статьи 8 предлагается учесть достижения международного права в том, что касается юридического признания и защиты лиц без гражданства и беженцев на основании положений соответствующих международных документов, наиболее актуальных для данного вопроса, в том числе Конвенции о статусе беженцев 1951 года, Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении количества случаев безгражданства 1961 года.
The purpose of draft article 8 is to take account of advances in international law in relation to the legal recognition and protection of stateless persons and refugees, on the basis of the provisions of the most relevant international instruments, in particular the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

В процессе осуществления действия 22 государствам- участникам предлагается учитывать следующие три аспекта.
In implementing action 22, States parties are invited to take into account the following three points.

Муниципалитетам предлагается учитывать этот план действий при разработке своей политики и стратегий.
Municipalities are invited to integrate this plan of action into their policies and strategies.

Результаты этих исследований предлагается учитывать при длительной эксплуатации ЦХОЯТ.
The results of these studies are proposed to consider in CSFSF long-term operation.

Кроме того, частным компаниям предлагается учитывать вопросы инвалидов в проводимой ими деятельности.
In addition, private companies were encouraged to include a disability-related dimension in their activities.

При подготовке своих рекомендаций каждой рабочей группе предлагается учитывать следующие требования.
Each working group is invited to take into consideration the following in the formulation of their recommendations.

Делегациям предлагается учитывать общие руководящие принципы, согласованные Ассамблеей в резолюциях 45/ 175 и 46/ 140 и касающиеся представления предложений, которые приводятся ниже5.
Delegations are invited to take into account the general guidelines agreed upon in Assembly resolutions 45/175 and 46/140 regarding the submission of proposals and as set out below.

Сторонам предлагается учитывать это в отношении принятия любой поправки к Киотскому протоколу; участвовать в ее принятии смогут только Стороны с действительными полномочиями.
Parties are invited to note that with regard to the adoption of any amendment to the Kyoto Protocol; only Parties with valid credentials would be able to participate in its adoption.

В обоснование этой разницы в докладе предлагается учитывать прежнюю профессиональную деятельность судей и начисленные за нее пенсионные пособия.
The report seeks to justify this distinction by proposing to take account of judges' previous professional careers and of any pension benefits deriving therefrom.

В этой связи государству- участнику предлагается учитывать сформулированное Комитетом замечание общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования.
In this regard, the State party is encouraged to take into account the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education.

Спортивным организациям предлагается учитывать принципы равноправия мужчин и женщин, а также устойчивого развития в процессе осуществления своей политики, программ и проектов.
Sport organizations are urged to integrate and implement gender mainstreaming and sustainable development principles in their policies, programmes and projects.